徐志摩与乔伊斯

情感 2024-09-10 22:19 江西

我国最早推崇乔伊斯这部意识流小说的，乃是1922 年正在剑桥大学王家学院当研究生的徐志摩。关于《尤利西斯》第十八章摩莉的意识流，他写道：“他（乔伊斯）又做了一部书叫Ulysses……在书最后一百页（全书共七百几十页）那真是纯粹的prose（散文），像牛酪一样润滑，像教堂里石坛一样光澄……一大股清丽浩瀚的文章汹涌向前，像一大匹白罗披泻，一大卷瀑布倒挂，丝毫不露痕迹，真大手笔！”

耐人寻味的是，从新西兰来的女作家曼斯菲尔德独具慧眼，很早就看出了詹姆斯·乔伊斯的意识流开山之作《尤利西斯》的价值。乔伊斯于1941 年1 月13 日去世后，英国女作家维吉尼亚·吴尔夫在15 日的日记中回顾了1918 年4 月18 日哈丽特·维沃尔把《尤利西斯》的打字稿送到她家的往事。当时维吉尼亚觉得此作文字粗鄙，不值得印成书，就顺手把它放进有嵌饰的橱柜抽屉里。维吉尼亚认为作者“没有教养”，这是“自学成才的工人写的书”，“一个令人作呕的大学本科生，搔着自己的丘疹”。

维吉尼亚写道：

一天，凯瑟琳·曼斯菲尔德来了，我就把它取了出来。她开始阅读，奚落着。接着她忽然说：“可是这里有些名堂：我料想这部故事会在文学史上占有重要地位的。”

凯瑟琳·曼斯菲尔德与乔伊斯有一面之缘。由于凯瑟琳的丈夫、评论家约翰·密德尔顿·穆雷在《国民》杂志上发表了一篇关于《尤利西斯》的书评，乔伊斯于1922 年3 月底登门拜访穆雷夫妇。事后凯瑟琳写信给她的朋友薇奥莱特·希夫：“乔伊斯这个人蛮难对付……在见到他之前我丝毫不了解他对《尤利西斯》的见解。不了解此书中的人物与希腊神话中的人物有着多么紧密的对应关系。绝对需要极其透彻地了解后者，才能够讨论前者。我读过《奥德赛》，对它的内容还算是熟悉的。然而穆雷和乔伊斯谈得太深了，简直超过了我的理解能力。我几乎感到茫然。旁人完全不可能像乔伊斯那样来理解《尤利西斯》。听他论述其难度之大，几乎使人震惊。它含有密码，必须从每个段落中挑拣出来，如此等等。问答部分可以从天文学或地质学的角度来读，或者——哦，我也弄不清是怎么回事！”

穆雷和乔伊斯谈论的时候，凯瑟琳仅仅是偶尔插一句嘴，但她的话都说在点子上，乔伊斯感到满意。艾尔曼写道：然而，凯瑟琳·曼斯菲尔德对自己的评价过低了。4 月3 日，乔伊斯对希夫夫妇说：“穆雷太太比她丈夫对此书理解得更透彻。”

凯瑟琳和她丈夫与乔伊斯晤谈之后两个月，旅英中的我国新月派诗人徐志摩前去拜访她，跟她“讨论苏联文学和近几年中国文艺运动的趋向。这次谈话给徐志摩留下了深刻的印象”。凯瑟琳做梦也没想到，比她年轻八岁多的这个中国来客，跟她一样欣赏《尤利西斯》。凯瑟琳病魔缠身，只谈了二十分钟，徐就告辞。倘若话题转到《尤利西斯》上，他所钦佩的这位女作家鼓励他来译，说不定我们在20 年代就有了第一部中译本。

卞之琳认为，徐志摩的短篇小说《轮盘》“可能是最早引进意识流手法” 的。他在“13 岁时已能做得一手很好的古文”。后于1918 年9 月入美国克拉克大学历史系，1919 年毕业“因成绩斐然，得该校一等荣誉奖”4。“1920 年9 月，通过论文《论中国的妇女地位》，得哥伦比亚大学硕士学位。10 月上旬，入伦敦大学政治经济学院……1921 年春，经狄更生（今译迪金森）介绍，入剑桥大学王家学院当特别生（即可以随意选课和听讲的学生）”1922 年上半年，由特别生转为正式研究生。徐志摩在短短三年半的期间，修完了常人需用一倍时间才能完成的学业。他确实是个聪明绝顶的人，又有深厚的中英文功底，完全能把《尤利西斯》译好。据卞之琳说，“徐志摩自认为写起诗来是‘脱缰的野马’”。他整个的一生，又何尝不像是天马行空。现在，飞机失事已不稀奇了。他却在一般人难得坐飞机的1931 年，因飞行触山而物化。

关注我，有温度有灵魂

转载明清说

南山松随感

以教育的眼光看世事，坚持原创为主，以随笔、随感、文学的形式展示独到的见解

最新文章

贾浅浅的诗并不浅

张爱玲生母：晚年住地下室，临终求见女儿遭拒，遗物让张爱玲崩溃

他破译了一部沉寂千年的“天书”，晚年却因此写了无数“检讨书”

彭泽，去留皆从容

太突然！他被爆自杀身亡马斯克评论

苦熬41年终相逢，丈夫却已儿孙满堂；她哭着问：你再婚了，我咋办

方英文：我的文运

23年婚姻败给小三，对出轨丈夫的报复手段，遭亲生子女一生记恨

从刷屏全网的“神性照片”到用文学“治愈人生”，他们的故事让人暖哭……

戈麦：一只杜鹃走在清晨

齐邦媛：超越悲欢的童年

《长江周刊》| 硬汉海明威的B面人生

王汎森｜写论文时应避免做的事

道家十大人生天机，说尽人间至理

虚构，应讲逻辑

赛珍珠：苦恋徐志摩49年，热烈示爱遭拒后，写小说虚构浪漫情事

跌落人间的天之子

失联30年姐妹，认亲3年后彻底决裂，真相无限唏嘘……

殷海光与胡适：水火不容的两个人，却都成为了自由主义的精神图腾

以文学的眼光读刀郎

江西一家三口的灭门惨案，背后是一头情绪的怪兽

对我父亲——胡适的批判

意外发现祖母近百年前和中国男性合影，是挚友还是恋人？这个美国人决定找到他

上海第一批女光棍进了养老院，如今的生活再次印证了费翔所说的话

她在曹操的心上，曹丕的床上，曹植的笔上，这个比貂婵还美的女人，活成了三国最大的悲剧

徐悲鸿长女：父母离婚后，曾因母亲做他人情妇拒绝认她，90岁辞世

钱，是有灵性的

人老了才明白：与亲戚断交，与同事断联，寻三五知己，各自安好

莫言：自尊就是吃饱了撑的

汉娜·阿伦特——无法被定义的思想家，以爱、思考和行动重新定义世界

深度盲区：抗战中做出根本性贡献的一群人，却被历史湮没了太久

看完浙江“最有排面的嫁妆”后，我顿悟什么才是世界级的财富……

最常见的佛教词汇，原来是这个意思！

怕风、怕水、怕光、怕冷，林彪到底得了什么病？

“嫁给名人后，我非常痛苦...”：撕开婚姻的内幕，她的命运让无数女性叹息

尤瓦尔·赫拉利｜人类如果要对抗人工智能，最弱的一环大概就是独裁者

山阴道上，美不暇接

山东母亲当街被暴打，最恐怖的不是那个歹毒的孩子！

世界失明时，为何总会想起他们——好知识分子的四种特质

最懂生活的梁实秋：看这份中秋菜单

致老同学: 多少人就这么散了, 再也没有聚齐过

“试管怀孕4个月，被吓流产”：上海41岁女子的悲剧，没那么简单！

社会潜规则大全

九气、九局、九品、九悟、九雅

“见谁怼谁！”广西家长群“撒泼”事件冲上热搜：看完窒息了……

记忆不一定美好，但40年也沧桑

好会议的六个特征，以费城会议为例

紫花墩上的吴老师

徐志摩与乔伊斯

若葵：父亲的戏剧人生

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉