妈妈的栏目叫“旅英随记”,
爸爸的栏目叫“听David聊一聊”,
哥哥的栏目叫“中英之桥”,
弟弟的栏目就叫作“虔诚之声”。
虔虔今年9岁了,
他离开中国时,
大概是小学二年级的中文水平,
怎么帮助他在中文上持续进步,
成了一个棘手的课题。
我们决定先落脚在中文朗读上,
让文字本身传递出力量,
在大声朗读的过程中,
建立对这门语言的热爱。
经过一段时间的大声朗读,
虔虔的中文有了很大的进步,
于是,我们打算请他发出自己的声音,
开始要进行一些小段落的创作了。
旅英随记 | 听David聊一聊 | 中英之桥 | 虔诚之声
麻麻陪伴心得:中国有经典的儿童故事吗?有!《小蝌蚪找妈妈》就是这样一个经久不衰的好故事。虔虔很喜欢这个故事,分角色朗读得绘声绘色的。
在词汇积累方面,这个故事里虔虔学到了两个“心”的词语,一个是“精心”(它每天都精心地照顾着自己的孩子),我问他:“你知道精心是什么意思吗?”虔虔用英文回答我:“就是carefully的意思。”“能不能用中文想想怎么说?”“小心?”“嗯,有小心的意思,但更多的是花了很多心思、很多时间去照顾它的孩子,就像爸爸妈妈对你们的照顾就是精心的照顾。”
当读到“小蝌蚪别灰心”的时候,他问我:“妈妈,灰心是什么意思?”“你觉得灰色是开心还是难过的颜色?”“难过的。”“对了,灰心的意思就是失去信心,泄气了,放弃了。不管什么时候我们都不要灰心,要相信天父爸爸的带领,相信自己的努力一定会有回报。”
通过朗读,我很欣喜地看到虔虔的中文语感更强了。读到“盼望着它们能早一点出生”时,他说:“妈妈,这里用‘早一点儿’是不是更好呢?。”读到“小蝌蚪,你问我,我问你,谁也不知道妈妈在哪里。”时,他说:“妈妈,这里是押韵的,很好听。”
David:中文比中国人还溜溜的英国人
桥桥:11岁的稳重哥哥
虔虔:9岁的精灵弟弟
勤勤:1岁的天使妹妹
旅英随记 | 听David聊一聊 | 中英之桥 | 虔诚之声
不列颠恩典之家 | 虔诚之声
往期精彩回顾
《城市的一天》
《鸽子拉便便》
《鸭子说不可以》
《我要找妈妈》
《环游世界做苹果派》
《你很特别》
《三棵树的愿望》