【中日双语】日本卷心菜价格飙涨，卷心菜屡屡被盗，茨城农民怒不可遏，中国兄弟在日本偷菜8颗遭日本警方逮捕。
野菜炒めにとんかつ、さらにお好み焼きなど様々な料理を引き立てる万能野菜、キャベツ。
その価格が記録的に高騰する中で、キャベツの窃盗事件が相次いでいます。
「イット！」が話を聞いたのは、東京・葛飾区にある創業約40年のお好み焼き店です。
亀有お好み焼きもんじゃ嵯峨野・吉田正輝店長：
通常だと（1玉）200円で買える時期が600円ぐらいになっていた。今までこの値段になることはなかった。
農林水産省が先週発表したデータによると、キャベツの価格は平年の2.9倍にまで高騰。
その値上がりを背景に、12月に入って相次いでいるのがキャベツを狙った窃盗事件です。
23日に送検されたのは、トラック運転手で中国籍の周成青容疑者（45）と弟の周成乙容疑者（36）。
2人は21日午後2時過ぎ、茨城・下妻市の畑からキャベツ8個を盗んだ疑いが持たれています。
茨城県内では、他にも八千代町でキャベツ1200個、総額約60万円相当が盗まれる被害があったほか、結城市で840個のキャベツが盗まれる事件が発生。
茨城県内の別のキャベツ農家からは、強い憤りの声が聞かれました。
鈴木農園・鈴木弘晃さん：
異常気象で皆さん大変な時を乗り越えてここまで来て、すごい悔しい思いはあるでしょうし、うちが取られても頭にくる。
様々な事態を引き起こしているキャベツの高騰。
その影響からか、今あるものの需要が伸びているというのです。
キャベツをはじめとする野菜の価格高騰を受け、いま売れ行きが伸びているものがカット野菜です。
しかし、カット野菜の製造業者は、仕入れ値の高騰から値上げも考えていると話します。
旭物産・林正太郎社長：
非常に手に取りやすい価格で便利だという形で、カット野菜が大変支持されている。ただ、様々なコスト上昇を商品価格にも転嫁せざるを得ない状況。
メーカーは、ギリギリの対応を迫られています。
野菜炒めにとんかつ、さらにお好み焼きなど
炒蔬菜 炸猪排 以及御好烧等
様々な料理を引き立てる万能野菜、キャベツ。
能用于各类料理中的万能蔬菜 卷心菜
その価格が記録的に高騰する中で、
卷心菜的价格在破纪录地上涨的同时
キャベツの窃盗事件が相次いでいます。
卷心菜被盗事件也接连发生
「イット！」が話を聞いたのは、
itto前往访问的是
東京・葛飾区にある創業約40年のお好み焼き店です。
东京葛饰区 开业约40年的御好烧店
通常だと（1玉）200円で買える時期が
平时1颗卷心菜约200日元（9.2人民币）
600円ぐらいになっていた。
现在已经涨到600日元左右（27.8人民币）
今までこの値段になることはなかった。
从来没有过涨得这么贵过
農林水産省が先週発表したデータによると、
据农林水产省上周发表的数据
キャベツの価格は平年の2.9倍にまで高騰。
卷心菜的价格已经飙升至往年的2.9倍
その値上がりを背景に、
在价格上涨的背景下
12月に入って相次いでいるのがキャベツを狙った窃盗事件です。
12月以来接连发生了卷心菜被盗事件
23日に送検されたのは、
23日被移交检察方的是
トラック運転手で中国籍の周成青容疑者（45）と弟の周成乙容疑者（36）。
45岁的中国籍卡车司机周成青 和他的36岁弟弟周成乙
2人は21日午後2時過ぎ、
2人于21日午后2点
茨城・下妻市の畑からキャベツ8個を盗んだ疑いが持たれています。
涉嫌在茨城县下妻市的农田里盗窃了8颗卷心菜
茨城県内では、他にも八千代町でキャベツ1200個、
茨城县内还有八千代町也有过1200颗卷心菜被盗
総額約60万円相当が盗まれる被害があったほか、
被盗损失总额约60万日元（2.78万人民币）
結城市で840個のキャベツが盗まれる事件が発生。
此外 结城市也发生了840颗卷心菜被盗的事件
茨城県内の別のキャベツ農家からは、強い憤りの声が聞かれました。
茨城县其他的卷心菜农家也表示强烈愤慨
異常気象で皆さん大変な時を乗り越えてここまで来て、
大家都是在异常气候中艰难地熬过来的
すごい悔しい思いはあるでしょうし、
肯定会感到非常愤怒
うちが取られても頭にくる。
我家被盗了肯定也会很愤怒
様々な事態を引き起こしているキャベツの高騰。
引发了各种问题的卷心菜价格上涨
その影響からか、今あるものの需要が伸びているというのです。
也许是由于价格上涨 现在有些东西的需求反而增加了
キャベツをはじめとする野菜の価格高騰を受け、
整颗卷心菜价格飙升的背景下
いま売れ行きが伸びているものがカット野菜です。
当前销售情况较好的产品是切好的蔬菜
カットです、使いきれない。
买切好的 整颗的用不完
（一玉）400円だと考えちゃう。
1颗个要400日元（18.5人民币）会犹豫呢
面倒じゃないし、使いやすいから。
又不麻烦 用着还方便
カット野菜を使う。
所以买切好的
大変なのよ刻むの。
自己切碎太麻烦了
しかし、カット野菜の製造業者は、
然而 菜丝的生产厂家表示
仕入れ値の高騰から値上げも考えていると話します。
由于进货价的上涨 他们在考虑是否要提高价格
非常に手に取りやすい価格で便利だという形で、
因为价格合理且方便
カット野菜が大変支持されている。
切好的菜广受买家支持
ただ、様々なコスト上昇を商品価格にも転嫁せざるを得ない状況。
但现状不得不将由于各类成本的上升转嫁到商品价格上
メーカーは、ギリギリの対応を迫られています。
厂商们面临迫在眉睫的压力
生肉下载：
百度网盘链接:
https://pan.baidu.com/s/1srfZbQMTp5OTRMMkair6sg?pwd=1111
提取码: 1111
夸克网盘链接：
https://pan.quark.cn/s/dff91471bf36
提取码：3CQQ
本字幕组非用爱发电，是组长付费请组员一起翻译的，欢迎大家点击下方的“喜欢作者”支持本字幕组，所得皆用于支付组员翻译费。
