近日，河南大学高级翻译学院德语教师常璇璇、顾尚可及德语专业2015届毕业生郭梦洁（现于德国耶拿大学攻读博士学位）合作翻译的《极简中国工艺美术史》德文版在海外正式出版发行。
《极简中国工艺美术史》一书由尚刚撰写。该书通过极简的语言和清晰的脉络，以历史的朝代交替为经、各工艺演变兴衰为纬，描绘出一幅从原始社会到清代封建帝制终结几千年以来，中国古代工艺美术风尚的衍生与流变景象。德语译本不仅保留了原文的完整性和准确性，更在语言表达上力求生动、地道，使德语受众能够真正感受和理解中华传统文化和艺术的魅力。
《极简中国工艺美术史》系“经典中国国际出版工程”项目图书。德文版的发行推动了中国艺术文化领域经典著作走向世界，以及中华优秀文化“走出去”。中文图书的外译不仅促进了中华文化的国际传播，也为中外文明交流互鉴架起了沟通桥梁。
河南大学高级翻译学院非常重视翻译实践和教学。未来，学院教师将一如既往积极开展外译实践，将教学与翻译实践工作有机结合，为学生树立高水平翻译实践的标杆，增强学生对翻译职业的理解与信心，努力培养具备国际视野、精通翻译技能、能够“讲好中国故事”的专业化翻译人才。
河南大学的外语学科设立于1912年。目前，已有外语学院（1912）与高级翻译学院（2024），以“一文一武”的互补态势共同推进外语学科发展。学院有英、俄、日、德、法、翻译六大专业。其中，英语、俄语、翻译专业为国家级一流本科专业建设点，日语专业为河南省一流本科专业建设点，英语专业为“国家级特色专业”。除此之外，学院还有意大利语、西班牙语、葡萄牙语、朝鲜语的教师人才储备，为全省最全。学院致力于构建开放合作的学术生态，鼓励并支持更多教师参与学术活动，通过学术交流与合作拓宽研究视野、提升研究质量，推动学院在社科领域迈向新高度。未来，学院将继续秉承“海纳百川、追求卓越”（外语学院）及“君子不器”（高级翻译学院）的院训精神，在提升学术研究水平、优化人才培养模式、加强国际交流合作等方面持续发力，为推动河南大学“双一流”建设和服务地方经济社会发展作出更大贡献。
三审 | 张璟慧
复审 | 许磊
初审 | 付江涛
责编 | 田林涛
来源 | 外语学院研科办
编辑 | 李文菁
校对 | 王嘉悦 杨雪儿
