北汽集团和现代汽车向中国合资企业注资11亿美元
BAIC, Hyundai inject $1.1 billion into Chinese JV
Kallanish（开阑商务信息咨询）报道，中国汽车制造商北汽集团和韩国现代汽车公司共同向其在中国的合资汽车制造商北京现代汽车公司再投资约11亿美元。
Chinese automaker BAIC and South Korean peer Hyundai Motor have jointly invested another approximately $1.1 billion in their Chinese joint venture automaker Beijing Hyundai, Kallanish reports.
根据北汽集团在香港证券交易所发布的公告，这笔交易是通过其投资部门北汽资本完成的。 两家公司各注资5.47亿美元，使北京现代的注册资本增至约40.7亿美元。
According to a BAIC announcement on the Hong Kong Stock Exchange, the deal was done through its investment arm BAIC Capital. Each company injected $547 million, increasing Beijing Hyundai’s registered capital to approximately $4.07 billion.
通过增资，北汽投资和现代汽车将增加对北京现代品牌、技术、产品、人才和资金的投入。 北汽集团表示，此举为合资公司改变目前“简单引进国际市场成熟产品”的模式铺平了道路。 其目的是为中国用户带来新的汽车技术、更优质的产品和服务。
Through the capital increase, BAIC Investment and Hyundai Motor will increase their investment in Beijing Hyundai’s brand, technology, products, talents, and funds. The move paves the way for the JV to change its current model of “simply introducing mature products from the international market,” BAIC says. The aim is to bring new car technology and better quality products and services to Chinese users.
合资公司仍然是五五结构。
The JV continues to be 50-50 owned.
北方工业大学汽车产业创新研究中心研究员张翔评价道：“此次增资不仅是对中国扩大开放、吸引外资政策的积极响应，也将为北京经济发展带来新的动力。”他补充说，尽管合资公司在电动汽车领域表现不佳，但此次投资表明合资公司改善其电动汽车业务的决心。
“This capital increase is not only a positive response to China’s policy of expanding opening up and attracting foreign investment, but will also bring new momentum to Beijing’s economic development,” comments Zhang Xiang, researcher at the Automotive Industry Innovation Research Centre, at North China University of Technology. He adds the investment shows the JV’s determination to improve its electric vehicle business, despite its bad performance in this sector.
点击下方图片了解更多详情
Kallanish 网站
日报 周报 月报 会议
定制报告
广告虚位以待
欢迎咨询微信: Kallanish
