书香庆阳 | 说说庆阳人笔下容易混用的几个字（郭文奎）

点击上方蓝字  关注我们！

在庆阳，无论是党政机关的公文中，还是民间的文字交流中，甚至乡村名称、街巷、道路名牌上，“原”与“塬”、“嘴”与“咀”、“粘”与“黏”混用的情况十分普遍。大家都这么用，用了几十年，写熟了，看惯了，从未感觉有什么不妥。2014年，我到出版社校对《庆阳大词典》书稿，由于这本书是词典，又是省内全套丛书中最早出版的一本，出版社的领导非常重视，安排六七个编辑分头审稿，严格把关。几个编辑同志提出，要我把书稿中的表示黄土高原地貌特征的类似于董志原的“原”改成“塬”，把表示地貌特征的类似于巴家咀的“咀”改成“嘴”，把粘土的“粘”改成“黏”。这使我一头雾水，一时转不过弯来，写了几十年难道错了吗。编辑同志耐心解释，推荐我读了一些工具书和新的规定，方才接受了他们的意见。改过之后，虽当时觉得有些别扭，但我知道改对了。这些年，在地方志审稿中，我坚持按新的规定办，虽也遇到了不小的分歧和阻力，但编者逐步都接受了我的建议。可我明白，多数人为了志书顺利出版，被动接受的，思想上并没有弄通彻。为便于理解，我写此文，详述这几个字的演变过程，与读者沟通。

      “原”与“塬”。“原”是一个古老的汉字，所有的字典都有收录，其义为宽阔而平坦的地方。如黄土高原、华北平原、关中平原等。“塬”这个字不要说在《说文解字》上，就是离我们较近的收录汉字最多的《康熙字典》上也是找不到的。千百年来，人们都用平原的“原”来表示我们的董志塬、早胜塬。如西周时宣王派兵“薄伐猃狁，至于太原”，又“料民于太原”。此处之“太原”，亦即“大原”。隋开皇十八年（598年）设置彭原县，至元代，治所在彭原。《清史稿》多次出现“董志原”，均用“原”字。上世纪末出版的《庆阳地区志》和各县县志也都用“原”。那么，“塬”这个字是哪里来的，它是一个新造字，它是前些年在国家公布的《通用规范汉字表》上才现身的。据《编辑学报》2006年第6期载文称:“塬”本来就是当地人对桌形地貌的俗称。1953年，我国地理学家黄秉维先生首次将“塬”引入地貌学文献，1956年由罗来兴先生将其科学定义。由此说来，“塬”正式作为一个字最早也就60多年。字典对“塬”的解释是：“我国西北黄土高原地区因流水冲刷而形成的一种地貌，呈台状，四周陡峭，顶上平坦。”《辞海》的解释更加明了。“塬：周围是沟壑，边缘陡峭，顶上平坦的地方，如陇东的董志塬，陕北的洛川塬。”由此可见，“塬”这个字就是为我们西北黄土高原这种特殊地貌量身打造的。2002年，中央电视台“心连心”艺术团到庆阳慰问演出时，舞台上竖一巨型横幅大书“天下黄土第一塬”，2014年，庆阳市委、市政府和北京唐人影视联合摄制的大型纪录片《黄土大塬》都用了“塬”，而不是“原”。当时我们庆阳人有些不解，建议用“原”，以示其“大”，可中央电视台与唐人影视都坚持用“塬”，以示其“特”，更显规范。“塬”这种地貌在我们庆阳何其多。塬面总面积2586平方千米，占全市总土地面积的9.52%。董志塬、早胜塬、宫河塬、西华池塬、屯字塬、平泉塬、盘克塬、孟巴塬、临泾塬、永和塬、春荣塬、新集塬12条大塬有2368.4平方千米。董志塬最大，东临马莲河，西界蒲河，北起土桥，南抵泾河。面积910平方千米，占全市12条大塬面积的45%，南北最长处110千米，东西最宽处50千米，是陇东黄土高原中保存最完整、面积最大的一块塬面，堪称“天下黄土第一塬”，黄土层厚150～200米。南庄塬、长城塬、金村塬、月明塬、三嘉塬、张巨塬、上里塬、八珠塬8条小塬仅为55.6平方千米。其他残塬如二谷塬、三里塬、四合塬、五顷塬、六寸塬、七亩掌塬、九岘塬、十样景塬，千山塬，虽名目繁多，成百上千，但都很小，总面积仅为160平方千米。由此可见，黄土高原这种特殊地貌决定了以“塬”命名的地名之多和在地方文献中出现的频率之高。今天，我们仍用“原”，就是别字了。若地方志之类的书籍参与评奖，稍不注意，就突破万分之一了。

      “嘴”与“咀”混用。“嘴”在庆阳地名中广泛使用，是特指一种形似长嘴的地貌，这是一种民间的俗称。这种地貌以及地名，不光庆阳，全国各地都有。如上海有“陆家嘴”，广州有“南汇嘴”，香港有“尖沙嘴”，宁夏有“石嘴山”，也都有混用的情况，也出现在一些出版物和街名、路牌上，我也注意到，近些年大都改过来了。“嘴”与“咀”这两个字的意义相同吗？不相同。《汉语大词典》咀：形声。从口，且声。本义为品味，细嚼。许慎《说文解字》“咀，含味也。从口且声。”这里的含味为孩童初生无牙，含食物于口中，细嚼品味之意。而“嘴”是指物体和地貌突出去的地方，如山嘴、瓶嘴、茶壶嘴。也引申出“人和动物口腔器官”。试想一下，庆阳地名中叫“嘴”的地方的地貌是不是三面临沟，一面突出去的形状。按照汉字走向简化的趋势和人们追求书写从简的愿望，用“咀”代替“嘴”写起来方便很多。1977年公布的《第二次简化方案（草案）》把“咀”定为“嘴”的简化字，可1986年6月24日国务院批转国家语言文字工作委员会关于废止《第二次汉字简化方案（草案）》和纠正社会用字混乱现象请示的通知，废止了第二次汉字简化字。1998年发布、2005年修订的图书质量差错认定细则第7条规定，不得使用已废止的《第二次简化方案（草案）》（1977）中的简化字，以下汉字必须严格区别：付—傅  代—戴  兰—蓝   咀—嘴。“咀”在1980年出版的《辞海》上读两音，ju 咀嚼意，又读zui,嘴的俗写，并用“石咀山”举例。2004年出版、已修订过多次的《现代汉语规范词典》《现代汉语规范字典》《语言文字规范手册》均解释：“咀”读ju,不读zui，并说明不是嘴的简化字。中国出版工作者协会校对研究委员会1998年9月28日发布、2005年6月修订的《报刊编校质量认定细则》第18条也是以“咀—嘴”举例。因此，使用“咀”不能表达“嘴”的意义，既不是同音字，又不是简化字，当然就按别字处理，故只能用“嘴”来表示。

      董志塬沟壑纵横，有“嘴”的地名出现的频率非常高，且以村、自然村名居多。在我记忆里，西峰周围就有左嘴、顾嘴、杨嘴、赵嘴、贺嘴、张嘴、尹嘴、吊嘴、大嘴、北嘴、东嘴、巴家嘴、景家嘴、周家嘴、毛家嘴、武家嘴、姜家嘴、石嘴子、双嘴子等。其他各县也不少。我们庆阳境内乡镇名中也有肖嘴、王嘴子、蒿嘴铺等。在语言文字走向规范化的时代，如果再用“咀”，既不能表达我们所要表达的“嘴”意思，也不是我们所要的读音（zui），标准变化了，再用“咀”，就是别字了。
      “粘”与“黏”混用   这两个字在文字交流中出现的频率与前面两个低多了，但混用的情况也很普遍。黏在《辞海》的解释是:“像糨糊和胶水等所具有的、能使一种物体粘（zhan）在另一种物体上的性质。”如黏性、黏糊糊。“粘”与“黏”混用有其客观原因:1955年《第一次异体字整理表》将“黏”作为“粘”的异体字予以淘汰。1985年《普通话异读词审音表》审定“粘”读zhan,  1988年《现代汉语通用字表》又确认“黏”为规范字，继续承担其原有的功能，而“粘”只承担“粘贴”的功能。可以说1988年前混用不算错，之后就是别字了。

还有一个在庆阳几个县共用的生造字，即左边一个土字旁，右边一个菜肴的“肴”字，读音为niao 。这个字多年出现在民间文字交流中，也出现在党政机关的公文中，有些地图和出版物也有这个字。这是一个生造字，我们用了几十年。从我识字的时候，记得我的村子“廖坳”就用这个生造字，《庆阳县志》出版时，责任编辑在地图上发现村名上的这个生造字，要求必须换掉，我苦思冥想了几个月怎么也找不到一个能替换它的字，好在付印时老编辑退休了，也就蒙混过关了。《中华人民共和国国家通用文字法》公布后，不知何人用“坳（ao）”字代替了那个生造字，这个“坳”的意思有二：一是低洼的地方，二是山间的平地。而我们庆阳以此命名的地方如廖坳、脱坳、杨坳、何坳、冉坳、佛寺坳、鄢旗坳，龙王坳等地方大都是平展展的地方，不是低洼，也不是几个山坳坳中间的平地，“坳”虽不能准确表达我们所要表达的意思，读音也不一样，但总比用一个生造字好一些。
      综上所述，我们起码可以产生以下几点感受。一是在我们庆阳人笔下容易出现的几个别字，都是有其特殊原因的，都是因为标准的变化引起的，并非我们自行其是。知道了这个演变过程，也就不足为奇了。“塬”代替“原”，是标准中出现了表示相应地貌的通用规范字；“咀”与“嘴”是在1977年二次简化字时前者取代了后者，1986年后又退回去了；“粘”早在1955年就取代了“黏”的功用，“粘”一身兼二任，1988年“黏”又回来了，成为通用规范字，方才各执其事。二是汉语言文字博大精深，有些字的差别是很细微的。汉语言文字也不是静止的，一直都在与时俱进。它从一出世就经历了一个从简到繁、又不断由繁到简的过程。汉字从甲骨文、金文变为篆书，这是一个由简到繁的过程；再由篆书变为隶书、楷书，其总趋势就是从繁到简。隶书是篆书的简化，草书、行书又是隶书的简化，而简体字正是楷书的简化，这是一个大趋势，我们必须积极顺应这一趋势。三是汉字规范化的过程必须遵循严格的规则，秦代书同文时就不容忍六国自行其是，今天文字要规范化，有关方面也在总结完善，不断出台新的标准，有标准就必须执行。2000年10月31日第九届全国人民代表大会常务委员会第十八次会议通过《中华人民共和国国家通用文字法》，以法律的形式推广普通话，推行规范汉字，我们应主动适应这一变化。