李翠 | 厚德载物（英文版）

文摘 2024-11-19 15:56 山东

编者按：为讲好中国故事、加强国际传播，孔子研究院携手中国外文局欧非传播中心在《今日中国》英文版、阿文版推出“中国精神和智慧”专栏，围绕中华优秀传统文化中的天下为公、民为邦本、革故鼎新、天人合一等12个主题词进行系列阐释。本期刊发我院学者李翠的文章《厚德载物》，现将英文版转发于此，以飨读者。

摘要： “厚德载物”出自《周易·坤卦·象传》，原文是“地势坤，君子以厚德载物”，与《周易·乾卦·象传》所载的“天行健，君子以自强不息”对应，是对乾、坤两卦物象的解释。“乾”象征天，“坤”象征地，君子既应该效法天道，刚健不屈，奋发向上，永不停息；也应该效法地道，以宽厚和顺的德行容纳和承载万物。“厚德载物”体现着中华文化海纳百川的包容精神、广阔胸怀和担当意识，是中华民族的优良传统和智慧结晶，为中华民族生生不息提供了强大的精神支撑。

英文版

Embracing the World with Virtue

The commitment to embracing the world with virtue, in addition to being the spiritual pillar of Chinese civilization, also holds great significance for political progress in the new era.

First graders of the Fuzimiao Primary School in Nanjing, Jiangsu Province, take part in the “pen-opening ceremony” at the local Confucius shrine on August 31, 2022. The rite marks the beginning of formal education in Chinese tradition.

The phrase “embracing the world with virtue” (厚德载物) is taken from a line in the nearly 3,000-year-old book of The Book of Changes which reads, “As heaven maintains vigor through movement, a gentleman should constantly strive for self-perfection. Like the earth, which is genial and generous, a gentleman should embrace the world with virtue.” This saying conveys the traditional Chinese values and wisdom of inclusiveness, generosity, and a strong sense of duty, which have served as an inexhaustible source of strength for the Chinese nation over the last few thousand years.

In the earliest known written form of Chinese writing called oracle bone inscriptions, the character for “virtue” (德) symbolizes both a road and action. It hence implies that people should not be biased an should act impartially. In addition to maintaining proper behavior, people should continuously cultivate their character to exhibit moral virtues. Virtue is critical to an individual’s attitude toward others and the world at large, and the Chinese nation has a long tradition of advocating and cherishing virtue. “Without virtue, a country cannot prosper, and a person has no place in the world,” noted President Xi Jinping, emphasizing the importance of virtue to state governance and personal development.

Chinese politicians during the late Spring and Autumn Period (770-476 B.C.) were divided between those who ruled by force and those who ruled with virtue. Confucius himself emphasized the importance of putting virtue above everything. One day, Ji Kang Zi, a minister of the State of Lu, asked Confucius about how to rule the government. He said, “Suppose I were to kill the unjust in order to advance the just. Would that be morally right?” Confucius replied, “What is the need of killing in exercising governance? If you desire good, the people will be good. The nature of the noble man is like the wind, the nature of the inferior man is like grass. When the wind blows over the grass, it always bends.”

During the late Warring States Period (476-221 B.C.), Qin annexed the other six states by force, but its despotic rule lasted for only two generations. Lu Jia, a senior official of the Western Han Dynasty (202 B.C.-8 A.D.), later cited this example to warn Emperor Liu Bang, saying that one can seize power by force but cannot govern the state in the same manner. In the collection of his political writings, he argued that governance should be primarily based on virtue.

Over millennia, the commitment to embracing the world with virtue has shaped the collective moral values of the Chinese nation, which emphasizes generosity, solidarity, and love for peace. Though times have changed, China remains steadfast in pursuing friendly ties with its neighbors and harmony among all countries. In this spirit, it has been earnestly carrying out cultural exchanges with other nations since ancient times, noted Chinese President Xi Jinping during a speech he delivered at a celebration of the 40th anniversary of reform and opening-up in 2018.

More than 2,000 years ago, the Han Dynasty (202 B.C.-220 A.D.) reached out to the kingdoms on its west border and further away by opening up the Silk Road. Along this trade route, Chinese silk and other products were shipped to the Mediterranean region and Roman Empire, while various kinds of food, plants, and handicrafts from Rome, Persia, and India were brought into China.

During the Tang Dynasty (618-907), China enjoyed an even closer integration with the rest of the world. Instead of flouting its military might, the empire demonstrated the appeal of the inclusive Chinese culture. Its writing system, architectural style, philosophical teaching, and political institutions were adopted by Japan, Korea and other regions, exerting a profound influence that extends to today.

During the Ming Dynasty (1368-1644), the Chinese admiral and diplomat Zheng He led the world’s largest and most advanced maritime fleet on seven voyages traveling all the way to Africa. Everywhere he went, he brought Chinese porcelain, silk, tea, farming techniques, and weaving, papermaking and shipbuilding skills, while at the same time, he did not seize an inch of foreign land. Today, he is still commemorated in shrines across Thailand, Indonesia, and other places. His naval expeditions exemplify China’s diplomatic tradition of building friendly ties through cultural exchanges and mutual learning, testifying to the inclusiveness and openness of Chinese civilization.

The Opium War in 1840 plummeted the Chinese nation into unprecedented suffering and humiliation. However, the tradition of pursuing constant self-improvement and embracing the world with virtue motivated generations of Chinese people to fight for independence and rejuvenation. In 1914, Liang Qichao, a prominent scholar and reformist thinker, gave a speech at Tsinghua University entitled “On the Gentleman,” in which he encouraged young people to strive for self-perfection and embrace the world with virtue. Since then, the two phrases have become the motto of Tsinghua.

At a meeting with teachers and students from Peking University on May 4, 2014, President Xi urged them to serve the people and the country, saying that this is the greatest virtue and basis for great achievements. The youth should commit themselves to serving the interests of the people and the country, cultivate moral characters, and become capable of shouldering the mission of national rejuvenation.

Virtues are also an important quality required of those who hold public office. When addressing an event marking the 95th anniversary of the founding of the Communist Party of China (CPC) in July 2016, Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, said, “An important element in an official’s successful growth is their use of virtue to practice self-cultivation, establish authority, and win the people’s trust.” This echoes the remarks of Confucius who once said, “The person who rules with virtue is like the North Star which is surrounded by other stars.”

The commitment to embracing the world with virtue, in addition to being the spiritual pillar of Chinese civilization, also holds great significance for political progress in the new era. When delivering a report at the 20th National Congress of the CPC, General Secretary Xi declared, “Building a human community with a shared future is the way forward for all the people of the world.” The human community with a shared future that he envisioned is an epitome of the traditional Chinese view of harmonious coexistence among all countries and the continuity of its commitment to embracing the world with virtue. China stands against hegemonism and power politics, while it supports world peace and respects the diversity of civilizations. It calls on all countries to allow cultural exchanges to transcend estrangement, mutual learning to transcend clashes, and coexistence to transcend feelings of superiority. Only in doing so, will we build an open and inclusive world that enjoys lasting peace, universal security, and common prosperity.

LI CUI is a researcher with the China Confucius Research Institute.

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzIwMjQzOTEwNw==&mid=2247526855&idx=2&sn=cc579627e8c4837df63e7a5a07f15cd8

孔子研究院

孔子研究院最新动态，儒学研究与交流成果，著作刊物精彩文章推荐。

最新文章

彝伦讲堂第四讲预告｜杨庆中教授主讲《儒学的变与不变》

李翠 | 厚德载物（英文版）

赵馥洁 | “君子不器”的价值意蕴

孔德立出席“家国天下”澳门历史文化体验馆揭幕仪式

齐金江参加伊儒会通成果创新转化与运用研讨会

解光宇 |《朱子家礼》中的祠堂及其意义

刘续兵 | 斯文在兹：一条文物主题游径，一场文化遗产之约

书讯 |《良治：来自儒家政治的启示》挖掘儒家文化的现代意义

习近平向2024世界中文大会致贺信

提升传统文化读物创造性转化品质

山东发布国际知名学者“齐鲁访学驻研计划” 在孔子故乡搭建东西方古典文明对话平台

丁立群 | 加强文明交流互鉴共建人类文明新形态

春秋讲坛·孔子学术讲座第2讲：蒋重跃主讲《古代中国有没有“在场形而上学”？》

从传统文化中汲取家教智慧——《父母训练营》家庭教育工作坊举办

沈湘平 | 从不同文明中寻求智慧、汲取营养

首届世界古典学大会在京举行李书磊宣读习近平主席贺信并致辞

国家图书馆出版社一行到访孔子研究院

回溯人类思想之源发掘人类文明传统——首届世界古典学大会在北京开幕

全球学者共谱古典文明交流互鉴新篇章

习近平向首届世界古典学大会致贺信

“政教文明与天下秩序”学术研讨会在杭州举办

【预告】春秋讲坛·孔子学术讲座第2讲｜蒋重跃教授主讲《古代中国有没有“在场形而上学”？》

传统文化读物座谈会暨《走进孔子》2025年选题策划会召开

“儒家五圣”丛书获评第二十六届（2023年度）华东地区古籍通俗类优秀图书

喻立平 | 儒家仁爱观及其时代价值

孔德立赴曲阜师范大学、济宁学院等驻曲高校拜访交流

鉴往知来，跟着总书记学历史 | 云梦简牍文明瑰宝

杨赛 | 先秦礼乐文明的传承和发展

张莉莉 | 礼乐辩证法

陈景春 | 早期经典与中华民族文化主体性

孔德立赴国际儒学联合会拜访交流

董波、李长春、娄林 | 论古典学（上）

林志猛、颜荻、吕厚量 | 论古典学（下）

《一起读书，好少年》系列专题片开播

杨朝明 | 当今时代怎样读《论语》？

高珺刘巧利 | 把中华优秀传统文化教育作为固本铸魂的基础工程

谷牧与孔子研究院

谷牧：正确认识孔子历史地位，科学深入研究孔子思想

在“两创”中赓续中华文脉

孔子研究院受邀参加“中韩学术研讨会”

李润和　陈以凤︱儒家文化对韩国的影响及其当代价值——李润和先生访谈录

儒学出海，为何首推韩国？

孔祥安 | 以孝达仁：孔子“孝”的“真精神”及其内在逻辑

“孔子讲堂”里用“活”经典

陈姝瑾 | 古代童蒙礼仪教育

白奚、高专诚、马小红：齐文化、齐法家与儒学因素、法家之“法”

孔孟思想中的“美好生活”

纪念费孝通先生诞辰114周年 | 孔林片思

张国刚 | 从“初次大分流”谈到中西文明的走向

“五经七典”——当代儒学范式的核心经典系统

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉