Reviewing wonderful moments of previous Courier Forums. Promoting upcoming events.
回顾往期《信使》论坛的主要内容与精彩瞬间，推送论坛的最新信息。
联合国教科文组织第二届《信使》论坛于2024年4月15日下午3点于教科文组织巴黎总部举行。论坛以文明交流互鉴与人类共同愿景为主题，由两个国际专家小组组成，重点关注丝绸之路沿线文化交流的历史发展，推动当代世界文化间对话与相互学习。来自40多个国家的近300名嘉宾及观众参加此次国际研讨会。
Intercultural dialogue and mutual learning were the topics at the 2nd edition of the UNESCO Courier Forum, held at UNESCO’s Paris Headquarters on 15 April 2024. Two panels of international experts discussed cultural exchange along the historic Silk Roads, and the contemporary challenges of intercultural communication. Nearly 300 guests from more than 40 countries attended.
今天，《信使》仍是我们'了解世界的窗口'，它深刻体现了联合国教科文组织的价值观与理念。自 1948 年以来，伟大思想家们，在《信使》杂志的一页页、一期期内容之中，反思我们在时代中面临的挑战。
——联合国教科文组织副总干事曲星
十年来，文明交流互鉴理念的内涵和外延不断拓展、广泛传播，为增进全人类共同利益提供了中国智慧、中国方案。中国积极践行文明交流互鉴理念，与包括联合国教科文组织在内的各方通力合作，取得了务实成效，共同促进了不同文明间的交流对话
… …
《信使》作为教科文组织的思想实验室和旗舰杂志，搭建了文化间的国际对话平台。
Ten years on, exchange and mutual learning are becoming increasingly popular, sharing Chinese wisdom and solutions for the common interests of all humankind. China actively practices the concept of exchanges and mutual learning among civilizations, and cooperates with all parties, including UNESCO, to achieve practical results and jointly promote exchanges and dialogue among different civilizations ... As UNESCO's laboratory of ideas and flagship magazine, The Courier has established a platform for international dialogue between cultures.
——中国中宣部副部长张建春
我们正身处'墙'的时代（包括认同、文化、宗教），因而出现封闭和排他。只有物质和金融消费品在流通。跨文化之路冲破了这堵'墙'，连接、团结、交融，促进了人民和文化之间的交流与相遇。身份认同和文化遗产能被视为相遇、互动、多元主义的体现。
Nous vivons aujourd’hui le temps du Mur (identitaire,culturel, religieux) donc de l’enfermement, du rejet de l’alterité. Seuls les objets matériels et financiers de consommation circulent. La Route interculturelle casse le Mur, relie, réunit, interféconde et favorise le mouvement et la rencontre des peuples et des cultures. L’identité et le patrimoine se vivent comme rencontre, interaction, pluralisme.
我宁愿想象一个退而求其次的可能世界，一个新的天下，基于一种新的政治概念，即化敌意为友善的艺术，与卡尔·施米特的敌人认知或亨廷顿的文明冲突相反。
I would rather imagine a second-best possible world, a new Tianxia, based upon a new concept of the political as the art of changing hostility into hospitality, contrary to Carl Schmitt’s recognition of enemy or Huntington’s clashes of civilizations.
——赵汀阳先生（中国），中国社会科学院学部委员、哲学研究所研究员
ZHAO Tingyang (China), Professor of philosophy at the Chinese Academy of Social Sciences
贸易和远距离物品运输（特别是海上运输）的影响极大地影响了艺术发展和宗教思想。在泰国发现的罗马硬币，以及运载来自中国的陶瓷的船只，例如在埃及发现的一件公元 1000 年的陶瓷制品，都证明了跨越广阔空间的联系。
The impact of trade and the transport of objects across great distances, particularly by sea, whichgreatly influenced artistic developments and religious ideas”. Roman coins found in Thailand, and ships carrying ceramics from China, such as a piece found in Egypt dating to 1000 AD, are evidence of really exciting connections right across an enormous space.
——David ABULAFIA 先生 (英国), 英国剑桥大学地中海历史教授
中国造纸术的西传为西方带来了中国的文字和美学。具有中国文化特征的符号与图案存在于许多中亚和西亚的纹饰和建筑上。装饰华丽的古代中国纸张是一种珍贵的商品，被书法家用来创作东方最精美的《古兰经》。
——Elena PASKALEVA 女士 (荷兰), 莱顿大学亚洲与欧洲思辨遗产研究助理教授
经贸往来在促进文明互鉴中发挥了重要作用。从罗马帝国与汉朝时期开始，东西方对彼此商品的需要催生了早期的国际贸易，并助推了沿线国家的经济发展。商队发挥了传递信息和交流文化的作用，他们为西方带去了中国的陶瓷和茶叶，为中国带去了欧洲独有的香料，促进了不同文明的交流互鉴。
——Susan DENYER 女士 (英国), 国际古迹遗址理事会世界遗产事务高级顾问
千百年来，丝绸之路促进了东方与西方各国的政治、经济、文化交流，对中国、印度及中亚诸国文明发展产生了深远的影响。敦煌文化体现了一千多年间东方与西方文明交流互鉴的结晶。敦煌精神，就是包容并存、美美与共、合作交流的精神。
——赵声良先生 (中国), 敦煌学术委员会主任委员
ZHAO Shengliang (China), Director of Dunhuang Research Institute
2004 年，我参加了雅典奥运会，当时我只有 14 岁，看到了来自世界各地的数千名运动员。我还参加过2008年、2012年的奥运会和其他比赛。我了解到，体育是和平与对话的工具。不仅不同国家的运动员之间，而且一个国家内部也存在很多跨文化问题。在同一国家内促进文化理解也很重要。
I was in the Olympics in Athens in 2004 when I was only 14, and saw thousands of athletes from around the world. I have also participated in the Olympics in 2008, 2012 and in other competitions. I understood through this that sport is a tool for peace and dialogue. I have found that there are many intercultural problems not only between athletes from different countries, but also within a country. It is also important to work on cultural understanding within the same country.
——Aya MEDANY女士 (埃及), 三届奥运会现代五项运动员，“和平与体育“组织冠军奖得主
文明交流根植现实需求，有助于促进发展，缓解冲突。我们应建立平等对话平台，促进信息通畅交流，共同应对全球挑战，推动建设美好世界。
共同点是建立对话的基石，对话可以缓解纷争。维护共同家园是全人类的共同利益。弥合分歧，落实联合国2030年可持续发展议程，是我们的第一要务。
——Riccardo POZZO先生 (意大利), 维罗纳大学哲学系主任、国际哲学学院(IIP)院士
感谢《信使》对联合国教科文组织文化对话和交流的促进。我想借用教科文组织前任总干事Irina Bokova女士在2017年《信使》复刊时致辞中的一句话：'《信使》指引着未来的光明。它传递着人类尊严、人权和国际合作的信息和价值观'。
——吕舟先生 (中国), 清华大学建筑学院教授、清华大学国家遗产中心主任
©️ The UNESCO Courier
©️该文章及图片版权归联合国教科文《信使》杂志所有
欢迎分享到朋友圈
转载及合作请联系我们
wechat.unescocourier@gmail.com
