有话好好说

文摘 2024-05-10 13:12 澳大利亚

今天看到一篇很好笑的文章关于中国留学生跟教授沟通的社死场面，看完觉得还蛮有话说的。

因为我每天要写很多英文邮件，于公于私于公益服务... 以前用Grammarly计数，半年就写了几百万字的英文。也要阅读很多英文邮件，开很多例会。我本身又是对语言非常高敏的人，所以就自然而然pick到很有意思的东西：

有一些就是那个文章里说的，文化差异。中国人往往觉得说话加“请”字就已经很客气了，但一句中文的礼貌用语：请给我一张票，其实并不能表达同样的礼节in：please give me a ticket. 因为在英文里祈使句通常带有命令的味道，所以更常用的礼貌用语是：could you please... or can I ... 当然，平时同事之间都会对这种句式开玩笑说，of course I/you can.. but，这并不意味着你就不必“破费”说can I

这样的细节有很多，平时需要很多用心去体会。因为对我来说捕捉一些细微的气氛vibes言下之意很容易，所以我非常容易就能体会到不同身份的用词不同。那当你需要往上靠的时候自然需要用到往上的沟通方式。

随便举个例子，有人随口问了一句：啊，你是不是忘了list某个东西，结果对方回复，没有，是这次不需要，但是谢谢你的提醒，因为百忙之中确实太容易miss掉某样东西了，我就是需要你这样的gatekeeper来帮我把关。这话说的真是又体面周到又给人留有余地，方便对方下次继续帮忙tick off the list。那啥teamwork、leadership都满分了。

如果你觉得这样周全的说话方式是多此一举的冗余和虚伪，那只能说你没有全面享受过有话好好说带来的巨大红利，所谓“良言一句三冬暖，恶语伤人六月寒”，有时候你觉得万事不顺，其实机关就在没有好好说话上。自己把自己的路堵住了还不能自我觉察。我是看过太多这种例子了，可惜也没法上去点破。因为这东西很难解释，只能靠悟，不到那个悟的点上，不知觉的人会反过来怪你多事又城府深。好心被当驴肝肺的事我不想做。

还有就是用chatgpt的尬聊，哈哈哈，太形象了。就是我想再解释一遍chatgpt的工作原理，它其实就是根据海量的大数据来提供文本，所以当你要写的东西其原始材料来自于很多严肃文学的时候，chatgpt会组织出非常怪异的语境，就像你平时都穿运动服的，突然在遛狗的时候穿上了晚礼服。懂吗？那种违和感，你必须自己亲自排雷。不然东西发出去就是那篇文章说的，会显得极其不诚恳。可能第一遍就被刷掉了。所以不要用chatgpt来写全文！不要用chatgpt来写全文！不要用chatgpt来写全文！重要的事情说三遍。

最后我就想带一笔关于真诚这回事。因为我在随便哪个平台用的都是真名，我想说其实用真名是一个很拉好感和名誉保证的做法。因为人非圣贤孰能无过，一个全面了解你的人更容易原谅你的一时无心之过。And不要天真地以为在不同平台用不同的用户名就可以隐名埋姓走天涯乱当键盘侠。世上最糟糕的事就是当你肆无忌惮躲在某个ID下跟”陌生人“口吐芬芳的时候，人家早就从某个蛛丝马迹中认出了你在现实生活中的真实身份。你尴不尴尬不重要，重要的是，从此你在现实生活中好不容易挤出来的画皮式假笑和恭维话都成了无用功，还保不定成了反推力。

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5NTgwOTE3NQ==&mid=2650399345&idx=1&sn=b19779d25d55175ead081c612b482ea1

陌上看花不落情缘

生命中总有什么是绝对的吧比如公平比如光明比如不变的热情有什么美善长存到如今比如纯洁比如自信比如无伪的良心这世界该仍存有能教人信服的真理能安慰赤子的心灵永不疲乏麻痹这世界容或有寒冷但总存有一些东西能带给她一点点的暖意

最新文章

你好，十一月

You Are So Beautiful

孩子，你慢慢来

读书到底有没有用

重生的元素

那些年看过的展览～Time.Rone+To the Moon

幸会，丁立人

最好的告别

有话好好说

You are blessed (有福之人）

This is the true fabric of our country

十三岁的少年大学生

一年一晒

Good year starts

再见，你好

伊利亚和董宇辉

年关在即

又是感恩的一年

爱在虚无缥缈间

House Rules

每个小卒都有当皇后的机会

Australian Dream圆梦年

（继续）小升初深度揭秘

小升初私享

如何密接却未阳

椰浆饭

一个人的奥运

怎么会变这样

贵人相助

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉