1、Supervisor: Do you know anything about the drilling program?
Toolpusher: Yes, I do.
监督:你知道本井设计吗？
带班队长：是的。
2、Supervisor: Can you give me a brief introduction about it?
Toolpusher: Of course, the planned total depth of this well is 2450m with the conductor pipe being set at 36m and the surface casing at 150m. The intermedial casing is not needed.
监督：能简要讲述一下吗？
带班队长：当然，这口井设计井深2450m，导管下深36m，表套下深150m，不下技术套管。
3、Supervisor: Please tell me something about the casing sizes.
Toolpusher: OK.The diameter of the conductor pipe and that of the surface casing and the production casing are 20”,14 3/4” and 7”.
监督：请介绍一下套管尺寸。
带班队长：好的。导管尺寸20"、表套143/４＂、油套7"。
4、Supervisor: You should prepare suitable rabits and some other tools for running casing.
Toolpusher: We will drill a 24” hole for the conductor pipe,then drill surface hole, production hole with 17 1/2” and 9 5/8” bits.
监督: 应准备相应的通径规及其它下套管工具。
带班队长:将用24"钻头打导管，17１/2＂钻头打表层，95/8＂钻头打油层。
5、Supervisor: How about mud programs?
Toolpusher: We will drill this well with lime polymer mud system. The maximum density is 1.89g/cm3 and the viscosity is about 60 seconds.
监督:泥浆设计怎样？
带班队长：本井将使用石灰聚合物不分散泥浆体系，最大泥浆密度为1.89g/ cm3。粘度可能在60秒左右。
6、Supervisor: There is a lost circulation with the neighboring well, so we should be more careful.
Toolpusher: You are right. It will be very hard to drill due to the high pressure in this well.
监督:邻井钻进中有漏失现象，所以本井钻进须格外小心。
带班队长：是的。由于该井又是高压油气井，故该井钻进将非常复杂。
7、Supervisor: So BOP drill and fire drill are very important.
Toolpusher: Furthermore, we have to prepare enough LCM and kill material.
监督：所以防喷演示、消防演习等非常重要。
带班队长：此外，我们还须准备足够的堵漏和压井材料。
8、Supervisor: How deep is the main pay zone?
Toolpusher: Approximately 1750-2300m.
监督：主要油层有多深？
带班队长：1750--2300m。
9、Supervisor: So, you are supposed to perform the related drills and slow pump stroke test when you are reaching the depth of 1500m?
Toolpusher: Yes, the pressure gradient is 1.2Mpa/100m. We must be careful.
监督：那么，在1500米时就该进行相关演习和低泵冲试验了？
带班队长：是的。压力梯度为每百米1.2Mpa，我们必须十分小心。
10、Supervisor: Tell me about the drilling parameters?
Toolpusher: Sure. The parameters for drilling the conductor hole are 80 RPM,110 SPM with double pumps 2-6ton WOB, and the ROP is less 40m/h.
监督：钻井参数呢？
带班队长：钻导管参数为：80RPM、110SPM、双泵、2—6吨钻压、机械钻速<40m/h。
11、Supervisor: The parameters for drilling
the surface hole are 120RPM, 105SPM with single pump, 4-8T WOB. Right?
Toolpusher: Yes, you're right.
监督: 钻表层参数为120RPM、105SPM，单泵4—8吨，钻压4—8吨，对吗？
带班队长：是的。
12、Supervisor: Is it required to survey every 30 meters?
Toolpusher: Yes, the max deviation angle is not more than 2.5 degrees.
监督：这口井是否仍要求每30m测斜一次？
带班队长：是的，最大井斜角不大于2.5 度。
13、Supervisor: There will be a wiper trip every 150m or 24 hours, right?
Toolpusher: Exactly.
监督：每钻进150m或24小时短起一次，对吗？
带班队长：非常正确。
