侃哥的第 2339次原创
今天最大的国际新闻就是加拿大总理特鲁多离职了。
在我印象中，特鲁多是为数不多的比较长久的西方领导人，貌似领导加拿大10多年了吧，加上他因为长相英俊，深受各国迷弟迷妹追捧，说他是G7的颜值担当一点都不夸张。
那么为何这一次他突然宣布离职？
CNN 的这段报道非常精彩，一针见血：
这一段落的小标题是“How did we get here?”（我们怎会走到今天这般田地?）
首先作者用了一个同位语交代了特鲁多的身份背景：leader of the Liberal Party for 11 years and prime minister for nine——自由党（加拿大执政党）党魁11年及总理9年。
顺便说一下，prime minister 字面意思是“首席大臣”，确切翻译是“首相”，这是因为加拿大是英联邦国家，奉英国君主为国家元首。但又因为这一切都是名义上的（nominal），所以我国还是将加拿大的“prime minister”翻译为“总理”。
后面列举了导致特鲁多不得不辞职的一系列因素：was facing a mounting set of crises（面临一系列不断增加的危机）, from Donald Trump’s tariff threats to the resignation of key allies and disastrous opinion polls.（从川普的关税威胁，到关键盟友的辞职，再到糟糕的民调）
对了，这里要讲一个词的用法：crises（念成/ˈkraɪsiːz/)，这是 crisis（危机）的复数形式，它是一个不规则名词，复数形式要把末尾的-is 变成-es。英语中很多-is 结尾的名词都来自拉丁语，复数形式要把-is 变成-es，再给大家举一波例子：
1）analysis（分析） → analyses
2）diagnosis（诊断） → diagnoses
3）hypothesis（假设） → hypotheses
4）emphasis（强调） → emphases
5）synthesis（合成） → syntheses
6）oasis（绿洲） → oases
7）thesis（论文） → theses
8）basis（基础） → bases
最关键的句子来了：His resignation could be seen as choosing to jump before he is pushed（他的辞职可以被视为在被迫下台之前的主动退出）。
CNN 用“jump before he is pushed”五个单词，一针见血地指出特鲁多此时离职的关键原因：
“jump before he is pushed”的字面意思是“在他被迫（下台）前先跳下去（主动下台），其实就是一种保全面子的做法。后面作者还交代了背景：ahead of a general election to be held later this year that he is widely expected to lose.（在今年稍晚时候进行的大选之前，而大家普遍认为特鲁多会输掉这场大选。）
特鲁多也认为自己铁定会输掉大选，与其到时候被迫下台，不如现在主动辞职，让位于贤者，好歹也算“高风亮节”。这就好比情侣分手：男方感觉自己肯定会被甩，于是先主动提分手，不至于落下“被甩掉”的名声，。。。
PS: 关于CNN 这篇文章的精读，侃哥会放在《2025侃哥外刊随身听的》的第4课，如果你想了解天下大事，顺便学习相关英文表达，这个课程是你不容错过的。全年250课，几乎覆盖全年所有热点，每个工作日上午7:00准时更新，适合碎片化学习，目前已经开始，感兴趣的同学快上船！
