「内弁慶」是什么意思？
文摘
教育
2025-01-28 17:30
河南
「内弁慶」（うちべんけい）とは、「身内の中では強がるのに、外では意気地がないこと」や、そのような人のことです。「弁慶」とは、歴史上存在したとされる伝説的な武人の名であり、転じて「強い者」（怪力や豪傑の者）を指す言葉です。家族や顔見知りなどに対しては「弁慶」のように強く振る舞うのに、部外者や見ず知らずの人に対しては急に弱気になったり、無口になったりするさまを、「内側に対してのみ弁慶」であることにたとえて、「内弁慶」と表現します。
![]()
例文：年を取ると意気地がなくなる。/年纪大了就没有要强心了。
例文：彼とはほんの顔見知りです。/我跟他只有一面之识。
振る舞う（ふるまう）③【自他・一类】
行动；请客；痛快的给
![]()
「内弁慶」是指“对自己的圈子、熟知的人很强大，但在圈子外没有魄力的人。”「弁慶」是传说在历史上存在的一个武者的名字、也可以理解为“强者”（拥有滔天力量或者豪杰般的人物）「内弁慶」一词用来描述一个人对家庭成员和熟人表现得像「弁慶」一样强烈，但是对外人和陌生人却突然变得软弱和不善言辞。所以是“只对内部「弁慶」”。>>这里还有很多干货：
