↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑
【中日双语】日本放宽中国人签证，日本商家对此期待拉满。日本专家「缓和中日关系对日本很重要」
「爆買い」で注目される訪日中国人が再び増えるのでしょうか。岩屋毅外務大臣は25日、訪問先の中国で中国人のビザ発給の要件を緩和すると明らかにしました。新たに中国人の富裕層限定で10年間有効な個人ビザも追加されます。
■富裕層限定「10年観光ビザ」新設
岩屋外務大臣
「中国人に対する観光に関連する一連の査証（ビザ）緩和措置を実施することを決定いたしました」
岩屋外務大臣は25日、中国を訪問し、李強首相や王毅外相と続けて会談しました。
岩屋外務大臣
「時代の変化とともに交友の形も変わり、質を高める必要があると考えています。時代のニーズを踏まえた人的文化交流を再スタートさせていきたいと思う」
今回の緩和策では「団体観光ビザ」の滞在可能日数を現在の「15日」から「30日」に延長すること。また「個人観光ビザ」では65歳以上の中国人に限り、取得に必要な在職証明書の提出を不要とすることを決定しました。
さらに、富裕層限定で「10年間有効な観光ビザ」も新設します。ビザ緩和の見通しが中国国内に伝えられると…。
Record Chinaから
「急いでくれ。年明けに行きたい」
「日中関係が改善してきた感じがする」
今回の決定に先駆け、先月、中国政府は日本人向けの短期滞在ビザの免除措置を再開しています。
■観光地は期待も オーバーツーリズムの心配
中国人向けのビザ緩和について日本の観光地からは…。
嵐山商店街 石川恵介会長
「近い国ですぐ来られる距離なので。ぜひ来ていただきたいので、（ビザが）復活したのは観光地にとっていいニュース」
一方で、観光マナーが心配だとも話します。
石川会長
「ゴミとか、中国から持ってきたのだろうが、中国語のキャンディーとかクッキーの包み紙が座って食べていたのだろうなと。置いてあって、なんだか悲しい」
日本政府は中国からの観光客の急増を抑えるため、今回、個人の短期滞在ビザの「免除」は除外されました。
石川会長
「人口がやはり多く距離も近いので、たくさんお越しになって、買い物や食事もするだろうし。そういう意味で観光地が潤うだろうと期待はしている。どのお客様もたくさん来てもらえるのはありがたい」
それぞれの緩和措置は日本側の準備が整い次第、春ごろから段階的に実施されます。
■専門家「マイナスをゼロに戻すメリット」
日本がビザ緩和にかじを切ったことについて、専門家はこう話します。
拓殖大学海外事情研究所 富坂聰教授
「日本側は中国との関係をすごく悪化させていくことは、最大の貿易相手である以上そんなに良いことはない。経済的に大きく依存しているので、本当に冷え切ってしまう状況を作りたくない。そこを緩和できていく、普通の状態に戻していける。特に今はマイナスになっているので、マイナスをゼロに戻すことのメリットは大きいのではないか」
「爆買い」で注目される訪日中国人が再び増えるのでしょうか。
因“爆买”而被关注的访日中国人会再增加吗
岩屋毅外務大臣は25日、訪問先の中国で、
岩屋毅外务大臣于25日在访问中国期间
中国人のビザ発給の要件を緩和すると明らかにしました。
宣布将放宽中国人签证发放的条件
新たに中国人の富裕層限定で10年間有効な個人ビザも追加されます。
并新设一项针对富裕阶层的10年有效个人签证
中国人に対する観光に関連する一連の査証（ビザ）
针对中国游客的观光相关签证
緩和措置を実施することを決定いたしました。
我们决定实施一系列放宽措施
25日、中国を訪問し、
25日岩屋外务大臣在访华期间
李強首相や王毅外相と続けて会談した岩屋外務大臣。
与李强总理以及外交部长王毅先后举行了会谈
時代の変化とともに交友の形も変わり、
随着时代的变化 交流的形式也需要改变
質を高める必要があると考えております。
并提升质量
時代のニーズを踏まえた人的文化交流を
基于时代需求 人与人之间的文化交流
再スタートさせていきたいと思います。
我希望重新启动
今回の緩和策では「団体観光ビザ」の滞在可能日数を、
此次签证放宽措施 团体观光签证的滞留天数
現在の「15日」から「30日」に延長すること。
从现行的“15天”延长至“30天”
また「個人観光ビザ」では65歳以上の中国人に限り、
此外 在个人旅游签证方面 针对65岁以上的中国人
取得に必要な在職証明書の提出を不要とすることを決定しました。
取消提交在职证明的要求
さらに、富裕層限定で「10年間有効な観光ビザ」も新設します。
另外还新增富裕阶层限定的10年有效观光签证
ビザ緩和の見通しが中国国内に伝えられると…。
这一消息在中国国内传开后
急いでくれ。年明けに行きたい。
请快点实施 我想年后去日本
日中関係が改善してきた感じがする。
感觉中日关系在逐步改善
今回の決定に先駆け、先月、中国政府は、
在本次宣布之前 上月中国政府
日本人向けの短期滞在ビザの免除措置を再開しています。
恢复了对日本人的短期停留签证免签政策
中国人向けのビザ緩和について日本の観光地からは…。
对中国游客签证放宽 日本各地的旅游景点表示
近い国ですもんね、すぐ来れるような距離ですもんね。
因为彼此是很近的国家 是马上就能到的距离
ぜひぜひ来ていただきたいとは思っているんで、
非常欢迎中国游客到访
復活したのは観光地にとっていいニュースではありますけどね。
签证恢复 对于旅游景点来说是个好消息
一方で、
然而
観光マナーが心配だとも話します。
也有担心礼仪方面的声音
ゴミとかね、中国から持ってきてはったんでしょうけど、
垃圾问题 有些从中国带过来
中国語のあめキャンディーとかクッキーの包み紙がふつうにポンと、
写着中文的包装纸 糖果或饼干的外包装就这么一扔
そこ座って食べていたやなみたいな。置いてあったら、
坐下吃东西随手丢的
なんだか悲しいけどね、それはね。
看了会觉得有点伤感
日本政府は中国からの観光客の急増を抑えるため、
日本政府 为防止中国游客人数激增
今回、個人の短期滞在ビザの「免除」は除外されました。
此次未对个人短期停留签证实行“免签”政策
人口がやっぱり多いし、距離も近いですので、
因为中国人口多 距离也近
たくさんお越しになられて、お買い物とかお食事も沢山されるでしょうし。
会来很多人 也会进行大量的购物和吃饭吧
そういった意味で観光地が潤うというのは期待はしていますし。
就这点而言 可以期待对旅游地经济是很大的促进
どのお客様もたくさん来ていただけるのはありがたいと思っています。
无论哪国游客 多来都是非常值得感激的
それぞれの緩和措置は日本側の準備が整い次第、
各项放宽措施的实施时间视日本的准备情况而定
春ごろから段階的に実施するとされます。
据说将从春季开始 分阶段实施
日本がビザ緩和にかじを切ったことについて、専門家は。
对本次日方进行签证放宽的措施 专家评价道
日本側はやっぱり中国との関係をものすごく悪化させていくっていうのは
日本方面不能放任与中国关系的恶化
やっぱり最大の貿易相手である以上、そんなに良いことないわけですよね。
毕竟中国是日本最大的贸易伙伴 放任关系恶化没有好处
本当に経済的に大きく依存しているということなので、
日本经济上依赖中国的程度很高
そこで本当に冷え切ってしまうっていう状況を作りたくない。
日本并不希望关系冷却到无法挽回的地步
だからそこを緩和できていく、
通过此次放宽措施能够缓和紧张局势
普通の状態に戻していける。
将关系恢复到正常状态
特に要するに今はマイナスになっていますので、
尤其是当前两国关系处于负的状态
マイナスをゼロに戻すっていうことのメリット、
从负恢复到零的正常水平
大きいじゃないかなというふうに思います。
我觉得好处还是很大的吧
生肉下载：
百度网盘链接:
https://pan.baidu.com/s/1QYgkr4re26cakHRZcdYJ1g?pwd=1111
提取码: 1111
夸克网盘链接：
https://pan.quark.cn/s/7fb4b8fead90
提取码：rE49
本字幕组非用爱发电，是组长付费请组员一起翻译的，欢迎大家点击下方的“喜欢作者”支持本字幕组，所得皆用于支付组员翻译费。
