双语资讯在这里
每周中日双语资讯
欢迎关注日语资讯君
2024年こたつや暖房器具を出す日はいつ？
今年什么时候开始使用被炉和取暖设备呢？
立冬（11月7日頃）を迎えると暦のうえでは冬になります。そろそろ冬の準備をしないといけませんが、こたつやストーブなどの暖房器具をいつ出すか迷いますよね。
立冬（11月7日左右）标志着冬天的到来。差不多该为过冬做准备了，但问题是究竟什么时候开始使用被炉、火炉等取暖设备呢？真让人摸不清头脑。
そこで目安になるのが、「亥の子の日（いのこのひ）」です。昔はこの亥の子の日に「こたつ開き」をしていたことから、暖房器具を出すと良いといわれています。こたつを出してはいけない日というのは、特にありません。
答案是“亥子日”。因为过去人们会在亥子日“开被炉”，相传这天启用取暖设备比较好。当然，这并不意味着其他日子就绝对不能使用被炉。
「亥の子の日」とは、亥の月（旧暦10月）の亥の日をさし、「亥の子餅」を食べ、「亥の子祝い」や「こたつ開き」をする風習があります。亥は十二支の数え方なので、亥の日というのは12日ごとにやってきますが、一般的には亥の月（旧暦10月）の最初の亥の日のことをいいます。
“亥子日”指亥月（农历10月）的亥日，有吃“亥子饼”、“祈福亥子”和“开被炉”等习俗。由于亥为十二支之一，每隔12天便会出现一个亥日，而“亥子日”一般指亥月（农历10月）的第一个亥日。
2024年の「亥の子の日」は、旧暦10月の最初の亥の日＝11月7日です。
※新暦11月の最初の亥の日で考える場合、2024年は11月7日。どちらも同じとなります。
2024年的“亥子日”为农历10月的第一个亥日，即11月7日。
*2024年阳历11月的第一个亥日也是11月7日，两者一致。
また、西日本を中心に「亥の子まつり」という収穫祭が行われます。東日本では、旧暦10月10日の「十日夜（とおかんや）」が同様の行事にあたります。
另外，以西日本为中心，各地还会举行名为“亥子祭”的收获祭。在东日本，人们则会在农历10月10日的“十日夜”举办相同的活动。
（下篇见公众号【日语资讯君】）
新闻来源：Yahoo
翻译：本文翻译为日语资讯君原创，不妥之处还请批评指正。欢迎大家留言。
每周日语资讯 请关注
日语资讯君公众号
往期精选
独家双语资讯，欢迎关注我们
分享中日双语版日本新闻资讯
了解日本文化 学习日语知识
分享
点收藏
点点赞
点在看
