首页时事民生政务教育文化科技财富体娱健康情感

旅行百科职场楼市企业乐活学术汽车时尚创业美食幽默美体文摘

为什么“学习知识”不能说 learn knowledge？

教育 2025-01-03 17:15 浙江

侃哥的第 2336次原创

昨天有同学在群里问了我一个问题：

“学习知识”可以说成learn knowledge 吗？

这可能是中英思维差异的一个经典例子了，中文里“学习知识”是个常见搭配，但英语母语人士不说“learn knowledge”，这是为什么呢？

其实 quora 早就有人提过这个问题了：

这位答主一语道破：

learn 的意思就是 gain knowledge of…（获得…的知识），也就是说 learn 这个词已经包含“knowledge”，如果说 learn knowledge，就相当于 gain knowledge of knowledge，语意重复了。

跟“knowledge”能形成搭配的词，可以是“获得”（get, gain, acquire, pick up），或“拓展、增加、扩大”（broaden, widen, extend, increase）。

而 learn 后面要跟具体的学习内容，比如 a skill（一项技能）, English（英语）, a language（一门语言）, 或 a musical instrument（乐器）。learn English 实际上等于 gain knowledge of English。

既然“学知识”不能说 learn knowledge，那么同理，“教知识”也不能说 teach knowledge，因为 teach 本质上是“give knowledge of…”，也包含了 knowledge。

要表达“教授知识”，可以换别的动词跟 knowledge 搭配，比如：pass on（传递）、impart（传授）、或 share（分享）。

今天讲到 knowledge，再分享一个 knowledge 的重要用法：有时 knowledge 表示“知晓”，不是“知识”。

例如：She sold the house without my knowledge. 这里的 without my knowledge，表示“在我不知晓的情况下”，而不是“没有我的知识”。

再如：He denied the knowledge of the affair. 这里的 knowledge 也不是“知识”，而是“知晓”，表示他否认知晓那件事情。

还有一个常见搭配是 to my knowledge，表示“据我所知”，也就是“根据我所知晓的情况”，并不是“根据我的知识”。

干货学到了点赞哦！

《侃哥陪你读外刊》·22季
第17课预约
↓↓↓

【超值福利】

复杂的语法规则将变得简单易懂，枯燥的知识点也能趣味横生。

从基础到进阶，逐步攻克语法。精心设计的课程内容，带你破解语法难题

侃哥语法组合课限时特惠298元，千万别错过

扫描下方二维码，立即报名，开启语法学习的精彩之旅！

【限时特惠先到先得】

趣味英语讲解，人文通识科普。

最新文章

为什么“学习知识”不能说 learn knowledge？

[分享] 亚马逊霸榜词典《牛津新图解词典》，人手必备！

[日签] 2025年，12个章节，365次机会

这道英语题让妈妈犯愁，确实刁钻！

[预约] 卡特逝世：其人其事

[日签] 梦虽遥，追则能达；愿虽艰，持则可圆。

[日签] 博者多论，智者多闻

2024年，我干了这件大事，明年还要干！

[预约] 今晚：侃哥2025跨年直播！

[日签] 在星辰大海中找到自己、确认自己、喜欢自己

韩国空难的致命原因曝光，细思极恐！

[预约] 侃哥2025跨年直播

[日签] 与其后悔，不如一搏

这句英文很火，但真正懂的人不多！

[日签] 旅行的意义

樊振东宣布退出世界排名，三句英文写得很给力！

[分享]豆瓣9.9脑洞炸裂神作！《瑞克和莫蒂》1-7季资源

[日签] 快乐or不快乐？取决于你的视角

查尔斯2024圣诞致辞，这句话格局大了！

[预约] 时代周刊2024年度人物：川普

[日签] 天空不是极限，你的心灵才是。

近期尽量不要随便网购！

[分享]7部经典圣诞节必看电影，陪你宅家欢乐过圣诞～

[日签] 有些人能感受雨，有些人只是被淋湿。

句子挺好，可惜英文没有翻出谐音梗~

[分享]7部经典圣诞节必看电影，陪你宅家欢乐过圣诞～

[日签] 要成为最优秀的人，你必须能面对最坏的情况

“change a baby”不是“换婴儿”，实际含义太反直觉了！

[预约] 圣诞老人到底是谁？

[日签] 把负能量的人删掉

[日签] 蠢而不自知，大多是对蠢人的惩罚

中央新定调：“澳门是祖国的掌上明珠”：官媒翻译挺有趣！

[日签] 你若盛开，清风自来。

《我们的翻译官》女主用三个单词翻译“碎碎平安”，太妙啦！

[预约] 为啥西方大公司在中国玩不转了？

[日签] 纵容邪恶，就是犯罪。

很严重了，我劝大家极限存钱吧...

[日签] 珍惜当下

[分享]豆瓣9.9脑洞炸裂神作！《瑞克和莫蒂》1-7季资源

[日签] 没有什么事是一顿火锅解决不了的

[日签] 要先知道自己不要什么

“Fine”这个双关用得可太妙了！

[预约] 为什么民众迷恋一个杀人犯？

“非遗”这样翻译太离谱，英语该怎么说？

[日签] 有经验而无学问，胜于有学问而无经验

用《哈利·波特》的剧本来背单词是什么体验？

[日签] 不要忘了内心的慈悲和善良

[分享] 双女主相爱相杀，最迷人的反派《杀死伊芙》，豆瓣9.1高分！

[日签] 如果你找不到路，就自己创造一条。

中医鬼才倪海厦：女人最好的抗衰秘方，不是跑步，不是早睡，而是.......

分类

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉