【中日双语】日本人平均年收入460万日元，还按照行业分别进行了统计，金融保险、情报通信收入第二第三，第一名竟然是？你所在的行业，薪水跟日本相差多少？
国税庁が25日、民間企業で働く会社員やアルバイトなどの平均給与のデータを発表
2023年の年間の平均給与は約460万円で、2022年から2万円ほどアップして3年連続の上昇です。
業界別にみると、最も高かったのが電気・ガス・熱供給・水道業で775万円。前の年からの伸び率も3.7％と高い水準でした。
2位は、2,023年からマイナス0.6％の金融業、保険業の652万円。
3位は、プラス2.7％となった情報通信業の649万円。
7位までに入った業種の人に聞きました。
建設業（30代）：
このくらいなのかな。（年収は）400万ちょっとくらい。
製造業（30代）：
（自分は）650万円ぐらい。（結婚して）子どもとかができたりするとちょっと足りないかなって。
3位の情報通信業で、2人でIT企業に勤めるという夫婦は「（年収は）夫1000万円。妻600万円。かなり仕事としてはきつい」と話します。
一方で、平均給与の低かった業界はサービス業の378万円や農林水産・鉱業の333万円などで、最も低かったのは、宿泊業、飲食サービス業の264万円で前の年からの下げ幅も最も大きくなりました。
いったい、なぜなのか。取材を進めると意外な事情が見えてきました。
第一生命経済研究所 首席エコノミスト・永濱利廣さんは、この結果には「特に影響が大きいのは飲食業。去年は（新型コロナの）『指定感染症』が直され、宿泊飲食サービスの需要が増えた。需要が戻って新しい社員を雇ったことで全体の賃金が上がりにくかった」とのからくりがあると指摘します。
コロナで去った賃金の高いベテランの穴を新人で補ったことで起きたという現象。
東京・新橋にある飲食店でも「コロナの時に2人やめてしまって、去年1人来てくれた」といった声が聞かれました。
一方で、給与が最も高かった電気・ガス・熱供給・水道業については、「（電気代が）ものすごく金額が上がっちゃったので、そりゃ給料上がるだろうとは思っちゃう。飲食業って単価も上げにくいし、平均給与が安くなっちゃうのかな」との見方もでています。
国税庁が25日、注目のデータを発表 それは
国税局于25日发布了引人注目的数据
民間企業で働く会社員やアルバイトなどの平均給与
在民营企业工作的员工和兼职工的平均薪资数据
一体いくらなのかと言うと
到底是多少呢
460万円という調査結果になりました
调查结果是平均年收460万日元（22.3万人民币）
2023年の年間の平均給与は約460万円で、
2023年的年均薪资约为460万日元
2022年から2万円ほどアップして3年連続の上昇です。
比2022年增加了2万日元 连续三年上涨
業界別にみると、
按行业划分
最も高かったのが電気・ガス・熱供給・水道業で
最高的是电力 燃气 供热和水务行业
775万円。
达到775万日元
前の年からの伸び率も3.7％と高い水準でした。
相比去年增长3.7% 是最高水平
2位は、2023年からマイナス0.6％の金融業、保険業の652万円。
其次是金融和保险业 652万日元 同比下降0.6%
3位は、プラス2.7％となった情報通信業の649万円。
信息通信业以649万日元排名第三 同比增长2.7%
7位までに入った業種の人に聞きました。実際は
向进入前7的行业的人进行采访 实际情况是
このくらいなのかな。
大约就是这个水平
（年収は）400万ちょっとくらい。
年薪400万日元（19.3万人民币）左右
（自分は）650万円ぐらい。
我大约650万日元（31.4万人民币）
（結婚して）子どもとかができたりするとちょっと足りないかなって。
如果结婚后有孩子 可能就有点不够了
3位の情報通信業で、2人でIT企業に勤めるという夫婦は
排名第三的信息通信业中 两人都在IT公司工作的夫妻
（年収は）夫1000万円。
丈夫1000万日元（48.2万人民币）
妻600万円。
妻子600万日元（29万人民币）
かなり仕事としてはきつい
工作压力很大
一方で、平均給与の低かった業界は
另一方面 平均薪资较低的行业包括
サービス業の378万円や農林水産・鉱業の333万円などで、
服务业378万日元和农林水产及矿业333万日元
最も低かったのは、宿泊業、飲食サービス業の264万円で
其中住宿和餐饮服务业的薪资最低 仅为264万日元
前の年からの下げ幅も最も大きくなりました。
且与前一年相比下降幅度最大
いったい、なぜなのか。
究竟为什么会这样？
取材を進めると意外な事情が見えてきました。
进一步调查发现了一些意外的情况
給料下げて募集する勇気出ないです
没有勇气降低工资进行招聘
今日国税長が発表した民間企業の去年の平均給与はおよそ460万円
今天国税局发布的民企去年的平均工资是460万日元
高かった業種は電気・ガス・熱供給・水道業など
最高的行业是电力 燃气 供热和水务行业等
最も低い宿泊業飲食サービス業との差は
与最低的住宿与餐饮服务业的差距是
500万円以上という調査結果になりました
500万日元以上（24.1万人民币） 出现了这样的调查结果
専門家はこの結果にはこんなからくりがあると指摘しました
专家指出这样的结果里有这样的原理
特に影響が大きいのは飲食業。
餐饮业受到的影响特别大
去年は（新型コロナの）『指定感染症』が直され、
去年由于疫情的指定感染症被解除
宿泊飲食サービスの需要が増えた。
住宿和餐饮服务的需求增加
需要が戻って新しい社員を雇ったことで全体の賃金が上がりにくかった
由于需求回升 新雇佣的员工使整体薪资上升变得困难
コロナで去った賃金の高いベテランの穴を
因疫情离开的高薪资老员工的空缺
新人で補ったことで起きたという現象。
由新员工替代所产生的现象
東京・新橋にある飲食店でも
在东京新桥的一家餐饮店也是
「コロナの時に2人やめてしまって、去年1人来てくれた」
疫情期间有两位员工辞职 去年来了一个新员工
給与が最も高かった電気・ガス・熱供給・水道業について
而对于薪资最高的电力 燃气 供热和水务行业
思はずこんな言葉が
她脱口而出
（電気代が）ものすごく金額が上がっちゃったので、
电费涨得很厉害
そりゃ給料上がるだろうとは思っちゃう。
所以薪水肯定会上升啊
飲食業って単価も上げにくいし、平均給与が安くなっちゃうのかな
餐饮业的单价很难提高 所以平均薪资会很低
生肉下载：
百度网盘链接:
https://pan.baidu.com/s/16a1ZOOk8ET-PMc_05aO_yA?pwd=1111
提取码: 1111
夸克网盘链接：
https://pan.quark.cn/s/c417389d61fe
提取码：iW8q
本字幕组非用爱发电，是组长付费请组员一起翻译的，欢迎大家点击下方的“喜欢作者”支持本字幕组，所得皆用于支付组员翻译费。
