「こじらせ女子」是什么意思?

文摘   时事   2025-01-31 09:10   河南  

こじらせ女子とは?





「こじらせ女子じょし」とは、恋愛れんあい消極しょうきょくてきで、自分じぶん自信じしんがなく、自意識じいしきとらわれてしまっている女性じょせいのことをします。容姿ようしいかわるいか、女子じょしりょくがあるかないかは関係かんけいなく、むしろ容姿ようし人並ひとな以上いじょう女子じょしりょくたか女性じょせいが「こじらせ女子じょし」になってしまっていることもすくなくありません。

この言葉ことばは、雨宮あまみやまみ(あまみやまみ)さんというライターが2011ねん出版しゅっぱんした、『女子じょしをこじらせて』(ポット出版しゅっぱん)というエッセイほんからています。このほんは、2015ねん幻冬舎げんとうしゃから文庫ぶんことしても出版しゅっぱんされています。


こじらせ女子じょし特徴とくちょう

自分じぶん自信じしんてない。


ネガティブである。

行動こうどうりょくがない。


単語の解説

01

自意識(じいしき)

自我意识;个性

例文:自意識過剰。/自我意识过强

02

囚われる(とらわれる)【自动・二类】

被俘;受拘束

例文:敵に囚われる。/被俘。

03

容姿(ようし)【名】

容姿

例文:容姿端麗な女性。/姿容端整美丽的女人;长得很顺眼的女子。

04

エッセイ 【名】

essay 小品文;随笔;散文

例文:ブログでエッセイ書いてみよう!/在博客上试着写随笔吧!

05

ネガティブ ①【形动】

negative 否定的;消极的

例文:ネガティブな要素/消极因素



参考译文


「こじらせ女子」是指对恋爱消极、对自己没自信、自我意识被束缚的女性。不是看她们长相好看还是不好看、有没有女子力,不如说容貌姣好女子力也高的女性成为「こじらせ女子」的情况也不少发生。


这个词语来自于雨宮真美在2011年出版的一本名为『女子をこじらせて』的散文集。该书还在2015年由幻冬舍出版了文库版。


「こじらせ女子」的特征


对自己没有自信


很消极


没有行动力

欢迎关注
纳豆日语

𓆡𓆝𓆟𓆜𓆞𓆝𓆟𓆝𓆟

>>这里还有很多干货:


  ►日语中「ほしい」和「たい」的用法

  ►日语中「虎の子」到底指的是什么?

  ►“社不”是什么意思?

  ►おしゃピク」是什么意思?

  ►“フロリダ”是什么意思?

纳豆日语
纳豆日语 是专门为日语爱好者提供日语学习资料的交流平台。“纳豆”是青空文化旗下教育类商标。
 最新文章