《我们的翻译官》女主用三个单词翻译“碎碎平安”，太妙啦！
教育
2024-12-19 12:36
浙江
![]()
侃哥的第 2326次原创
我很少看这种言情剧，但因为英语老师的关系，而且这部剧又跟英语翻译有点关系，所以还是看了1集。第一集中，老板故意安排手下在外宾面前打破杯子，并对着外宾讲出“碎碎平安、岁岁平安”，目的就是为了测试女主角林西（宋茜饰）的翻译能力。所有人期待着西姐大显神威。西姐不负众望，只想了两秒，便从容地脱口而出三个单词搞定：Pieces for peace。首先，“碎”对应“pieces”，“平安”对应“peace”，而且pieces 和 peace 发音近似，念起来朗朗上口。另外，中国人把“平安”作为“碎”的目的，中间用 for 来链接，逻辑上也是合理的。我默默把这翻法记了起来，以后万一遇到时可以参考采用。![]()
我突发奇想，如果 AI 来翻译，会是什么结果呢？于是我请出 ChatGPT：“May you have peace in every little thing, and peace year after year.”我也是醉了，它没理解出“碎碎”的含义，将“碎碎”理解为“every little thing”（每一件小事情），很明显还不能把握人类语言的博大精深。看来 AI 还是不能替代人，翻译员们可以松一口气了。![]()
另外，我也思考，“pieces for peace”虽然简洁高效，但毕竟不太完整，比如“岁岁”的概念就没有翻译出来，那么如果当时外宾好奇，如何进一步向他们解释呢？"This phrase is a play on words. '碎碎' (broken pieces) sounds like '岁岁' (year after year), turning a break into a wish for peace and safety every year."意思是：这句话是一个文字游戏。“碎碎”（broken pieces）与“岁岁”（year after year）发音相似，将破碎的事情转化为每年平安安全的祝愿。电视剧里短短的三个单词就让我想这么多，可想而知，一名职业翻译的思考量有多大了。不过，电视剧毕竟是电视剧，演员都是照着剧本背的，如果现实生活中真的有人临场把“碎碎平安”翻译为“pieces for peace”，那真的是大神了，其背后一定是深厚的中英文功底加上超强的随机应变能力。虽然这个例子很有趣，但千万别误以为看这部剧能增进翻译能力，人家主要还是言情剧，翻译剧情只是背景而已。这个例子可以记住，但剧集我就不推荐啦。------------------
想提高口语和交际能力？
想要学会最地道的表达？
想要一次玩转俚语？
课本上不会教你的地道俚语都在这里！
【0元抢位 先到先得】
✔️美语宝典课程
扫码免费领
👇👇👇
![]()
200节趣味俚语课程
详细音频讲解分析
趣味插图助记
例句解析
实战对话
额外收获单词讲解
