听David聊一聊 | 英国人是怎么理解幽默的?

文摘   其他   2023-05-19 07:37   英国  


这个公众号是我们全家人的公众号。
妈妈的栏目叫“旅英随记”,
弟弟的栏目叫“虔诚之声”,
哥哥的栏目叫“中英之桥”,
爸爸的栏目叫“听David聊一聊”。

David 是英国牛津人,
18岁开始学习中文,
在中国生活了整整17年,
足迹遍布大江南北。
南方人说他的普通话有北方口音,
北方人说他的普通话有南方口音,
不管怎样,闭着眼睛听,
你绝不会以为他是个“歪果仁”。


他是地地道道的“中国通”,
但骨子里还是个倔强的“英国佬”。
听他聊聊中国英国的那些事儿,
评论也好,记录也罢
他也在两种文化体系里,
努力寻找着合乎中道的平衡。


旅英随记 |
听David聊一聊 | 中英之桥 | 虔诚之声




对我而言,人生最烦恼的事情之一就是房子装修。毫无艺术感来搭配颜色和缺乏动手能力的我,对这一项实在是无法喜欢。所以每次找房子我会特别重视房子装修情况。很幸运的是2013年在上海住进去的房子已经装修的还可以。住的那9年我们什么装修都没做过,只是添加了些家具而已 (别提,这是我另外讨厌的任务)。所以在英国找房的时候我也很高兴我们能买到一个底子不错的、不需要什么额外工程的房子。只是小的修修补补,换了一个房间的地毯,就够了。

对装修的厌弃其实说不清是哪里来的,是什么时候开始的。就是不喜欢把房子弄的很脏、灰尘满天飞。也受不了跟工人的价格谈判、他们的种种不靠谱和偷懒。天下的乌鸦一般黑。住进新房子没到3个月,虽然雇了专业的勘察圆就开始发现楼下大面积墙壁潮湿渗水。这是让人很烦躁的,因为在英国买房跟在中国买房不一样,没有勘察原的报告,房子买不成。我们还特意花了钱让人家做了个中级的勘察。像渗水这一类问题,他们应该发现。后续找人家,就不认账。打官司,花的钱和精力超过装修费用本身。虽然很无奈,只好接受了这个现实,我也是有的小拖延,想看是否会好转。有一次出去跟家人玩一周,回来墙上都长毛了,就知道要赶紧行动。

一开始对原来的房东还挺有意见的。这一类问题他早就知道了……怪不得房子装修的很新,都是为了掩盖这些瑕疵,赶紧出售。后来想了,他也没有义务去说,我们也找了勘察原,这是他的责任。人家也没有故意隐藏问题,而是把家里弄的好看而已。房顶并不清楚勘察圆的报告内容。后来也跟太太讨论,这房子如果早知道有这个毛病,我们还会不会买?结论是还是吃了个哑巴亏。


爹娘的房子前一阵子刚解决了类似的问题,他们就推荐了一位年轻小伙子。怕他不靠谱我也额外花钱先让了个专业防渗水材料公司调查情况,核实他说的到底靠谱不靠谱。最后六面墙,面积不算太大的解决方案要花2300英镑。
人家目前看来工作质量完成的不错,但还需要再考验5-6周,等石膏干透、让英国冬天的刮风下雨再考验考验这位年轻人的工作到底做的如何,就可以重新再找波人刷油漆。麻烦重来。等待2个月后的精彩第二部吧!




近期何为幽默、什么样的幽默在公众面前表达出来是合适的成为了热门议题。借此机会就跟大家分享一下英国人是怎样理解幽默,并分享自己喜欢的一些幽默的类型。

在英国,幽默这个话题可以涉及到社会现象的方方面面,几乎没有英国人不敢开玩笑的对象,我们还经常把首相、总统的头像印在厕所卷筒纸上!无论是朋友之间或者单口相声的喜.剧.演员,都可以提到别人最柔软或喜爱的地方,简单来说,就是你可以跟别人开他们喜欢的事情的玩笑,也可以开一些比较敏感的玩笑。但有一点很重要,要分场合!同样的话,可以在私底下讲,但未必可以在脱.口.秀或公共场合讲,否则很容易被人误解,进而产生矛盾。

说英式幽默里最大的特点,就是我觉得大部分英国人毫不介意拿死亡,尤其是自己的死亡相关的事来开玩笑。无论是跟家人或者朋友都可以提自己死后怎么怎么样,甚至可以对别人的死亡方式、死后家属的情况拿来调侃。比如说我和我爸妈以前就讨论过死后怎么处理后事,我就开玩笑说我一定会为难你们,给你们提出很多无理的、没有意义的要求——比如让所有人都在我葬礼上戴粉红色帽子(绿帽子也行!),这样哪怕我走了还可以继续烦大家,让大家讨厌我。这就是很典型的英式幽默,有点无厘头,因为我不会真的要求大家这么做,也没人当真,就是觉得说起来好玩。

另一个经常能开玩笑的是提到别人年老时会怎样。我爸爸特别不习惯吃中国菜。我们曾经跟他说,要是我妈先走了,我们就把他送到中国的养老院养老。他反应很快地说:“这无所谓,反正老年人没有味觉,而且也有老年痴呆,都不知道自己在哪里。”逗得我们都哈哈大笑。

说起兄弟之间,人家会有很多绰号给彼此。有时,这些名字没有太大的含义,或者是根据人家的姓名变来的。但有时,这些绰号特别的幽默,原因是在嘲笑别人的不幸,甚至自己都会用这样的绰号笑自己。曾经有个人叫Keith,一个眼睛瞎掉,绰号就叫Keth,因为缺少一个i(i与英语里面的眼睛eye是同音词)。我们以前有个又矮、又胖、又光头大耳朵的质检员,大家都叫他“佛”因为其长相与佛祖有几分相似,也一直笑嘻嘻的。

别人给你起这样的绰号并没有恶意,只不过是把大家偷偷笑过你的地方说出来,并让人还觉得自己有归属感——你有给我的绰号,我也有给你的绰号。大家互相之间都开得起玩笑也挺融洽的。

最后想谈的幽默是英国人的冷幽默(我称之为干幽默dry humour)。其特点是冷幽默不是很明显或者是有较深的隐藏含义。有的英国人对别的幽默种类可能都不欣赏,但是他们会特别喜欢这种冷笑话。以前讲过的一个,我太太说不好笑,但我听到每次能让我笑起来。世界上有三种人:会数数的和不会数数的。不知道大家能不能get?

不同国家也有不同的笑点,也有不同的文化环境,这意味着不同的事件能不能开得起玩笑也经常与该国的文化有关。德国人的幽默更加是闹剧的那种,有多人被打或遇到不幸。欧洲其他地方的人都觉得德国人是一个没有幽默感的民族。

在中国呆了16年的我,觉得中式幽默我很喜欢,以前经常会看春晚的小品,喜欢过小沈阳之类的,但这些年越来越不好笑了。要能理解并欣赏对方的文化是了解幽默的关键,所以很多有意思的英语笑话翻译成中文可能完全不好笑,甚至会很尴尬。没有同样的理解甚至经历,幽默是难以有共鸣的。希望大家有机会可以面对面好好交流讨论这个问题。


中英跨国婚姻 · 主内蒙恩罪人
佳佳:没有做过编辑的老师不是好记者
David:中文比中国人还溜溜的英国人
桥桥:11岁的稳重哥哥
虔虔:9岁的精灵弟弟
勤勤:1岁的天使妹妹

旅英随记 | 听David聊一聊 | 中英之桥 | 虔诚之声





长按扫码关注



不列颠恩典之家 | 听David聊一聊
往期
精彩回顾





2023年5月文章

为什么我认为英国还是有皇室是更好的选择

2023年4月文章

给虔虔的一封信

“人走茶没凉”就是我与中国的缘分


2023年3月文章


再不打球锻炼就要变成中年油腻男了

带孩子听前英超球星的现场访谈

最近有个可怜的孩子因为一本书而遭了殃……

2023年2月文章

为什么我不坚持不给孩子打开电子游戏这个“潘多拉魔盒”

英国人眼中的美国和美国人是怎样的?

2023年1月文章

最近英国使用“一票否决”遏遏制了苏格兰的一项法案

怕啥来啥,最讨厌装修的我还是“败”给了长毛的墙壁

从铁路到邮局,从护士到边防,12月份英国每天都有罢工!

2022年文章

英国人过圣诞节的传统是怎样的?

写给儿子在英国的第一个生日的祝福

今晚,英格兰将对战威尔士,你可能会问为啥英国能有五支队伍参加呢?







欢迎关注
不列颠恩典之家

不列颠恩典之家
中英跨国婚姻,主内蒙恩罪人