歹歹尪吃抹空(闽南语)

文摘   音乐   2024-10-22 05:19   日本  
关注请点上面蓝色字:怀念邓丽君

  这首《歹歹尪吃抹空》(也叫:歹歹尪、歹歹尪吃袂空),是一首名气很大的闽南语歌曲,由刘福助1969年原唱。

  邓丽君1971年演唱,收录于乐风专辑【最新流行福建歌曲「难忘的初恋情人-卖肉粽」】,以及1972年出版的海山专辑【轰动闽南语歌曲】。

邓丽君闽南语歌曲歹歹尪吃抹空

词:刘福助 曲:刘福助

大家閒閒都来听我唱
毋是欲甲咱来相臂相
人讲嫁著歹尪莫怨叹

好歹仝款嘛一世人

嫁著读书的尪 搁床头睏床尾芳 三日那无食也轻松
嫁著做田尪 搁每日没閒来梳呀头鬃
嫁著总舖尪 身躯油油看著袂呀轻松
嫁著做衫的尪 搁看人身躯是媠呀当当
嫁著卖菜尪 三顿毋是菜搁就啊是葱
嫁著猪的尪 煮菜无油搁也会芳
嫁著跋尪 赢食肉搁输食葱

嫁著酒鬼尪 酒醉相打是搝啊头鬃

我定定心头搁袂呀轻松
嫁著悾歁的尪 仔是叮当
面又搁假轻松 呀你若气死嘛无彩工
风流尪 山珍海味嘛食袂芳
著散赤尪 搁米瓮定定空
毋过精神是比较恰轻松
贫惰尪 虯虯俭俭无彩工

若是嫁著彼号臭头仔尪 胆著捻棉花窒鼻空

人说会做尪仔某是相欠债 毋是干单你咱一个
大家心情都放恰轻松 好尪歹尪嘛总是尪
人讲歹歹呀尪食袂空
啊咿咿喽啊
歌词参考译文
大家闲下来都听我唱一唱
不是要和大家相互讽刺
人们说嫁给不好的老公不要怨叹

好坏同样也是一辈子

嫁给读书人 书香门第 三天不吃也轻松
嫁给种田的 每天没有时间梳头
嫁给做厨师的 身上油乎乎的看着难受
嫁给做裁缝的 床的漂漂亮亮
嫁给卖菜的 三顿饭不是菜就是葱
嫁给屠夫 做菜不放油也香
嫁给赌徒 赢了吃肉输了吃葱

嫁给酒鬼 喝醉了就打架揪头发

我心里常感到不轻松
嫁给笨蛋老公 笨得要死
装傻 装轻松 你气死也没用
嫁给风流老公 山珍海味也不香
嫁给穷鬼 米缸空空 精神轻松
嫁给懒汉 再节省也没有用

如果嫁给狐臭的老公 要用棉花塞鼻子了

人们说能做夫妻是互相欠债 不是单单你我一个
大家心情都放轻松 好坏他都是你的老公
人们说和不好的老公在一起 也是吃不空的

  这首闽南语歌曲以非常详尽的叙述,分析预测了姑娘一旦嫁给什么样的男人,就会过上什么样的生活。歌词内容非常世俗,很接地气。旋律简单明快,朗朗上口。邓丽君一气呵成,演唱的非常入乡随俗。

  由于闽南语的许多用词,以及语气助词我不了解,查阅到的资料也严重缺乏一致性,有些地方我也没有办法弄懂,歌词标注难免有不对的地方,敬请见谅。

云儿没有你的信 蓝天代你慰知音

百花虽然有情义 怎能遗忘邓丽君

如若喜欢 请予鼓励(收藏类别:闽南语)

怀念邓丽君
下面有分类专辑 查看全部点右侧向下箭头