来源：羊城晚报 2024年7月25日
标题：国家社科基金重大项目“古罗马诗人奥维德全集译注”取得阶段性成果
记者：何晶
责编：梁善茵
校对：彭继业
日前，《奥维德〈爱的艺术〉译注》出版座谈会在上海师范大学举办。
上海师范大学教授刘津瑜、上海师范大学教授陈恒、复旦大学教授冼若冰、北京外国语大学欧洲语言文化学院拉丁语教研室主任李慧、北京大学副教授刘淳、重庆大学副教授肖馨瑶等出席了座谈会。
与会嘉宾合影
商务印书馆出版的《奥维德〈爱的艺术〉译注》属奥维德译注集第一辑中的一种，也是国家社科基金重大项目“古罗马诗人奥维德全集译注”阶段性成果。全集由刘津瑜担任主编，《爱的艺术》由肖馨瑶担任译注。
《奥维德〈爱的艺术〉译注》书影
奥维德（Publius Ovidius Naso）是古罗马三大诗人之一，与维吉尔、贺拉斯齐名，是西方文学艺术史上影响极为深远的人物。《爱的艺术》作为奥维德的早期爱情诗，也是罗马爱情哀歌的集大成之作，大约完成于公元前2年到公元2年之间。
诗人在其中自诩爱神之师，传授恋爱游戏的技巧。《爱的艺术》一度被禁，但却在中世纪及文艺复兴时期流行，成为奥维德所有作品中最早被大量作注的一部。
经过中世纪评注者的解读和创作者的改造，《爱的艺术》诗中蕴含的性别、情爱等观念，渗入宫廷爱情诗、文艺复兴抒情诗等新的文学样态之中，对后世影响深远。诗中对神话故事、古罗马建筑空间与风土人情的记录，也为世人提供了窥视古代世界的窗口。
在20世纪以来的学术界，《爱的艺术》也经历了由深受冷落乃至诟病，到逐渐确立经典地位的过程。
《爱的艺术》经由民国译者最早引介到中国后，诗作又与中国关于爱情问题的讨论发生了关联与共振。《爱的艺术》中文译本甚多，是奥维德所有诗作中在中国市场最为畅销的一部。其曲折的接受与流传史，使之跨越西方文明的藩篱，成为世界文学的重要案例。
肖馨瑶副教授
肖馨瑶介绍，《奥维德〈爱的艺术〉译注》在底本方面选择了肯尼修订后的牛津版（Kenney 1995）作为主要依据，这也是《爱的艺术》目前最为权威的本子。译注包含汉译和注疏两部分，注疏部分篇幅是译文的几倍，主要是为了阐释章句意思，解释神话故事、历史人物、地名人名等。
此外，带有互文性的释读，将文中出现的重要意象、表达方式等，和作者其他作品或者拉丁传统中的其他作品类比，试图呈现《爱的艺术》在奥维德全集乃至整个古典文学是脉络中的位置。
对于相对重要的段落，还介绍了学术批评界相关的重要解读，这样的注疏方式，也是西方古典学界的常见做法。
