墓志铭
一只鸟活在我里面。
一朵花在我血中旅行。
我的心是一把小提琴。
我爱过或不爱。
但偶尔
有人爱我。也有些事情
让我高兴：春天，
紧握的手，幸福。
人就应该这样！
(这里安息着一只鸟
一朵花。
一把小提琴。）
最终（节选）
诗歌是一种生存方式。
看看你身边的人。
爱吗？受苦吗？歌唱吗？哭泣吗？
要帮他们斗争，为他们的手，他们的眼睛，他们的嘴，为了用来亲吻和用来赠送的吻，为他们的桌子，他们的床，他们的面包，他们的字母a和字母h，为了他们的过去——他们不曾是孩子吗？—— 为他们的将来，——他们不再是孩子吗？——为他们的现在，为属于他们的那一段和平，历史和幸运， 为一段爱，大的，小的，悲伤的，快乐的，为一切属于他们的和被夺走的，凭什么夺走，凭什么？
于是你的生命将成为一条无法计数的河流，被称作佩德罗，胡安，安娜，玛利亚，飞鸟，绒羽， 空气，我的衬衣，小提琴，黄昏，石头，那块手帕， 老华尔兹，木马。
诗歌就是这个。
然后，写下它。
我们在玩的游戏
如果让我选择，我会选
深知自己重病的健康，
生活在不幸中的幸运。
如果让我选择，我会选
不再天真的无辜
不洁生活的纯洁。
如果让我选择，我会选
用于仇恨的爱
以绝望为面包的希望。
就是这样，先生们
我赌上我的死亡。
刻记（节选）
翻译是非人性的：没有一种语言或面孔会任凭被翻译。应该让一种美保持原样并加上另一种美来陪伴，失去的合一就在前方。
旅行
诗歌里有清洁词语的油。比生活更黏稠，留下印子在我们身上，尽管我们不配。滚烫。那是她在工作， 把过往还给过往。
翻译，是背叛吗？
诗歌，是翻译吗？
——白易白
土是土， 泥是泥，而
陶匠研土抟泥。
由此他知晓了双手的美丽，
这美丽来自土与泥。
——宾伽罗大师
