樊振东宣布退出世界排名，三句英文写得很给力！
教育
2024-12-27 15:27
浙江
![]()
侃哥的第 2331次原创
早上爆了一条热搜，巴黎奥运会男单冠军樊振东宣布退出 WTT 排名。WTT的全称是 World Table Tennis（世界乒乓球联合会），WTT排名是根据选手在各类比赛中的表现与成绩来评定的排名系统，用来反映一名选手在全球乒乓球界的竞争力。目前女单方面，由孙颖莎、王曼昱、王艺迪、陈幸同包揽前四；男单方面，王楚钦和樊振东分列前二，马龙排名第6。总结一下就是，樊振东完成巴黎奥运比赛后，遗留了巨大心理消耗，对未来职业规划可能存在巨大调整，无法按照 WTT 的规定参加各类比赛，尤其受不了“不参赛就罚款”的新规，故选择退出排名。我支持小胖的个人选择，作为英语老师，我还惊喜地发现他在这篇声明中用了三句英文，写得很给力，给大家分析一下：1）I remember it all too well.it 表示“这件事”，“all too well”是常见搭配，表示“过于清楚、深刻”，表达一种很高的程度，再如：I know him all too well.（我太了解他了）。整句话可以翻译为“我对这一切记忆犹新”，是霉霉的歌词。2）Never stop chasing my wildest dreams.这句话省略了主语 I，never stop doing 表示“永远不会停止做某事”，chase one’s dreams 表示“追逐某人的梦想”，wildest 表示“最疯狂的”，突出作者志在实现哪怕看似不切实际或非常大胆的梦想，挑战极限。3）It’s time to try defying gravity.这句话的字面意思是“到了尝试对抗重力的时候了”，乍一看有点难理解，但 defying gravity 来自同名歌曲：这段清楚地说解释了“defying gravity”的内涵：she wants to live without limits, going against the rules that others have set for her.（她想要不受限制地生活，打破别人为她设定的规则。）gravity 是“地心引力”或“重力”，我们每个人都受到重力的束缚，而 defy gravity（对抗重力）就象征着冲破束缚，活出自我。![]()
运动员一路走来很辛苦，会背负很多东西，尤其像樊振东这样的世界冠军，鲜花掌声的背后一定有很多心酸和无奈。这三句话说得非常好，说明小伙子想打破规则，走一条属于自己的路，祝福他，也愿我们每一个人过不被定义的生活、为自己而活。
侃哥给新学员的福利来啦！9.9 元就能拿下我的侃哥外刊尝鲜课，一共 5 节课带你初窥外刊世界的精彩，领略不一样的英语学习视角。学完之后如果觉得不错，找助教还能领取 20 元优惠券用于返购外刊课哦～老学员们注意啦，这是专门为新学员准备的体验课，请勿拍，课程内容会有重复
【仅需9.9 限新用户购买 老学员勿拍】
✔️侃哥外刊尝鲜课
扫码即可购买
👇👇👇
![]()
