秋意渐浓，再颂经典。为加强中西方优秀文化沟通、架起中外语言交流的桥梁，外语学院（高级翻译学院）微信公众号特开设“绘声”活动栏目，邀请外院学子共同开启一场关于经典、关于语言、关于文化的视听盛宴。
作为外语学院（高级翻译学院）微信公众号的特色栏目，“绘声”旨在提高同学们的外语阅读和口语能力、营造浓厚的外语学习氛围。此栏目为热爱外语和经典的同学提供了展示自我、分享感悟的机会，让每位同学都能找到属于自己的舞台，共同成长，共同进步。
名著简介
《秘密花园》（The Secret Garden）是美国女作家弗朗西丝·霍奇森·伯内特创作的儿童文学作品。该书于1911年首次出版并很快畅销于美国和英国，此后不断被改编成戏剧、电影等。
故事讲述了性情古怪孤僻的小女孩玛丽・伦罗克斯的父母双亡后，生活在姨父神秘阴沉的大房子里，一次神奇的经历，使玛丽闯入久已禁闭且荒芜的花园。玛丽、农家小子迪肯和常年被关在阴暗房间里病态的少爷柯林，找到了开启快乐的钥匙，和花园经历了一次诗意的复活。
原文及译文
原文（英语）
译文（节选）
个人赏析
鲍菁秀 2022级英语专业本科生
《秘密花园》的创作时期是欧洲浪漫主义文学高峰期后不久，当时的浪漫主义非常崇尚自然的思想， 把自然看作一种神秘力量或某种精神境界的象征，此处片段则非常明显的体现了这一特点。首先，科林和玛丽的对话便体现了自然对儿童心灵神奇的治愈能力，而接下来作者用细腻笔触描绘的花园景色，“像雪一样洁白”“含意待放的蓓蕾”体现了自然的纯洁与美感。“无止境地冒出来”的“绿苞的枝条”以及“曾在每一寸的缝隙、空处与角落里绽放”的“各种花儿”等，更是体现了自然的生机勃勃以及无处不在的奇迹，结尾处本·书瑟斯达夫的行为——从墙的砖缝里抠去灰浆，填上泥土，让攀缘植物生长——则是体现了人与自然和谐共处，天人合一的主题。
“绘声”栏目与外院学子在秋日相约，诵经品味，析义探幽，共同沐浴经典之光、领略世界之美。展望未来，外院学子将肩负起传承文化的使命，带着对经典的热忱，奋力续写文化新篇章。
END
三审 | 张璟慧
复审 | 许磊
初审 | 杨飞云
责编 | 田林涛
来源 | 外语学院学生会新闻部
编辑 | 刘李婷
校对 | 王嘉悦 赵轩皎
