241225＆241226双语新闻。日本人的既要又要

【中日双语】放宽中国人赴日签证，展现了日本人特有的既要又要。既想靠外国游客赚大钱，又不愿意人太多过度旅游。日本专家「某有一计，把他们分散到各地的农村乡下去」

25日、観光地の東京・浅草は、大勢の外国人観光客で混み合っていました。

中国人観光客

「1月3日まで旅行します。予算はないです。気のままに使いたいです。買いたいものは買います」

中国人観光客

「銀座でたくさん買い物をしました。予算は決めてません。好きなものがあれば買っちゃいます」

こうした中、外務省が発表したのが、中国人に対する短期滞在ビザの発給要件の緩和。さらに3年間有効の観光ビザについて、取得後3か月以内に日本入国を求めるルールを撤廃します。また、団体観光ビザは、滞在可能日数を15日以内から30日以内に延長。ビザ緩和に対しては…    

中国人観光客

「ビザ緩和はいいことだと思います」

「（緩和した後）たくさんの中国人が来ると思います」

中国から訪れる人の数は、今年すでに去年の2倍以上となっていますが、コロナ禍前で最多だった2019年にはまだ遠く届いていません。

ただ、中国人を含む今年日本を訪れた外国人全体では、11月までで3300万人を超え、最も多かった2019年を上回り、過去最多を更新しました。

日本政府は、中国人へのビザ要件を緩和することで、観光収入のさらなる増加も期待していますが、今、観光客の急増によって日本各地で問題となっているのが、観光地に客が殺到して地元住民などの生活に支障が出る、オーバーツーリズムです。

山梨・富士河口湖町でも「コンビニと富士山」という一見、ミスマッチな組み合わせを撮影するために、大勢の外国人観光客が。道路を横断するなど、マナー違反が問題となっています。

今年5月には路上に集まる人を減らすため、目隠し用の「黒幕」が設置され、いったんは沈静化。

しかし、幕が撤去されると、再び危険な横断が相次ぎました。このことから、先週、町はコンビニ側の歩道に新たな柵を設置しましたが、根本的な解決には至っていません。

　　　◇

さらに、隣の富士吉田市の公園にも大勢の外国人が。そのお目当ては、五重塔と雪化粧した富士山です。日本ならではの風景を楽しもうと展望デッキは観光客であふれ、紅葉シーズンは身動きできないほどに。

スペインからの観光客

「素晴らしい景色でした。富士山も美しかったです。今日は天気も良くて、キレイに見えました。100枚ぐらい写真を撮りました」    

しかし、問題も…。公園周辺は狭い道が多く、時間を問わず、慢性的な渋滞が発生。レンタカー同士の交通事故が起きることも。

地元の人は…

地元住民

「やっぱり悪影響もあります。朝の通勤の時間や帰りの時間帯、車が混んだりしたりとか、普段の生活に影響を及ぼすことは多々あります」

観光地・京都でも…

藤枝望音記者（読売テレビ、今年10月）

「清水寺に向かう道なんですが、あいにくの雨の中、観光バスがずらっと並んで大渋滞が起きています」

観光名所の清水寺周辺では観光バスやタクシー、自家用車が列を作り大渋滞が発生。さらに狭い路地でも、車が歩行者スレスレを通り、危険な状態になっていました。

そして…

記者（神奈川・鎌倉市）

「SLAM DUNKのユニホームを着て撮影しています」

アニメ「スラムダンク」に描かれた江ノ島電鉄・鎌倉高校前の踏切にも外国人の姿が。警察によると、鎌倉高校前駅周辺での通報が急増。観光客の多さによる混雑や、駐車などの苦情がほとんどだといいます。

鎌倉市は警備員を増員するなどしていましたが、さらに今月から防犯カメラを設置し、24時間態勢で周辺を録画するなどしています。

　　　◇    

政府が観光収入の増加を目指す中、オーバーツーリズムの解決策とは？　インバウンド需要に詳しい専門家は…

インバウンドに詳しい　渋谷和宏氏

「一つは『地方分散』です」

そのために必要だというのが…

インバウンドに詳しい　渋谷和宏氏

「キーワードとして『アンダーツーリズム』という言葉があります。これは、これまで観光客からあまり注目されてこなかった穴場スポットや、知られざる観光スポットに観光客を誘う意味合いで使われる。それが非常に重要になってくると思います」

25日、観光地の東京・浅草は、

25日 东京著名旅游景点浅草

海外からの観光客たくさんいますね

有很多海外来的游客

大勢の外国人観光客で混み合っていました。

挤满了外国游客

「1月3日まで旅行します。

旅行计划到1月3日结束    

予算はないです。気のままに使いたいです。

没有预算 随心所欲地花

買いたいものは買います」

想买什么就买什么

「銀座でたくさん買い物をしました。

在银座买了很多东西

予算は決めてません。

没有设定预算

好きなものがあれば買っちゃいます」

喜欢的就直接买

こうした中、外務省が発表したのが、

在这样的背景下 日本外务省宣布的是

中国人に対する短期滞在ビザの発給要件の緩和。

针对中国游客短期停留签证的发放条件放宽政策

さらに3年間有効の観光ビザについて、

以及将3年有效期的观光签证中

取得後3か月以内に日本入国を求めるルールを撤廃します。

要求在取得后3个月内入境的规则取消

また、団体観光ビザは、

此外 团体观光签证

滞在可能日数を15日以内から30日以内に延長。

停留天数从15天以内 延长至30天以内

ビザ緩和に対しては…

关于签证放宽

「ビザ緩和はいいことだと思います」

签证放宽是好事

「（緩和した後）たくさんの中国人が来ると思います」

放宽后会有更多中国游客来日本

中国から訪れる人の数は、今年すでに去年の2倍以上となっていますが、

尽管今年中国访日人数已是去年的两倍以上

コロナ禍前で最多だった2019年にはまだ遠く届いていません。

但相比疫情前2019年的最高峰仍有较大差距

ただ、中国人を含む今年日本を訪れた外国人全体では、    

不过 整体来看 包括中国游客在内的所有的访日外国人

11月までで3300万人を超え、

截至11月 总数已超过3300万人

最も多かった2019年を上回り、過去最多を更新しました。

超过2019年创下的历史最高纪录

日本政府は、中国人へのビザ要件を緩和することで、

日本政府希望通过放宽中国人的签证条件

観光収入のさらなる増加も期待していますが、

进一步增加旅游收入

今、観光客の急増によって日本各地で問題となっているのが、

但现在由于游客急增 日本各地出现的问题是

観光地に客が殺到して地元住民などの生活に支障が出る、

旅游地涌入大量游客 对当地居民的生活造成了影响

オーバーツーリズムです。

也就是所谓的过度旅游问题

山梨・富士河口湖町でも「コンビニと富士山」という

山梨县富士河口湖町的「便利店与富士山」

一見、ミスマッチな組み合わせを撮影するために、

为了拍摄这个咋一看不相配组合景色

大勢の外国人観光客が。

大量外国游客来到这里

道路を横断するなど、マナー違反が問題となっています。

横穿马路等不守规矩的行为屡屡发生

今年5月には路上に集まる人を減らすため、

今年5月 为减少聚集的游客

目隠し用の「黒幕」が設置され、いったんは沈静化。

设置了遮挡的「黒幕」 暂时缓和

しかし、幕が撤去されると、

但在黑幕撤去后

あ　横断歩道！

啊 走人行横道

再び危険な横断が相次ぎました。

危险的横穿马路行为再次陆续出现    

このことから、先週、町はコンビニ側の歩道に新たな柵を設置しましたが、

因此上周 当地政府在便利店的路边 新建了栏杆

根本的な解決には至っていません。

但仍未解决根本的问题

さらに、隣の富士吉田市の公園にも大勢の外国人が。

另外 附近的富士吉田市公园也有大量外国游客涌入

そのお目当ては、

他们的目的是

五重塔と雪化粧した富士山です。

五重塔与雪景富士山

日本ならではの風景を楽しもうと展望デッキは観光客であふれ、

为了日本独有的风景 展望台挤满了游客

紅葉シーズンは身動きできないほどに。

红叶季时拥挤不堪

「素晴らしい景色でした。富士山も美しかったです。

很赞的景色 富士山也很美

今日は天気も良くて、キレイに見えました。

今天天气很好 视野很好

100枚ぐらい写真を撮りました」

拍了100张照片

しかし、問題も…。

但问题也随之而来

公園周辺は狭い道が多く、時間を問わず、慢性的な渋滞が発生。

周边道路狭窄 不分时期 出现慢性交通拥堵

レンタカー同士の交通事故が起きることも。

甚至发生租车间的交通事故

地元の人は…

当地居民表示

「やっぱり悪影響もあります。

会对生活造成影响

朝の通勤の時間や帰りの時間帯、車が混んだりしたりとか、

早晚高峰时 堵车尤其严重

普段の生活に影響を及ぼすことは多々あります」    

经常对正常生活造成影响

観光地・京都でも…

在旅游地京都也是

「清水寺に向かう道なんですが、あいにくの雨の中、

这是通往清水寺的道路 不凑巧下雨了

観光バスがずらっと並んで大渋滞が起きています」

观光巴士排大队 发生了堵塞

観光名所の清水寺周辺では

观光圣地清水寺周边

観光バスやタクシー、自家用車が列を作り大渋滞が発生

观光巴士 出租车和私家车排着长队 造成严重堵塞

さらに狭い路地でも、車が歩行者スレスレを通り、

而且在狭窄的道路上 车辆甚至几乎贴着行人通过

危険な状態になっていました。

存在很大安全隐患

そして…

还有

「SLAM DUNKのユニホームを着て撮影しています」

穿着灌篮高手的队服拍摄

アニメ「スラムダンク」に描かれた

在动漫「灌篮高手」中描绘的

江ノ島電鉄・鎌倉高校前の踏切にも外国人の姿が。

江之岛电铁镰仓高校前的铁道路口也有外国人的身影

警察によると、鎌倉高校前駅周辺での通報が急増。

据警方说 镰仓高校前车站周边的报警激增

観光客の多さによる混雑や、駐車などの苦情がほとんどだといいます。

游客多造成的拥挤和停车纠纷等投诉很多

車動いております　気をつけてください

车辆在动 请注意

鎌倉市は警備員を増員するなどしていましたが、

镰仓市增加了警卫人员

さらに今月から防犯カメラを設置し、

并从本月开始安装了监控摄像头    

24時間態勢で周辺を録画するなどしています。

24小时对周边进行录像

政府が観光収入の増加を目指す中、

面对政府希望通过增加旅游收入的目标

オーバーツーリズムの解決策とは？　

过度旅游的解决方法是？

インバウンド需要に詳しい専門家は…

入境旅游需求专家说

「一つは『地方分散』です」

一个是「分散到地方」

そのために必要だというのが…

因此需要的事

「キーワードとして『アンダーツーリズム』という言葉があります。

关键在于「低密度旅游」

これは、これまで観光客からあまり注目されてこなかった穴場スポットや、

即引导游客前往那些尚未被关注的隐秘好景点

知られざる観光スポットに観光客を誘う意味合いで使われる。

或鲜为人知的旅游胜地 这个词是这个意思

それが非常に重要になってくると思います」

这种手段将变得尤为重要

生肉下载：

百度网盘链接:

https://pan.baidu.com/s/1QYgkr4re26cakHRZcdYJ1g?pwd=1111

提取码: 1111

夸克网盘链接：

https://pan.quark.cn/s/7fb4b8fead90

提取码：rE49