中央新定调：“澳门是祖国的掌上明珠”：官媒翻译挺有趣！
教育
教育
2024-12-20 12:54
浙江
![]()
侃哥的第 2327次原创
*微信有新功能啦！大家点击标题处“🎧”按钮就可以听侃哥音色的朗读，已经设置好了，可以试试哦！
昨天，为庆祝回归澳门回归25周年，大大亲自到访澳门，并在机场发表重要讲话：这里提到一个新的说法：澳门是祖国的掌上明珠。澳门的新定位出炉！估计隔壁的香港要羡慕嫉妒恨了。![]()
这种官方的定调如何翻译？还是看一下官媒《中国日报》的报道：里面提到这句：Macao has always been the apple of the eye of the motherland.这里使用了一个英文成语：the apple of one's eye，就可以表示“掌上明珠”。来看一个例句：His youngest daughter was the apple of his eye.（他的小女儿是他的掌上明珠。）You are the apple of my eye 还是当年热映电影《那些年我们追过的女孩》的英文片名：那么问题来了：为什么用 apple（苹果），“眼睛里看到的苹果”不是挺普通的一个事物嘛？"Apple of one's eye"这个成语源自古英语，“apple”在这里并不指代我们平时理解的苹果，而是指眼球的中央部分——即“瞳孔”。在古代，人们认为眼睛是心灵的窗口，而eye's apple（瞳孔）则是眼睛中最重要的部分，因此有“apple of the eye”来形容最珍贵或最受珍视的东西。这个表达与中文“掌上明珠”类似，强调某物对一个人的重要性和珍贵性。说到“瞳孔”，现代英语为 pupil，你可能会问，这个词还表示“小学生”，这两个意思怎么扯到一快的？古代人观察到，当你看别人的眼睛时，会看到自己的倒影映在对方的瞳孔里。而这个倒影往往显得很小，就像一个小人或小孩一样。因此，拉丁语将瞳孔称作 “pupilla”，意为“小女孩”、“小娃娃”，后来pupil演变发展为两个意思，一是瞳孔，二是小学生。再说回到“apple”（苹果），它其实是国外文化中是一个重要的意象。Apple是智慧的象征，《圣经》记载亚当夏娃受到诱惑偷吃了forbidden fruit（可能就是apple）便有了羞耻心。Apple 是美丽的象征，希腊神话中的“golden apple(象征最美的女人)”是阿弗洛狄忒（爱与美的女神）雅典娜和赫拉等女神之间争夺之物，这个苹果最终被帕里斯给了阿弗洛狄忒，使得她引发了特洛伊战争。apple of discord 也变成了“祸根”的代名词。Apple 还是健康的象征，例如这句著名谚语“apple a day keeps the doctor away”（一天一苹果，医生远离我。）Apple 也是代际传承的象征，例如谚语“The apple doesn't fall far from the tree”（苹果不会掉落得离苹果树太远），比喻孩子在某些方面（如性格、习惯、能力等）往往与其父母相似。小小的 apple 竟然延伸出这么多文化内涵，真有意思。------------------
想提高口语和交际能力？
想要学会最地道的表达？
想要一次玩转俚语？
课本上不会教你的地道俚语都在这里！
【0元抢位 先到先得】
✔️美语宝典课程
扫码免费领
👇👇👇
![]()
200节趣味俚语课程
详细音频讲解分析
趣味插图助记
例句解析
实战对话
额外收获单词讲解
