当韩女文学走向世界 | JIC书单

文化   2024-10-17 20:01   上海  


当韩女文学走向世界

2024年诺贝尔文学奖由韩国作家韩江获得。作为诺贝尔文学奖设立百余年以来第一名获奖的亚洲女性作家,当世界的目光汇向韩江,被困在父权桎梏下的挣扎与反抗被看到,这是属于女性写作的一场胜利






*目前韩江简中版书籍均有现货库存,欢迎来店选购或线上预定

如果您对更多韩女文学作品感兴趣,欢迎留言咨询





以韩江为代表的韩女文学是扎根在东亚压抑的女性生存环境中生长出的繁枝茂叶。


她们将年轻的血液注入女性写作,用抒情却犀利的笔触,将女性的琐碎生活一一摊开来,写生活在父权压迫之下女性的平凡生活与日常困境,写女性身处其中的挣扎反抗,无尽的生命力从她们的笔下蔓延开来。


这是不同于西方女性的、独属于我们东亚女性的叙事,每一个人都能在其中看到自己。


本期书单,局君带你走进 “韩江之外”正激流勇进的韩女文学,在她们温柔却坚定的叙述中,感受那份来自女性的力量

(✅ 挑选你喜欢的句子然后点开吧)


    01


“每天我都在痛饮城市。这改变了我的表情和语气,改变了内脏的秩序。”


《你的夏天还好吗》

作者: [韩]金爱烂 
出版社: 人民文学出版社 
译者: 薛舟 
出版年: 2022-10-15


金爱烂,与韩江齐名的韩国女性作家,不同于韩江写作风格的温柔诡谲,金爱烂擅长用细腻的表达方式,将生活中最为隐秘的苦楚,内心中难以言说的感受,都感知并捕捉到,用一丝不苟的细节将这些微妙处境平铺展开来她没有刻意去营造所谓的痛苦与困境,但只是在被点滴细节填充的故事中,那些困窘无奈便无处遁形。


《你的夏天还好吗?》是金爱烂的第三部短篇小说集,共收入八篇作品。有幻想与暗恋学长想见却被被拉去录制大胃王比赛的胖女孩,有经济拮据不得不搬入小破公寓的新婚夫妇,有与精神失常的母亲在洪水中守着危房的孤独少年等等。每一个人或多或少都陷于穷困悲惨的境地,并且几近赤裸地暴露在现实之中,金爱烂总能抓住那些细微的难堪,将其活生生地书写在纸面上


法国作家勒·克莱齐奥说,自己从金爱烂与韩江的作品中窥见到一个历史与记忆相互混杂的韩一个交织着物质和欲望的现实



02


“看来我们所保留的记忆不一样,我们从奶奶那里得到的记忆碎片不一样。”


《从诗善开始》

作者: [韩]郑世朗 
出版社: 四川文艺出版社 
出品方: 磨铁·文治图书 
译者: 田禾子 

出版年: 2022-11


郑世朗,世界的世,开朗的朗。她的名字由精通汉字的大伯所取。她擅长用温和的笔触呈现这世界迫切却极少被听见的问题用平凡的字眼组合创造出异质惊喜的气氛,她形容自己的小说是“疲惫时阅读能得到疗愈的故事”,是深受千禧世代喜爱的小说家。

 

《从诗善开始》,讲述了一个韩国母系家族为了给逝去母亲十周年,聚在一起在夏威夷为她祭祀的故事,是21世纪的女性献给生活在20世纪的女性的爱。


作者塑造了“沈诗善”这样一个强悍的,有着旺盛不息生命力的20世纪女性,她穿越文化的壁垒和社会的动荡一直活到了21世纪,并且在自己周围打造起一个坚固有弹性的屏障,抵御着这个无理而糟糕的世界对自我的侵害并持续为世界输送精神养分,她的精神一直滋养着家族里的每一个人,直到她死后十年亦然。



03



“姐姐,从黑暗的地方能看得见明亮,可是为什么从明亮的地方看不见黑暗呢?”


《对我无害之人》

作者: [韩]崔恩荣 
出版社: 中国友谊出版公司 
出品方: 磨铁·大鱼读品 
译者: 徐丽红 
出版年: 2023-10-8


崔恩荣的作品具有纯净、干净的叙事力量,她擅长以细腻的视角拥抱普通人和弱者以女性角色之间的关系为中心揭示社会事件,充满对人与人之间关系的思考。

 

《对我无害之人》收录了崔恩荣创作的八篇小说,遭遇不公不义的犯人妻子,被家暴的学生,逃往非洲苦修的教徒,沉船遇难者家属,战争隔绝的异国知己……故事中的人们游离在俗世边缘,大多弱小而安静,无害却屡受伤害,难以逃脱忧郁和痛苦。他们的内心以固有的创伤形成自己的独特纹理,无法抹去亦无法修补。而加害者,往往是与他们一样的无害之人


崔恩荣用温柔的笔调记录下这些残忍的故事,它们在和煦阳光下散发冰冷,在亲密中涌出巨大的失落。当回忆响起无声的破裂音,故事中的人们一半义无反顾地向前,另一半则永远留在了原地,只有寂寞在回响。



04


“她们就位于生命的中央,伫立在既非幻想也非梦境的坚实土地上,就像过往的我。”


《关于女儿》

作者: [韩]金惠珍 
出版社: 广西师范大学出版社 
译者: 简郁璇 
出版年: 2022-10


金惠珍被韩国媒体评价为“主要描述‘社会弱势群体’的小说家”,她在作品中关注社会弱势群体的群体,揭露韩国社会中存在的问题。她的小说中有许多无名的主人公,《关于女儿》的主人公是“我”,《九号的工作》主人公是“他”,由无名之人展开的故事让读者不安的同时也有一种身临其境的感觉。


《关于女儿》讲述了作为疗养院护理员的母亲与喜欢同性的大学讲师女儿之间的故事。东亚故事中有许多讲述母女关系的作品,但大都从女儿的角度,讲述女儿的年轻自由、母亲的衰老固执。而《关于女儿》最可贵的地方就是从母亲的视角,来展开母女之间观念的矛盾。把母亲放在理所当然的主角位置,意味着只要你读下去,就必须经历和母亲一样弥合认知差异的痛苦,绝不可中途放弃。


这个故事里只有女性,女儿的性向,女人之间的互助、交谈,女人们在这里汇成独立的海洋



05



“存在的就视而不见,不存在的就凭空捏造,大家不都是这么过的吗?”


《爱,鸡尾酒与生化危机》

作者: [韩]赵艺恩 
出版社: 广西师范大学出版社 
出品方: 野spring 
译者: 山异 
出版年: 2023-9


1993年出生的赵艺恩在2016年凭借《刀,重叠的刀》获奖之后在文坛展露头角,被誉为“韩国文学的宝石”,而她自称是一位“出道后才学会正确写作”的非文学专业人士。她的创作以奇幻小说为基调充斥着恐怖、怪奇等风格元素,这些光怪陆离、残忍诡异故事的创作灵感源于对现实中人们隐藏的孤独和隐痛的深刻洞察

 

《爱,鸡尾酒与生化危机》是赵艺恩的首部中短篇小说集,其中包含四篇都市魔幻复仇怪谈,深受“煤气灯效应”所害的女友,变成丧尸的爸爸,纯情的林中游魂,不断复苏的恶女。每一个故事都直白而赤裸,极端地放大了家庭中的爱与恨,手起刀落,对以爱之名的压迫、伪装成日常的暴力、变异的家庭和亲密关系发起了大快人心的复仇,饱含女性力量的愤怒

 

故事中女性的反抗果断而血腥,仿佛要将女性沉积多年的忍气吞声的委屈全都咆哮宣泄出来,击碎父权的桎梏,夺回女性的主体性,踩着染红的路向前迈进



当韩江被看到,女性写作将会不断继续,那些痛苦与无奈、挣扎与反抗成为锋利坚硬的基石,鼓励更多女性一直书写下去,朝着光明灿烂的来日之路


欢迎大家走进书局

走进韩女文学


建投书局客
建投书局线上公众平台,致力于提供文化资讯、深度观点、新鲜书讯、书店活动
 最新文章