前几天跟海淀的英语教研员聊起了传统文化和英语的话题。她说了一个观点，我觉得特别好：如果我们不从小提倡孩子读地道英文写就的传统文化故事，又怎么能指望将来他们能讲好这些故事？
这几年，各地英语中高考的命题里，特别强调了“中国传统文化”要素，我觉得确实呼应了这个观点（教研员甚至剧透未来英语考试还会有这类题目）。
比如，苏州2023年中考的阅读理解是孔子的儒家思想——
后面的题目很有意思，一个细节题问了哪个例子可以解释“礼”，如果不了解孔子的思想，这题目确实有难度。
此前的高考英语甲卷作文直接就让学生撰写中国历史人物，而且说明人物事迹、意义和启示。如果没有积累，怕也是挺难写的。
每到这时候就有“书到用时方恨少”的感慨，阅读咱们就应该平时多积累。说到老子和孔子两位思想大家，我还真找到了两本英文版画传。今年北京书展直播很快被抢断货，我把出版社最后的库存都拿来了（这次就拼手速了）。
《孔子画传（英）》（CONFUCIUS Illustrated Edition）这一册，是按照孔子的生平经历来组织叙事结构，从孔子的出生、成长、求学、讲学、周游列国到晚年去世，展现了孔子的整个人生历程。时间线非常清晰，可以清楚地理解孔子的故事和思想，里面还不乏一些趣闻轶事。
《老子画传（英）》(Laozi Illustrated Edition)：是另外一种写作方式，以《道德经》中的哲学思想为主线，通过老子的生平和经历来阐释这些思想。时间线较为灵活，会根据主题的需要来穿插和组合不同的事件和故事。
《老子画传》👇🏻
市面上讲老子和孔子的书不少，但缺点是有些乏味。这两本就太！独！特！了！中文原本是周春才的作品，采用漫画的形式来介绍老子和孔子的故事和思想，即便是小读者，也可以更轻松愉悦地了解中国传统文化的精髓。
Paul在接受访谈的时候多次提到过：出版这样的中国历史人物故事和思想的作品，等于是向外打开窗户，让外面更加了解中国。
我来举个小例子。“道”是老子哲学的最高范畴，即事物存在和变化的总规律、推动事物运动和变化的内在力量。
细读文字，你会发现Paul的翻译版，英文比中文说得还清楚明白（比看白话文翻译还痛快）。The Way is why the myriad things are what they are, and the congregation of all reasons.
喜欢中国传统文化，想要用英文讲好孔子和老子的故事以及思想的读者，还有中小学的孩子们，这套书我诚挚推荐给你们。
✔️ 这次宝莉爹也薅来了大羊毛！两本书，原本每册都是79元的书。开团给大家，59元两册，独家哦！这个价格就是捡漏啊！
点击图片下单
01.人物故事生动形象，幽默风趣+知识满满
两部作品都是黑白的，但是读起来，趣味无穷。
第一要归功于漫画，通过精心设计的角色形象和场景，将老子和孔子的生平事迹、思想理念以及历史背景等内容以视觉化的方式展现出来，读起来津津有味。
宝莉读孔子的故事，就是先被书上的插图吸引，然后才读细节。
无论是人物的形象设计还是场景的描绘，两部作品的漫画都展现出了细腻入微的绘画技巧。例如，在《老子画传（英）》中，老子的形象被刻画得既庄重又亲切。
而《孔子画传（英）》则通过生动的画面展现了孔子周游列国、讲学论道的场景。
而且，作品不是平铺直叙。比如孔子这一册，在叙述的主线故事基础上，会通过具体的场景和人物对话，来展示孔子的教育理念和儒家思想在实际生活中的应用。
因为叙述得非常详实，这两本可不只是讲解老子和孔子的故事和思想，当时社会的风貌，以及文化传统等细节，也都展现无遗。
☆当时贵族社会的学堂和普通学堂的差别↓
☆老子提出的五行的理论，金木水火土↓
☆过犹不及的思想↓
☆实际上，孔子这一册里，甚至还有孔子向老子请教的片段，讲了大智若愚的道理↓
02. 地道的英文表达，讲好中国故事
作为介绍中国传统文化的作品，两部漫画都融入了大量的中国传统元素。例如，在人物服饰、建筑风格、道具设计等方面都体现了中国传统文化的特色。
虽然两部作品都深植于中国传统文化，但它们在表达方式上却采用了国际化的手法。通过简洁明了的漫画语言和生动形象的画面呈现，使得不同文化背景的读者都能够轻松理解并接受其中的信息。
这里，我重点说说英文的表达。这样两位思想家的故事和儒家以及道家的核心思想，要想用英文讲好，真的不容易。
外文局请到了大咖Paul White担任翻译，要知道Paul可是中国的老朋友，翻译了大量的经典作品。他2007年就拿到了中国政府友谊奖。
这两本书，做到了信达雅，值得细细品鉴。
孰亲翻译为dearer，孰多翻译为greater，看似简单，实则简练到位。
接下来，用图文的方式，更加清楚地阐述老子的财富观：
更多的例子不说了，你们自己回去慢慢读慢慢体会。
03. 适合谁来读？
这两部作品的英文版是面向全球读者的，因此在语言上比较正式，但也正因为此，翻译一点都不冗余，而且反而把很多深邃的道理，用浅白的语言说清楚了。
我非常推荐，阅读水平达到初章书以上的读者来阅读，当然，没达到的，提前囤也是很好的，毕竟，这类书是独家限量，本身是海外发行，后面有没有也不好说了。
重点推荐3类人群阅读——
第一是喜欢传统文化以及英文的成年读者，这是收藏和阅读价值兼备的一套。
第二是小学中高段，以及初高中的娃，对于系统了解中国传统文化，孔子和老子的思想，以及用英文讲中国故事大有帮助。考虑到这些年中高考的素材不断增加中国元素，你怎么知道哪天不会从中出题呢？
第三是翻译爱好者，Paul White的译文很经典，我觉得英专生以及教师群体买来认真读读，都大有裨益。
当然，书里所蕴含的哲学思想和道德观念，对于培养读者的品德修养和人文素养也很不错。
点击图片下单
限量团价59元
喜欢传统文化的，同时推荐中国日报特刊系列。
点击图片
下单你喜欢的特刊
