↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
【中日双语】中国男子涉靖国神社涂鸦案，被东京法院判处8个月有期徒刑。检方要求判1年，辩方希望判不坐牢，最终还是判了8个月。
東京・千代田区の靖国神社の石柱が落書きされた事件で礼拝所不敬の罪に問われている中国籍の男に対し、東京地裁は懲役8カ月の実刑判決を言い渡しました。
中国籍の姜卓君被告（29）は5月、千代田区の靖国神社の石柱に赤いスプレーで「Toilet」と落書きした礼拝所不敬の罪などに問われています。
今月25日の判決で東京地裁は「被害が大きく悪質性の高い事案である一方で、被害弁償等はされておらず、被告人が重要な役割を果たしている」などと指摘しました。
そのうえで、姜被告に対して懲役8カ月の実刑判決を言い渡しました。
これまでの裁判で検察側は懲役1年を求刑し、弁護側は実刑を回避するように求めていました。
東京・千代田区の靖国神社の石柱が落書きされた事件で
在东京千代田区靖国神社石柱被涂鸦事件中
礼拝所不敬の罪に問われている中国籍の男に対し、
因涉嫌礼拜场所不敬罪的中国籍男子
東京地裁は懲役8カ月の実刑判決を言い渡しました。
东京地方法院做出了判处其有期徒刑8个月的判决
中国籍の姜卓君被告（29）は5月、
中国籍被告姜卓君（29岁）于今年5月
千代田区の靖国神社の石柱に赤いスプレーで
因在千代田区靖国神社的石柱上用红色喷漆涂
「Toilet」と落書きした礼拝所不敬の罪などに問われています。
写“厕所（Toilet）”字样 被控礼拜场所不敬罪等罪名
今月25日の判決で東京地裁は
东京地方法院在25日的判决中指出
「被害が大きく悪質性の高い事案である一方で、
这是一起造成重大损害且性质恶劣的案件
被害弁償等はされておらず、
但至今未进行赔偿等补救措施
被告人が重要な役割を果たしている」などと指摘しました。
被告人在案件中扮演了重要角色
そのうえで、姜被告に対して懲役8カ月の実刑判決を言い渡しました。
基于上述理由 法院对姜被告判处8个月有期徒刑
これまでの裁判で検察側は懲役1年を求刑し、
此前的庭审中 检方要求判处1年有期徒刑
弁護側は実刑を回避するように求めていました。
而辩方则要求避免实刑判决
生肉下载：
百度网盘链接:
https://pan.baidu.com/s/1srfZbQMTp5OTRMMkair6sg?pwd=1111
提取码: 1111
夸克网盘链接：
https://pan.quark.cn/s/dff91471bf36
提取码：3CQQ
本字幕组非用爱发电，是组长付费请组员一起翻译的，欢迎大家点击下方的“喜欢作者”支持本字幕组，所得皆用于支付组员翻译费。
