【中日双语】日本驾照真香？包括中国人在内的大批外国人纷纷在考换日本驾照，甚至还出现了专门考驾照的旅游团服务。日本专家「日本驾照考试太简单了」
訪日外国人観光客が3000万人を超え、過去最多を更新しました。そんななか、外国人観光客らが日本の運転免許試験場に殺到しています。
■“日本の免許”人気 100カ国で運転可能
早朝6時すぎ、東京・品川区の鮫洲運転免許試験場にできた30人ほどの列。並んでいる人の9割以上が外国人です。なぜ早朝から並んでいるのでしょうか？
香港出身の人
「免許の切り替えにきています」
エジプト人
「エジプトの免許から日本の免許に変更するためです」
並んでいる人たちの目的は、外国で取得した運転免許証を日本で運転できる免許証に切り替える、いわゆる「外免切替」です。
「学科試験」と「技能試験」の2つの試験に合格すれば、日本の運転免許証に切り替えることができます。
運転技能の試験は合格率が3割ほどだといいますが、学科試験の内容については…。
ベトナム人
「（Q.どんな問題が出た？）道で止まるサインが見えれば、どうするかという問題」
香港出身の人
「ごく一般的な標識に関する、この標識って何の意味ですか？という（問題）」
自動車生活ジャーナリスト 加藤久美子さん
「（外免切り替えの学科試験は）比較的簡単ですし、日本の免許を取得の時の学科試験はトリッキーでひっかけ問題が多いが、そういうのはない。単純シンプル」
日本の学科試験は100問ほど出されますが、外免切替の学科試験は10問。〇×式で解答し、7問以上、正解すれば合格となります。
なぜ、これほど日本の免許への切り替えが人気なのでしょうか？
加藤さん
「日本がジュネーブ条約に入っているから、日本で発行される国際免許で100カ国近くで運転できる」
人気の原因は「使い勝手の良さ」。日本の免許を持っている人は、国際免許を申請すればおよそ100カ国で運転できます。
しかし、中国やベトナムなどジュネーブ条約の非加盟国で運転免許を取得した人は、10カ国ほどでしか国際免許の発給を受けられないのです。
■外免切替で来日する中国人観光客増の可能性
「日本の免許取得は簡単でお得」といった情報が海外のSNSを中心に広がり、中国では日本での免許切り替えツアーが売り出されています。
中国の通販サイトでは、中国の免許を日本の免許に切り替えるサービスが売り出されています。頭金は4500元、およそ9万円です。
今年11月までに日本を訪れた外国人観光客は、過去最多となるおよそ3300万人。
政府は中国人観光客向けのビザの発給要件を緩和する方針を出していて、今後、外免切替を目的に来日する中国人観光客が増加する可能性があります。
そうした状況について、専門家からは懸念する声が上がっています。
中国人が外免切替で取得した日本の免許を撮影した写真。住所欄には、なんとホテル名が書かれています。
加藤さん
「観光ビザで来日して、例えばホテルの住所とか、そういったものでも取れてしまう」
実際に住んでいる場所と異なっている可能性があるというのです。外免切替の現状について、警察庁はこうコメントしています。
警察庁
「引き続き事故情勢等を注視しつつ、外免切替の通用や在り方について検討してまいります」
外国人ドライバーの事故件数は増加傾向にあり、外免切り替えを行う外国人が増え続ければ、事故はさらに増える可能性もあります。
加藤さん
「もっと日本の道路交通法とか、日本独特の運転のルールとかマナーとか、そういったものをぜひ勉強してほしいと思う」
早朝6時すぎ、東京・品川区の鮫洲運転免許試験場にできた30人ほどの列。
清晨6点多 东京品川鲛洲驾照考场外排了约30人的队伍
並んでいる人の9割以上は外国人です。
其中9成以上是外国人
なぜ早朝から並んでいるのでしょうか？
为什么他们一大早就开始排队呢
「免許の切り替えにきています」
“我是来换驾照的”
「エジプトの免許から日本の免許に変更するためです」
“为了把埃及的驾照换成日本驾照”
並んでいる人たちの目的は、
这些排队的人的目的是
外国で取得した運転免許証を日本で運転できる免許証に切り替える、
将国外驾照换成可以在日本驾驶的日本驾照
いわゆる「外免切替」です。
也就是所谓的“外免切换”
「学科試験」と「技能試験」の2つの試験に合格すれば、
只要通过“笔试”和“技能测试”这两项考试
日本の運転免許証に切り替えることができます。
就可以将国外驾照换成日本驾照
運転技能の試験は合格率が3割ほどだといいますが、
尽管驾驶技能测试的通过率只有大约3成
学科試験の内容については…。
但笔试的内容…
どんな問題が出ましたか？
出了什么样的题目
「道で止まるサインが見えれば、どうするかという問題」
“在路上看到停止标志时该怎么办 这样的问题”
「ごく一般的な標識に関する、この標識って何の意味ですか？という（問題）」
极其普通的交通标志 比如这个标志的意思的问题
「（外免切り替えの学科試験は）比較的簡単ですし、
（外免切换的笔试）相对简单
日本の免許を取得の時の学科試験で
日本驾照考试的笔试考试
すごくトリッキーでひっかけ問題が多いですけれども、
往往比较刁钻 喜欢出陷阱题
そういうのはないですね。単純、シンプルで」
而(外免切换的考试)没有这些 内容非常简单直接
日本の学科試験は100問ほど出されますが、
普通的日本驾照笔试会出大约100道题目
外免切替の学科試験は10問。
而外免切换的笔试仅有10道题
〇×式で解答し、7問以上、正解すれば合格となります。
以判断正误形式答题 答对7题及以上即可通过
なぜ、これほど日本の免許への切り替えが人気なのでしょうか？
为什么切换日本驾照如此受欢迎呢
「日本がジュネーブ条約に入っているから、
因为日本加入了日内瓦条约
日本で発行される国際免許では100カ国近くで運転できるということ」
凭借日本颁发的国际驾照可以在大约100个国家开车
人気の原因は「使い勝手の良さ」。
人气的原因在于其“实用性”
日本の免許を持っている人は、
持有日本驾照的人
国際免許を申請すればおよそ100カ国で運転できます。
只需申请国际驾照就能在全球约100个国家驾驶
しかし、中国やベトナムなど
但是在中国、越南等
ジュネーブ条約の非加盟国で運転免許を取得した人は、
未加入日内瓦条约的国家取得的驾照
10カ国ほどでしか国際免許の発給を受けられないのです。
仅能在约10个国家使用国际驾照
「日本の免許取得は簡単でお得」
“日本驾照简单又划算”
そうした情報が海外のSNSを中心に広がり、
这样的信息 已经在海外社交媒体上传播
中国では日本での免許切り替えツアーが売り出されています。
在中国还出现了以换日本驾照为目的的旅游团
こちら中国の通販サイトなんですが
这个就是中国的电商平台
中国の免許を日本の免許に切り替えるサービスが売り出されています。
上面在售卖“将中国驾照切换为日本驾照”的服务
頭金は4500元、およそ9万円です。
首付款为4500元人民币 约9万日元
今年11月までに日本を訪れた外国人観光客は、
截至今年11月 访日外国游客人数
過去最多となるおよそ3300万人。
已达到约3300万 创下历史新高
政府は中国人観光客向けのビザの発給要件を緩和する方針を出していて、
日本政府计划将放宽中国游客的签证发放条件
今後、外免切替を目的に来日する中国人観光客が増加する可能性があります。
未来可能会有更多以换驾照为目的的中国游客来日
そうした状況について、専門家からは懸念する声が…
对于这种状况专家表示担忧
これは中国人が外免切替で取得した日本の免許を撮影した写真。
这是中国人通过外免切换取得日本驾照的照片
住所欄には、なんとホテル名が書かれています。
其地址栏填写的竟然是酒店名称
「観光ビザで来日して、それで
有些人持观光签证来日本
例えばそのホテルの住所とかですね、そういったものでも取れてしまう
用酒店地址等信息也能成功取得驾照
実際に住んでいる場所と異なっている可能性があるというのです。
这意味着驾照上填写的住址可能与实际居住地不符
外免切替の現状について、警察庁は…
关于外免切换的现状 警察厅表示
「引き続き事故情勢等を注視しつつ、
将继续关注事故趋势等情况
外免切替の通用や在り方について検討してまいります」
讨论外免切换的适用性及相关政策
外国人ドライバーの事故件数は増加傾向にあり、
外国驾驶员的事故数量呈上升趋势
外免切り替えを行う外国人が増え続ければ、
如果进行外免切换的外国人持续增加
事故はさらに増える可能性もあります。
事故数量可能会进一步上升
「もっと日本のその道路交通法とか、
关于日本的道路交通法
日本独特のその運転のルールとかマナーとか、
日本独特的驾驶规则和礼仪之类的
そういったものをしっかり勉強してほしいと思いますね」
希望他们能够认真好好地学习
生肉下载：
百度网盘链接:
https://pan.baidu.com/s/1tpKvyzTLo8EJfBJmB6AzDw?pwd=1111
提取码: 1111
夸克网盘链接：
https://pan.quark.cn/s/604e56743f81
提取码：wQc3
本字幕组非用爱发电，是组长付费请组员一起翻译的，欢迎大家点击下方的“喜欢作者”支持本字幕组，所得皆用于支付组员翻译费。
