“change a baby”不是“换婴儿”，实际含义太反直觉了！
教育
教育
2024-12-23 14:39
浙江
![]()
侃哥的第 2328次原创
早上有个朋友问我，这个婴儿护理台上的英文是不是错了？我想很多朋友看到“baby-change station”会感到诧异，这不是换尿布的台子吗？怎么变成 baby-changing（换婴儿）了？ 其实 baby-changing 来自这个短语 change a baby，就表示“给婴儿换尿布”：看这个例句：I think the baby needs changing.（我想这个婴儿需要换尿布了）。对了这里再岔出去讲一个语法知识点：表示“需要”、“值得”的动词（如need, want, require, deserve, be worth）后面可用动名词的主动形式来表示被动意义，在意义上相当于不定式的被动语态。例如：1）His clothes need mending (=to be mended).
他的衣服需要缝补。2）Your hair wants cutting (=to be cut).
你要理发了。3）The book is worth reading.
这本书值得一读。再回到 change 这个动词，基本含义是“换”，但可以引申出很多含义，比如“换尿布”(change a baby)、“换乘”（change bus/ trains/planes)、“换零钱”（change money)、“换座位”(change seats)、“换衣服”(change clothes)等等。其实也可以用 change，叫做 change babies，但这里就有歧义了，这个短语既可以表示“交换婴儿”，也可以表示“给一些婴儿换尿布”，要通过具体的语境来判断。（如果不想有歧义，可以用 exchange 一词。）说来也巧，早上还有两位同学给我投稿了“错误英文”，其实这些英文翻译都是对的：“赣南脐橙”被翻译为“navel orange”， 这个其实没问题，navel 表示“肚脐”，跟 orange 组合显得怪怪的，但这的确是“脐橙”这个名字的由来，因为这种橙子的底部的小凸起就像肚脐。还有下面这个“空巢老人”，被翻译为 empty nest elderly，有人认为翻错了：其实这个翻译没问题，比如关于“空巢老人”的学术论文中，用的也是“empty nest elderly”的说法：empty nest 是“空巢”的字面直译，“空巢”比喻子女不在身边的老年人，其实这个概念中外都有，英语中还有这个说法：empty nester![]()
今天三个例子告诉我们，有些英语表达挺“反直觉的”，看着好像是错的，但实际上是对的，这种例子看多了，我们对英语的把握也会更准。欢迎大家平时投稿交流，联系方式加：kevinxie222
------------------
想提高口语和交际能力？
想要学会最地道的表达？
想要一次玩转俚语？
课本上不会教你的地道俚语都在这里！
【0元抢位 先到先得】
✔️美语宝典课程
扫码免费领
👇👇👇
![]()
200节趣味俚语课程
详细音频讲解分析
趣味插图助记
例句解析
实战对话
额外收获单词讲解
