向 法 问 道
时间
2024.11.8
12:00-14:00
地点：线下
复旦大学江湾校区法学楼301室
主持人：朱 丹
复旦大学法学院副教授
主讲人：万 立
华东政法大学外语学院副教授
评议人：蔡从燕
复旦大学法学院教授
评议人：何 驰
同济大学法学院讲师
内容简介
一个经由翻译而生成的概念往往出现“形旧义新”的现象。在翻译过程中，译者常常借用既有（政治、文化）词汇之词形的同时，涤除该词汇之旧语义，而注入新语义，以此完成“新概念”的创制。这种“借旧瓶装新酒”的做法在晚清国际法翻译中尤为典型，并产生了不容忽视的政治、外交影响。1864年美国传教士丁韪良（W. A. P. Martin）所译《万国公法》将国际法上的vassal sates、sovereign states、responsibility to protect等三个概念分别译为“属国”“自主之国”“保护”，与藩属体系及其背后的中国传统政治文化实现榫接，但剥离了译名的旧含义（藩属）而注入新含义（国际法）。这一译法帮助日本以诡辩的方式将琉球割离中国藩属体系。“形旧义新”，这就是“翻译的危险”。在新概念、新文化生成的过程中，谨慎应对“形旧义新”的危险，有助于真正实现翻译转化与创造功能。
如需交流可联系复旦大学法学院科研邮箱:
lawacademy@fudan.edu.cn
复旦大学法学院 第 481 期
