( Dialogue Between Derrick Man and Supervisor井架工与监督对话)
1 Supervisor: Who is in charge of mud?
Derrick Man: The mud engineer and derrick man are in charge of mud.
监督： 谁负责泥浆？
井架工：泥浆工程师和井架工。
2 Supervisor: What are the functions of the drilling fluid?
Derrick Man: It can cool the bit and carry the cuttings.
监督： 钻井液的用途是什么？
井架工：冷却钻头、携带岩屑。
3 Supervisor: How does the derrick man mix the mud?
Derrick Man: He fills up the mud tank with water and adds chemicals according to the instruction of the mud engineer.
监督： 井架工怎么配泥浆?
井架工：根据泥浆工程师的指令，将泥浆罐充满水,然后加入化学药品。
4 Supervisor: Have you measured the properties of mud?
Derrick Man: Yes. I have measured the mud weight and viscosity.
监督： 测定泥浆比重和粘度了吗？
井架工：是的，测过了。
5 Supervisor: Have you filled up the trip tank with mud?
Derrick Man: Yes, It was filled up before pulling out of the hole.
监督： 你将计量罐打满泥浆了吗?
井架工：是的，起钻时就已打满了。
6 Supervisor: Please maintain the mud weight at 1.13-1.15g/cm3 and the mud viscosity for 45-50s.Please call me if there are any problems.
Derrick Man: OK, Now we will mix some bentonite into the pre-mixing tank.
监督： 请将泥浆比重保持在1.13-1.15 g/cm3；粘度保持为 45-50秒。如果有问题请找我。
井架工：好的。现在我们要在预混罐中通过漏斗混些膨润土。
7 Supervisor: What is the derrick man doing?
Derrick Man: He is checking the deviation angle.
监督： 井架工在干什么?
井架工：他在检查井斜角。
8 Supervisor: How do you separate the air from the mud tank?
Derrick Man: Just mix 4 barrels of defoamers in the tank.
监督： 如何从泥浆罐中分离气体?
井架工：在罐中混入4桶除泡剂就能解决这个问题。
9 Supervisor: Where do you check the mud?
Derrick Man: At the shale shaker.
监督： 你在哪儿检查泥浆?
井架工：在震动筛下面。
10 Supervisor: It is raining. Please put the mud material in order and cover it with the tarpaulin.
Derrick Man: Yes, sir. I will do it at once.
监督： 下雨啦，请将泥浆材料摆放好，作好记录后，用布（防水油布）盖起来。
井架工：是，马上就办。
11 Supervisor: How long will it take to clean the trip tank?
Derrick Man: Three hours.
监督： 清计量罐要用多长时间?
井架工：3个小时。
12 Supervisor: All right. Now fetch the mud weight balance to check over the mud in the mud weighting tank.
监督： 好。现在把泥浆称拿来，检查一下加重罐的泥浆。
