首页时事民生政务教育文化科技财富体娱健康情感

旅行百科职场楼市企业乐活学术汽车时尚创业美食幽默美体文摘

日本重播《甄嬛传》！经典台词“贱人就是矫情”，居然被翻译成了这样？哈哈哈哈

文摘 2025-01-15 11:10 河南

【2025年日语日历】

送自己、送好友的贴心好礼🎁

▼

全网观众翘首以待的《甄嬛传》电视剧主演团综晚会，终于播出了！

虽然距离该剧的首播，已经过去了14年，但作为一部热度不断的经典影视，如今《甄嬛传》仍在舆论场上占据一席之地。

近年，N刷《甄嬛传》的剧粉“甄学家”们乐此不疲地将剧里的经典情节和台词拿出来“整活”，二创甚至三创出了层出不穷的作品，被网友感叹“人类目前对于《甄嬛传》的开发不足1%”。

《甄嬛传》堪称“剧荒拯救者”。因其相关话题频上微博热搜被网友调侃“甄学家”们是“新时代的列文虎克”，“拿着放大镜看剧”，已经给《甄嬛传》“盘包浆”了。

（部分《甄嬛传》相关的二创、三创作品）

其实不仅在中国，日版《甄嬛传》播出后在日本也收获了颇高的热度，引起了日本观众的广泛讨论。

2013年6月18日《甄嬛传》进军日本影视圈，在BS富士台首播。片名翻译为《宮廷の諍い女》（直译成中文为：后宫争权女）。

（2024年日本BS11重映《甄嬛传》）

日版《甄嬛传》采用日文字幕，保留了中文原音，并在“内务府”、“贵人”、“阿哥”之类日本人不容易理解的名词旁添加了日语注解。

由于《甄嬛传》原剧有76集之长，日本电视台在引进时将其分为上中下三部播出。

值得一提的是，《甄嬛传》的日语剧名《宮廷の諍い女》被不少中国网友吐槽翻译得太过直白。

此外，日版的台词翻译也引发了中国网友的讨论和质疑。比如华妃的经典台词“贱人就是矫情”，被翻译成“本性を現したわね”（中文直译：你露出真面目了）。

华妃的经典“铁人三项”发言“换做是本宫治理，必定铁腕铁拳铁石心肠”。

日版被翻译成“こなたならば必ず厳しい制裁を加えるわ”（中文直译：我定会施以严厉的惩罚），缺少了原本的韵味。

即便如此，《宮廷の諍い女》一经播出仍迅速在日本成为热门话题，受到了日本观众的喜爱和广泛讨论。

据日媒不完全统计，当年日版《甄嬛传》播出后累计观众人数约3927万人次。这对于总人口数量只有1.2亿的日本来说，相当于每3个日本人中就有1人观看过此剧。

（日版《甄嬛传》角色人物关系图）

日本观众普遍惊叹于剧中展现出的华丽服装、赞赏主角们精湛的演技，并和中国观众一样，对《甄嬛传》开启了“N刷”模式，还纷纷向电视台留言请求重播。

2024年初，日本BS11重映了《宮廷の諍い女》，日本网友一片叫好。

“太棒了！！

它在各个方面都堪称精彩：悬念迭起的情节、出其不意的元素、代入主人公的爽感、故事主题、包括反派在内的每个角色的性格刻画都很深刻。女主角孙俪的演技也十分出色，我发现自己在屏幕前和她一起哭了好几次。

'纯元皇后'部分的故事太让人心酸了，我因此差点弃剧…还好看到了最后。

非常感谢让我看到这么精彩的电视剧！！”

“我大约 10 年前看过这部剧，我记得当时自己非常为它着迷，迫不及待地想看第二天播出的内容。不仅故事情节精彩，服装也华丽，演员也很棒。这是最值得推荐的中国电视剧之一，我已经迫不及待等着它重播了！”

“看了十遍以上也没看腻！

女演员们不仅美丽、演技十分精湛，服装更是夺目的华丽。

这部剧的一切都十分精彩，简直就是'神剧'。

很开心能够再次看到这部'神剧'！”

“从一开始，这就是一部扣人心弦的戏剧。

皇上完全没有魅力啊！相比之下，王太医和果郡王倒是很真诚。

众多妃嫔之中，惠妃最为美丽，我最喜欢。

我好难过这部剧马上要播完了。”

（这里网友说错了，应该是“温太医”）

“我已经看这部剧五遍以上了。

在那个美丽却残酷无情的时代里，这些女人有着令人无法抗拒的魅力，令人着迷。”

“我第一次看部剧的是受到我妈妈影响的，然后就迷上了。

孙俪也太美了吧！

我一口气看到最后一集，并且看几遍都没有看腻。”

无可置疑，日本观众中最具的人气的角色当属有着“绝世容光”的甄嬛了，她的智慧和坚韧给观众留下了深刻印象。

此外，让人没有料到的是，还有两个剧中的角色在日本观众中超具人气。

以“物哀”审美文化著称的日本人对悲剧性角色有一定的偏好。剧中安陵容这个角色性格多面、内心复杂，非常能引起日本观众的共鸣。

而另一个受到日本观众偏爱的角色是方淳意，也就是“淳儿”。

“淳儿”这个角色有着可爱的娃娃脸和天真烂漫、与世无争的性格，符合日本人喜爱的“元气少女”形象，获得了较高的人气。

果然，艺术不分国界的，一千个人心中有一千个“甄嬛传”。

那么，给你留下最深刻印象的角色，又是谁呢？

【2025年日语日历】

送自己、送好友的贴心好礼🎁

▼

— End —

撰稿：雨山

图源：网络；侵删

审校：Reihei、LEE

推荐阅读

海量日语TED素材

中日双语pdf版

免！费！送！

一个专注日语学习的知识分享平台。致力于通过碎片化资讯探索外语学习新模式，每天分享日语学习资料、日语能力考试、日本留学及文娱等。

最新文章

“你属什么”用日语怎么说？

整整54页！打工人一定能用得上的敬语口语超详细汇总

法国巴黎市宣布停止使用X！

阴阳怪气第一名！粉胖子Loopy表情包（日语版）！

中居正广丑闻再升级！女主播曝光惊人"饭局"内幕...

石原里美老公正面照曝光！不愧是高富帅精英！

26本日文童话免费领！手慢无！

“冻成狗”用日语怎么说？

日本出现“狙击高考生”现象，应考日成为猥亵犯们的节日...

你离记住日语五十音，只差一张手机壁纸！

日本重播《甄嬛传》！经典台词“贱人就是矫情”，居然被翻译成了这样？哈哈哈哈

她已经怀上第三个宝宝啦！

建议先保存！日本人才会说的地道口语1000句！

【2025有声版电子日历】购买渠道，现已全面上线！

《铠甲勇士6》被日本AV特摄爆杀了？

日语简历怎么写？（送模板）

他深陷丑闻，节目全线停播…

建议收藏！9000个日语基础词汇超全汇总！

痛惜！2名中国游客在日本被撞身亡...

日语分级阅读读本，附赠音频！1.5G资源限时领！

注意！2024年12月JLPT查分时间跟往年相比或有变动！

日本小哥站在湖边，朋友随手给他拍了一张照片竟火爆日网！网友：惊悚又离谱哈哈哈

日本男生爱化妆？这几位素人小哥妆前vs妆后照片是换头了吧...

中国留学生挤满东大，东大周边中餐馆数量激增！

新标日核心知识点梳理（思维导图版）！

当日本人说「ありがとう」时，该怎么回？

chiikawa表情包（日语版）大量来袭！

他们官宣结婚啦！

1000+形容词、形容动词资料，速来领取！

“随便啊”用日语怎么说？

日语口语差的进！超地道的办公室口语套句详细汇总

日本一拉面店公开呼吁：吃面不要戴耳机！原因曝光后，网友的评论亮了...

星野源红白“翻车”？全程笑容全无，赛后落泪

高质量日语学习资源共享群，限时开启！

日本卷心菜价格狂飙，卷心菜盗窃案接连发生...

N1/N2单词＆语法壁纸来啦！利用碎片化时间背单词！

他们官宣结婚啦，女方已怀孕，预计25年产子！

涵盖40多种场景的商务日语邮件模板，可以直接套用！

日本一小哥18岁和30岁的“转世级”对比照公开，惊呆无数网友：竟然没整容？逆天啊！

新年倒计时！日语新年祝福的正确打开方式，了解一下…

涵盖40多种行业的日语专业词汇，日语行业词汇宝典来了！

合作19年，她突然宣布离开事务所…

整整54页！打工人一定能用得上的敬语口语超详细汇总

建议先保存！日本人才会说的地道口语1000句！

老公被传出轨后，新垣结衣人气暴跌！网友：过气了？！

中日合拍电视剧《我们的东京故事》将于2025年1月4日首播

中日外交大动作！学日语的同学机会来啦！

涵盖40多种行业的日语专业词汇，日语行业词汇宝典来了！

日本消防局3名领导因替部下值夜班被处分...

“糟了、完了”用日语怎么说？

分类

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉