![]()
01
警视厅加强针对考生的猥亵行为的举措
今週末に実施される「大学入学共通テスト」を前に、受験生を狙った痴漢の被害を防ごうと、警視庁や鉄道事業者がチラシを配って利用客に注意を呼びかけました。在本周末即将进行的“大学入学统一考试”的前夕，为防止考生成为猥亵犯的目标，警视厅联合铁路公司向乘客发放宣传单，呼吁大家提高警惕。受験シーズンになると、「テストに遅刻できない」という受験生の心理につけこみ痴漢をあおるような投稿がＳＮＳ上に書き込まれるため、警視庁などは、今週末の「大学入学共通テスト」を前に１５日から痴漢対策の強化期間として取締りなどにあたっています。每逢考试季，社交媒体上会出现利用考生“不能迟到”的心理煽动猥亵行为的言论。鉴于此，警视厅从15日起将本周定为“猥亵防范强化期”，加强相关取缔工作。１５日、東京・千代田区で開かれたキャンペーンでは、神田警察署の１日警察署長を務めた俳優の田中道子さんが「被害者が悪いわけではない。痴漢行為や不審な人を見かけたときは勇気を持って駅員や警察に通報してほしい」と訴えました。15日，在东京千代田区举办的一场活动中，担任神田警署“一日署长”的演员田中道子呼吁：“受害者没有任何过错。如果发现猥亵行为或可疑人员，请勇敢向车站工作人员或警方报告。”警視庁によりますと、去年検挙した痴漢は７２５件に上り、このうちおよそ６３％が電車の中での被害だったということです。根据警视厅的数据，去年因猥亵行为被捕的案件多达725起，其中约63%的案件发生在电车内。警視庁生活安全総務課の二宮健課長は、「痴漢は重大な犯罪行為であり、決して許されるものではない。周囲の方々は傍観者になるのではなく、被害者を助ける行動をとってほしい」と話していました。警视厅生活安全总务课课长二宫健表示：“猥亵是严重的犯罪行为，绝不容许发生。希望周围的人不要袖手旁观，而是采取行动帮助受害者。”警視庁によりますと、数年前から受験シーズンになると、ＳＮＳに受験生を狙った痴漢をあおるような投稿が相次いでいて、例えば、今月８日には「Ｘ」に「受験の日って痴漢日和らしいよ」と投稿されました。また、「痴漢デー当日は共テチャンス」とか、「痴漢チャンスデーって別に悪いイベントじゃねーよな笑」といった投稿もありました。警视厅指出，近年来，每到考试季，社交媒体上便会频繁出现煽动针对考生的猥亵行为的言论。例如，本月8日，在社交平台“X”上有人写道：“考试当天似乎是适合猥亵的日子呢。”此外，还出现了诸如“高考日正是猥亵的好机会”或“猥亵机会日并不算不好的活动吧，笑”之类的帖子。警視庁はこうした投稿に対し、ＳＮＳの返信機能を使って「痴漢は個人の尊厳を踏みにじる重大な犯罪行為で許されない。警察は検挙の措置を講じる」などと警告するメッセージを送っています。针对这些言论，警视厅通过SNS的回复发出警告：“猥亵是践踏个人尊严的严重犯罪行为，绝不容许发生。警方将采取执法措施予以打击。”通学中の電車内などで痴漢被害を受けたことがあり、現在は、シンポジウムなどで痴漢の撲滅を訴えている高校２年の女子生徒です。一名高二女生曾在上学途中遭遇猥亵，如今她通过参加研讨会等活动，呼吁消除猥亵行为。女子生徒は満員電車でお尻を触られる被害に遭ったといい、「触られたときはすごく怖かったし、触っている手がどこから伸びてきているのかわからず、後ろにいる全員が犯人に見えました。電車を降りたあとはなんで自分がこんな思いをしなければいけないのかとだんだんと怒りに変わりました」と振り返りました。她回忆道，在拥挤的电车中遭到摸臀袭击时，“感到非常害怕，但不知道是谁伸出的手，身后所有人都像是嫌疑人。下车后，我从害怕转变为愤怒，觉得自己为什么要经历这样的事。”痴漢被害への対応については、「いま思えば、電車内で助けを求められればよかったのですが、結局言い出せなかったのは、周りに知られたくなかったからだと思う。『怖かったら声を上げたほうがいい』と頭の中ではわかっていても、やっぱり体が動かない、声を上げられないというのはあるのかなと思います。声がけをされると痴漢行為は止まると思うので、周囲の人は何かおかしいと感じたら『大丈夫？』とか声をかけてほしい」と話していました。对于当时未能寻求帮助，她表示：“虽然心里明白‘害怕的话应该呼喊求助’，但身体无法动弹，声音也发不出来。如果有人上前询问‘你没事吧’，可能就能制止痴汉行为。希望周围的人看到异常时能主动关心。”女子生徒自身も来年度に受験を控えているということで、「痴漢を受けると心理的な負担が大きいので、テストで実力を発揮できなくなるかもしれません。大事な受験日を狙うのは許せません」と受験生を狙った手口に強い憤りを感じているといいます。她预计明年参加考试，并表达了对针对考生的猥亵行为的强烈愤慨：“猥亵带来的心理负担会影响考试发挥，在这么重要的高考日针对考生的行为是无法容忍的。”女子生徒は若者の声を反映していくことを目指す団体に所属していて、団体では鉄道会社に対し、受験生を狙った痴漢を防ぐことを目的に女性専用車両の時間帯を延長することや、防犯カメラの増やすことを求める要望書を提出したということです。这名女生所属的一个为年轻群体发声的团体已向铁路公司提交申请书，要求延长女性专用车厢的运行时间，并增加监控摄像头以防止针对考生的猥亵行为。東京都が去年８月に行った痴漢に関するＷＥＢアンケートでは、６３００人余りのうち、痴漢の被害に遭ったことがあると回答したのは３９％でした。根据东京都去年8月的一项关于猥亵的网络调查，在超过6300名受访者中，39%表示曾遭遇猥亵。このうち直近１年間で電車内で痴漢被害を受けた人が取った対応は、「我慢した・何もできなかった」が３９.１％と最も多く、次いで「逃げた・移動した」が２６.４％、「持ち物でブロックした」が１８.５％、「身体を動かして痴漢を止めようとした」が１１.５％などとなっています。在过去一年内的电车猥亵受害者中，39.1%选择了“忍耐或什么都没做”，26.4%选择“逃离或移动位置”，18.5%通过“用物品阻挡”，11.5%则“通过移动身体试图制止猥亵行为”。被害者が対応を取った場合、痴漢が「止まった」とする回答は７２％に上りました。统计显示，在受害者采取行动的情况下，有72%的猥亵行为得以制止。一方、痴漢行為を第三者がやめさせたケースは電車内では１割程度にとどまっているものの、第三者が対応を取った場合はほとんどのケースで痴漢が止まったということです。虽然电车内由第三者制止猥亵的情况仅占约10%，但在第三者采取行动的情况下，几乎所有猥亵行为都被成功制止。
海量日语TED素材
中日双语pdf版
免！费！送！
![]()
