原文作者
原文发表于Gale Review Blog
Ray Linn，爱尔兰梅努斯大学
西班牙语和拉丁美洲研究专业硕士研究生
我从几乎8年前开始学习西班牙语，但它从未像去年那样引起我的兴趣，我在本科的最后一年选修了一门奇卡诺文学课程。之前我从未深入地研究过文学，但在那堂课上，我了解到了它对生活有多么的重要。它让我们与那些经历不同于我们的人建立起联系，从前所未知的视角看到世界。但阅读是需要语境的。使用一次文献让我能够在遇到我不熟悉的文化和历史时了解背景资料，帮助拓展我的视野、加深我的理解。
奇卡诺文学：《大地没有吞噬他》
我在这门重要文学课程上阅读的第一本书是托马斯·里维拉（Tomás Rivera）的《大地没有吞噬他》（…y no se lo tragó la tierra），1971年在美国以西班牙语出版的最早的有关奇卡诺人经历的书之一。它呈现了一个来自移民工人社区的小男孩的内心独白和经历。这本书篇幅不长但却很沉重，透过一个吓坏了的孩子的目光，揭示出暴力和种族主义的创伤遭遇。它的影响力出乎意料，提供了对当时社会背景的深入观察以及对文化的强烈批判。
UFW Arizona, 1972-1985. 1972 – 1985. MS National Farm Worker Ministry: Mobilizing Support for Migrant Workers, 1939-1985. Walter P. Reuther Library, Wayne State University. Archives Unbound, https://link.gale.com/apps/doc/SC5109833425/GDSC?u=webdemo&sid=bookmark-GDSC&xid=364c68f0&pg=41
贯穿本书的一条令人心碎的主线是奇卡诺主人公和他的家庭在雇佣他们的农场主的手中遭遇的不公平对待。包括孩子在内的整个家庭在危险的条件下从事繁重的体力劳动。他们得到的报酬很少，所有的基本生活需求都得不到认可，住在摇摇欲坠的房子里。尽管书是虚构的，但这样的经历在这本书写成的那个年代很常见。
了解我们所阅读的内容的历史重要性，能够帮助我们更深入地理解它以及我们周围的世界。在寻找更多的资料时，我感觉钻进了一个兔子洞，最终学习到了很多有关奇卡诺劳工运动的历史，这是理解奇卡诺公民权利运动及整个奇卡诺历史的重要组成部分。
奇卡诺人的斗争：美国农场工人联合会
正如里维拉的小说那样，在二十世纪的大部分时间里，移民农场工人承受着非人的待遇，因为他们很多人并非白人，他们的困境被当时白人占大多数的工会完全忽视了。美国农场工人联合会（UFW）在两个工人权利联合会的努力下建立，旨在改变这些现状，为改变工人生活或推进种族平等发挥了关键作用。他们的标志是一只阿兹特克鹰，今天的奇卡诺人仍在使用这个身份符号，代表了奇卡诺人站出来为自己而斗争，不允许排斥他们的人阻止他们的脚步。
UFW Arizona, 1972-1985. 1972 – 1985. MS National Farm Worker Ministry: Mobilizing Support for Migrant Workers, 1939-1985. Walter P. Reuther Library, Wayne State University. Archives Unbound, https://link.gale.com/apps/doc/SC5109833425/GDSC?u=webdemo&sid=bookmark-GDSC&xid=364c68f0&pg=3
当时移民工人的现实非常残酷。来自“珍稀原始典藏档案”（Archives Unbound）的这套资源是1972年到1985年UFW的文件档案，包含一页又一页的请愿，用英语或西班牙语写成，揭露了农场主对工人的压榨，包括支付低于最低工资标准的报酬，窃取老年人的社会保险，以及在工人要求更公正的待遇时破坏工会等。一些农场主还要求美国政府不公正地对待罢工者，将工人驱逐到不安全的地方。
UFW Arizona, 1972-1985. 1972 – 1985. MS National Farm Worker Ministry: Mobilizing Support for Migrant Workers, 1939-1985. Walter P. Reuther Library, Wayne State University. Archives Unbound, https://link.gale.com/apps/doc/SC5109833425/GDSC?u=webdemo&sid=bookmark-GDSC&xid=364c68f0&pg=58
UFW的道路并不轻松，常常遇到来自农场主和执法部门的阻拦。尽管整个国家都在享受墨西哥劳工带来的好处，但掌权的人并不想倾听这些劳动人民的声音，也并不尊重他们的权利。
1965年，历史性的德拉诺葡萄罢工开始，罢工由农场工人联合会及其领袖、奇卡诺人凯萨·查维斯（Cesar Chavez）和多洛雷斯·韦尔塔（Dolores Huerta）领导。“珍稀原始典藏档案”中的《罢工》（Huelga）一书是对这场持续近5年的罢工的前100天的第一手陈述，共计150多页。它生动呈现了这场斗争，讲述了每一天迂回曲折的细节，以及农场主和工人们的各种冲突。
Nelson, Eugene. Huelga. Farm Worker Press, Inc., 1966. Archives Unbound, https://link.gale.com/apps/doc/SC5110250462/GDSC?u=webdemo&sid=bookmark-GDSC&xid=4e1a0c16&pg=1
《罢工》是一本历史书，也是与警察、农场主和美国政府正面对抗经历的第一手陈述。它详述了工人们的团结一致，以及在争取权利的过程中遭遇的反对和暴力。最终UFW在多年坚持不懈的组织和斗争后取得了罢工的胜利。
现代影响：理解
UFW的行动带来了更好的劳动报酬和劳动条件，也引发了一场提高不公平意识的运动，为一群人留下了有形的历史记录，若非如此，他们的故事不会为人所知。他们罢工和请愿的档案让我对重要文学著作背后的历史获得了更近距离的理解，以及对奇卡诺公民权利运动本身的理解。
我们为什么学习语言？每个人开始学习西班牙语的动机都各自不同。然而在每一个动机的背后都有一件事将他们连接在一起：语言学习者想要理解其他人。
不理解他们的历史我们怎能理解这些人？不花时间去理解他们是怎样的以及为什么是这样的，我们怎能读懂我们不了解的经历？理解UFW的胜利能够帮助我们理解奇卡诺文学的起源地，也帮助我们理解我们现在身处何处以及还有哪些路要走。UFW仍在行动，仍在对抗持续的不公正。同样，奇卡诺文学传统也在继续，始终站在斗争与胜利的背景前方。
欢迎关注：
Gale官方微信公众号及视频号：
联系我们
识别二维码填写您的联系信息和问题
或发送邮件至：
GaleChina@cengage.com
