星野源红白“翻车”？全程笑容全无，赛后落泪

B’zのサプライズ生なま出演しゅつえん、6年ねんぶり出演しゅつえんの米津よねつ玄げん師しと『虎とらに翼つばさ』キャストのコラボといった名めいパフォーマンスの数々かずかずによって、賞賛しょうさんの声こえが続々ぞくぞくと寄よせられている『第だい75回かいNHK紅白こうはく歌合戦うたがっせん』。

第75届NHK红白歌会上，精彩表演层出不穷，B’z惊喜现身，时隔六年再次登台的米津玄师与《如虎添翼》剧组演员的合作舞台等等，都赢得了好评如潮。

そんななか、視聴しちょう者しゃが“ただならぬ空気くうき感かん”を感かんじとった出場しゅつじょう者しゃがいる。今年ことしで10回かい目めの出場しゅつじょうとなる星野ほしの源げん（43）だ。

然而，一位歌手的出场却让观众感受到了一种“非同寻常的氛围”。他就是今年第十次登上红白舞台的星野源（43岁）。

12月23日にちに出場しゅつじょう者しゃの曲目きょくもくが発表はっぴょうされ、星野ほしのは13年ねんリリースの楽曲がっきょく「地獄じごくでなぜ悪わるい」を弾ひき語がたりで披露ひろうすることに。『紅白こうはく』演出えんしゅつ担当たんとう者しゃからの熱あついオファーを受うけ同どう曲きょくの披露ひろうが実現じつげんし、当初とうしょ星野ほしのもインスタグラムで《本当ほんとうに驚おどろいた》と明あかしていた。

12月23日，红白歌会公布了参演歌手的曲目，星野源原定弹唱2013年发行的歌曲《地狱为何恶劣》。这首歌是应红白歌会制作人的热情邀请才得以确定演出，星野源本人最初也在Instagram上表示“真的感到很惊讶”。

しかし、同どう曲きょくは、22年ねん4月がつに性せい加害かがい疑惑ぎわく（24年ねんに報ほうじた出版しゅっぱん社しゃと和解わかいが成立せいりつ）が報ほうじられた映画えいが監督かんとく・園子そのし温おん氏しによる星野ほしの氏しも同名どうめい映画えいがの主題歌しゅだいかであったことから、SNSを中心ちゅうしんに披露ひろうすることに批判ひはんが続出ぞくしゅつ。

然而，由于这首歌是星野源主演的同名电影的主题曲，而该电影的导演园子温在2022年4月被曝出性骚扰丑闻（已于2024年与报道此事的出版社达成和解），因此在社交网络上引发了诸多反对的声音，认为演唱这首歌存在争议。

26日にちに、同どう曲きょくから10年ねんリリースのアルバムに収録しゅうろくされた「ばらばら」に曲目きょくもくが変更へんこうされることが発表はっぴょうされた。

26日，红白歌会宣布将曲目从《地狱为何恶劣》更改为收录于2010年专辑中的《支离破碎》。

その際さい、星野ほしのは公式こうしきサイトで、《星野ほしのは2012年ねんにくも膜まく下か出血しゅっけつで倒たおれ、その闘病とうびょう期きに病院びょういんでこの楽曲がっきょくの作詞さくしをしました。詞しの内容ないようは、星野ほしのの個人こじん的てきな経験けいけん・想おもいをもとに執筆しっぴつされたものです。後述こうじゅつする映画えいがのストーリーを音楽おんがくとして表現ひょうげんしたものではありません。星野ほしの源げんの中なかから生うまれた、星野ほしの源げんの歌うたです》とした上うえで、《この曲きょくを紅白こうはく歌合戦うたがっせんの舞台ぶたいで歌唱かしょうすることが、二に次じ加害かがいにあたる可能かのう性せいがあるという一部いちぶの指摘してきについて、私わたしたちはその可能かのう性せいを完全かんぜんに否定ひていすることはできません》などと綴つづり、決断けつだんの背景はいけいを明あかした。

对此，星野源在官网上解释道：“星野源在2012年因脑膜出血病倒，并在住院治疗期间为这首歌作词。歌词内容基于星野源的个人经历和感受创作而成，并非为了表现上述电影的故事情节。这是源自星野源内心，是属于星野源的歌。” 同时，他还表示：“关于在红白歌会的舞台上演唱这首歌可能会造成二次伤害的一部分意见，我们无法完全否认这种可能性。” 并说明了做出这一决定的背景。

そして迎むかえた出番でばん、司会しかいの呼よびかけに「皆みなさん、こんばんは。星野ほしの源げんです」と応おうじた星野ほしの。ただ、NHKホールの舞台ぶたいにその姿すがたはなく、同どう局内きょくないの別べつスタジオから中継ちゅうけいという形かたちで、表情ひょうじょうはどこか硬かたい印象いんしょうだ。

终于轮到星野源出场了，面对主持人的介绍，他回应道：“大家晚上好，我是星野源。” 然而，他的身影并没有出现在NHK大厅的舞台上，而是以连线直播的方式从NHK电视台内的另一个演播室进行演出。从画面中可以看出，他的表情似乎有些僵硬。

「ばらばら」に寄よせられたファンのメッセージを読よみ上あげた伊藤
沙莉（30）から「いかがですか？」と聞きかれると「ありがとうございます。嬉うれしいです。頑張がんばります」と、一瞬いっしゅん表情ひょうじょうを崩くずしたものの、淡々たんたんとした様子ようすで応答おうとう。

在表演前，阅读了粉丝给《支离破碎》留言的伊藤沙莉（30岁）问他“有什么感想吗？”他虽然短暂地露出了笑容，但语气平淡地回答：“谢谢，我很高兴，我会努力的。”

パフォーマンスに移うつると、ギターを抱かかえた姿すがたが映うつし出だされたが、少すこしうつむいたまま約やく15秒びょうの沈黙ちんもくを経へて、ようやくギターを奏かなで歌うたい始はじめる星野ほしの。その後ごも終始しゅうし笑顔えがおを見みせることなく、冷静れいせいな表情ひょうじょうで歌うたを続つづける。途中とちゅう、実際じっさいの歌詞かしでは「本物ほんものはあなた　わたしは偽物にせもの」となっているところを「本物ほんものはあなた　わたしも本物ほんもの」と変かえて歌うたうというアレンジも見みせた。

表演开始，画面中出现了怀抱吉他的星野源，但他略微低着头，沉默了大约15秒后才开始弹奏并演唱。此后，他始终没有露出笑容，以冷静的表情继续演唱。演唱过程中，他还将歌词中原有的“真实的是你，我是假的”改成了“真实的是你，我也是真实的”。

曲きょくの最終さいしゅう盤ばんに「みなさん、よいお年としを」と、視聴しちょう者しゃに呼よびかける場面ばめんがあったが、このときも笑顔えがおは見みせず。

歌曲的最后，星野源对着观众说道：“祝大家新年快乐”，然而，即使在这个时刻，他的脸上依然没有笑容。

星野源（2016年红白歌会）

星野源（2024年红白歌会）

これまで『紅白こうはく』で元気げんき溢あふれる明あかるいパフォーマンスを見みせてきた星野ほしのだけに、異質いしつな鬼気きき迫せまる今回こんかいの演奏えんそうには驚おどろいた人ひとも多おおかったようだ。

一直以来，星野源在红白歌会上的表演都充满活力，阳光开朗，因此这次略显反常、充满压迫感的演出让很多人感到惊讶。

その後ご、星野ほしのは紅白こうはく直後ちょくごの元がん日じつ午前ごぜん1時じから生放送なまほうそうされたレギュラーラジオ番組ばんぐみ『星野ほしの源げんのオールナイトニッポン』に出演しゅつえん。放送ほうそう開始かいしから30分ふんごろ、紅白こうはくを見みたリスナーからのメールを読よみ上あげながら、思おもわず言葉ことばを詰つまらせ、しゃくりあげて涙なみだしている様子ようすを見みせたのだ。そして、「昔むかしの曲きょくではありますが今いま歌うたって今日きょうも歌うたいましたけど、自分じぶんの中なかでは常つねに今いまの、リアルタイムの曲きょくだなと思おもいます。自分じぶんの人生じんせいとずっと並へい走そうする歌うただなと今日きょうも感かんじました」と紹介しょうかいし、「ばらばら」を流ながした。

随后，星野源在红白歌会结束后元旦凌晨1点播出的常规广播节目《星野源的All Night Nippon》中亮相。节目开始约30分钟后，在读到一位收听节目的观众关于红白歌会的邮件时，他哽咽落泪。然后，他介绍道：“虽然是以前的歌，但我今天再次演唱，依然觉得这是属于此刻的、实时的歌曲。今天我也感觉到，这首歌一直与我的人生并行。” 说完，他播放了《支离破碎》。

淡々たんたんとパフォーマンスをした数時間すうじかん後ごに珍めずらしい涙なみだを見みせた星野ほしの。その胸むねに去来きょらいしていた思おもいとは一体いったい——。

在平静地完成演出几小时后，星野源却罕见地流下了眼泪。他的内心究竟涌动着怎样的情感呢？