01
背后原由这两天你要是上网了，应该也都看到过。以防还有朋友问起，再解释一下：由于TikTok将被美国封禁，于是大量用户开始寻找新的替代平台。他们自称“TikTok难民”，纷纷涌入小红书寻求“庇护”，发帖求助如何使用小红书，学习中文，也分享生活，国内用户也对之热情回应。
同时，小红书横扫各国应用商店，下载量直冲第一，美国、英国、德国、瑞士、意大利、澳大利亚、冰岛等无一幸免。
还有个小插曲，由于不懂中文，不少外国人没找到小红书，下载到了外形相似的“同花顺”。
同花顺下载量激增，还有下载到pdd的。而说到pdd？网友们坐不住了，这泼天富贵也分我一点？先别下载，等我给你发邀请链接——
02
面对这波泼天流量，国内各大品牌也纷纷开始整活，借机玩梗，通过发布散装英文自我介绍吸引外国用户。
饿了么
Are you hungry?
努力了半天，底下哪有老外？全是老内。
看到这些塑料英语，有道词典坐不住了，“英文都不行，都来我这儿进修先”。
塑料英文虽可耻，但有用！这翻译这文案，谁看了不两眼冒爱心？
支付宝
Do you want be rich?
▼
美团酒店
sleep, sleep oh my dear baby
名师英文教学开始。
钉钉
Dirtytalk?
Most famous game in China
Do you wanna play?
你成功吸引到了我的注意！
▼
瑞幸咖啡
Want to drink coffee? Use this!
扫描全能王
CamScanner
美图秀秀
Do you believe in magic of beauty?
滴滴
Want to take a ride?
I car you! really
大众点评
Let's 薅洋毛 bargain hunting
淘麦VIP会员
Are you happy?
WPS超级会员
Do you like working?
盒马
Hi TT friends!
交个朋友
Be Friends？
腾讯会议
Meet me please
海底捞
Do you like hot pot?
美团
TT friends, I car you
高德地图
Are you lost?
淘宝
I have all your favorite items
老外很听劝。
▼
余额宝
Did you make money today？
Really？！
▼
5年高考3年模拟
Would you like to do homework with me?
多邻国
Duo is watching u
Duo is Everywhere
有道词典
Do you need translate?
伊利牛奶
有朋自远方来，喝点cow juice
天眼查
Let's Cha!
天眼查，“Let's Cha”！？
数英DIGITALING
Do U want Blingbling!
1 TikTok网民入驻小红书第一件事
上交猫税
收到猫猫图的，网友还会给下发“猫税收取确认书”：
这不就玩起来了~
有人说，刷了半天，什么英语也没学到，猫猫吸了不少。谁说的？！你至少学到了“cute cute so cute”。
yes，狗狗税也可以哦~
猫meme依然是古希腊掌管流量的神，全球通用券！
玩梗玩抽象，谁能比得过咱中国人？
笑晕人的评论区，都是人才啊，我看了一整天，也笑了一整天。
这个点他们睡了，姐妹们敞开了聊~
无意间，小红书实现了早C晚A，早上中国网友用，晚上美国网友用，赢麻了啊。
真诚发问：为什么你们大多数人喜欢留这种大胡子？
回：主要是因为我秃头，这是我唯一的头发哈哈。
2 TikTop网民入驻小红书第二件事：
上交语言税
实用中文指导，上到古文言自谦语“小女子不才”、“小生这厢有礼了”，下到流行语、网络俚语，中文老师英文老师全都上线中文教学。
不禁开唱“全世界都在说中国话，孔夫子的话越来越国际化”，一场大型中文文艺复兴就此开始了。
小红书成了作业帮？
小红书变成作业帮，帮忙做阅读理解，他们是真的认真做。
呐喊：我们那时候哪有这条件啊！
但也别高兴得太早，中国题可不一般啊，十道题美国人做错俩，这种情况比比皆是。
中国小孩问英语作业，美国小孩就来问数学作业。
你那边英语家教？我们这边提供中文家教，听我说：
咖啡的咖是咖喱的咖。
茄子的茄是雪茄的茄。
但丁是意大利人，但丁真是中国人。
......
学习区有了，还有赚外快的，搞玄学的：2元帮取中文名，8元看字算运势，98元改天命。
还有帮忙推荐美食和旅行的，全部两元，通通两元，只要两元。
有人破防了，外国人起号好容易啊
不服气的呢，已经开始偷摸着假装外国人起号了......
有人开始对账，但发现大差不差。
对完才发现，太阳底下没有新鲜事，大家都有不如意的时候，大都是普通人而已，都过着普通平凡的日子。
///
btw 刷到好笑的梗拜托分享我啊！meme图也想要！please please please！
【往期回顾】
1.专访伊利、LxU以乘：刷屏神作《过年好搭子》 2.2024年度特色专栏TOP 20，深入行业律动 3.2024年度精选海外项目TOP 20，见证奇思妙想 4.2024年度精选平面TOP 20，设计的力量迸发
5.拜托，文案是个工作！（8位文案44条金句）
百万广告营销人，都用数英
