为加强中西方优秀文化沟通、架起中外语言交流的桥梁，外语学院（高级翻译学院）微信公众号特开设“绘声”活动栏目，邀请外院学子共同开启一场关于经典、关于语言、关于文化的视听盛宴。
作为外语学院（高级翻译学院）微信公众号的特色栏目，“绘声”旨在提高同学们的外语阅读和口语能力、营造浓厚的外语学习氛围。此栏目为热爱外语和经典的同学提供了展示自我、分享感悟的机会，让每位同学都能找到属于自己的舞台，共同成长，共同进步。
Samuel Ullman (塞缪尔·厄尔曼1840.4.13-1924.3.21)，美国商人、诗人、作家。出生于德国，儿时随家人移居美国，参加过南北战争，后定居伯明翰，经营五金杂货，年逾70开始写作。一生热爱公益事业，致力于为黑人儿童谋求平等的受教育权利和机会。
原文
YOUTH
Youth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life.
Youth means a temperamental predominance of courage over timidity of the appetite, for adventure over the love of ease. This often exists in a man of sixty more than a boy of twenty. Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting our ideals.
Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spirit back to dust.
Whether sixty or sixteen, there is in every human being's heart the lure of wonder, the unfailing child-like appetite of what's next, and the joy of the game of living. In the center of your heart and my heart there is a wireless station; so long as it receives messages of beauty, hope, cheer, courage and power from men and from the infinite, so long are you young.
译文
青春
青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想象，炙热的情感；青春是生命的深泉在涌流。
青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。如此锐气， 二十后生而有之，六旬男子则更多见。年岁有加，并非垂老；理想丢弃，方堕暮年。
岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓废必至灵魂。忧烦，惶恐，丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰。
无论年届花甲，拟或二八芳龄，心中皆有生命之欢乐，奇迹之诱惑，孩童般天真久盛不衰。人人心中皆有一台天线，只要你从天上人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号，你就青春永驻，风华常存。
张婧 2023级英语专业本科生
这首散文诗，以深情的笔触诠释青春——它不仅是年华的印记，更是心灵的境界，是生命不灭的火焰。真正的青春，植根于坚韧不拔的意志、辽阔无垠的想象与炽热如火的情感之中，它无关乎岁月的累积，而是心灵状态与不懈追求的映照。文章鼓励人们保持对生活的热爱和对理想的执着，以青春的心态面对人生，无论岁月如何变迁，都能永葆心灵的年轻与活力。
青春是勇锐进取之象征，激励我们直面挑战，持续奋进；青春是理想之梦的动力，驱动我们不懈追求，砥砺前行；青春是国家发展之源泉，引领精神，融合梦想。
在新时代的征程上，让我们携手并进，让青春的力量，成为推动国家发展、实现民族复兴的强大动力！
“绘声”栏目与外院学子相约，诵经品味，析义探幽，共同沐浴经典之光、领略世界之美。展望未来，外院学子将肩负起传承文化的使命，带着对经典的热忱，奋力续写文化新篇章。
END
三审 | 张璟慧
复审 | 许磊
初审 | 杨飞云
责编 | 田林涛
来源 | 外语学院学生会新闻部
编辑 | 刘李婷
校对 | 王嘉悦 杨雪儿
