这句英文很火，但真正懂的人不多！
教育
教育
2024-12-28 13:19
浙江
![]()
侃哥的第 2332次原创Some people feel the rain, others just get wet.这个句子在国外很火，但出处有些模糊，有人说来自鲍勃·迪伦，也有人说来自了雷鬼音乐之父鲍勃·马利，不管怎样，这句话说得真是好。这句话的内涵是，每个人心境不同，对世界的理解和感受也不同，同样被雨淋湿了，有的人感受到了雨的滋润、雨的清凉、雨的浪漫；而有的人完全感受不到雨意，只有衣服被弄湿的狼狈。突然联想到王尔德的一句名言：To live is the rarest thing in the world. Most people exist, that is all.（“生活”是世上最罕见的事情，大多数人只是“存在”，仅此而已。）那些能感受雨意的人，实在是会“生活”的人，而那些只感觉衣服被弄湿的人，只是“存在”而已。那么“Some people feel the rain, others just get wet.”如何翻译比较有意境呢？来看几个网友的作品：这个翻译把上面的两类人比喻成“雨中燕”和“落汤鸡”，也就是说，乐观积极的人在雨中就像燕子一样潇洒飘逸，而消极悲观的人在雨中只能是是只狼狈的落汤鸡。这个翻译有创意，但有点过度意译了。这个翻译挺有诗句的感觉啊：润了你的心，对应 feel the rain；打湿了你的衣，对应 just get wet。并且用了一个选择问句，引发读者思考。我很喜欢这个翻译，“诗意”和“湿意”的谐音梗很精彩；另外，“感受”和“承受”的对仗也很棒，是除了直译外，最好的翻译版本了。你会如何翻译呢，评论区可以分享出来哦。![]()
其实我们的人生就像一场雨，有的人享受其中，有的人苦苦挣扎。那些能感受雨意的人，懂得如何投入雨的怀抱，让雨洗涤心灵，从而在生活的汪洋中找到方向；而那些只能被淋湿的人，可能还没有找到与雨共舞的诀窍，还没有领悟到雨的真谛。正如这个第一次见到雨的小女孩，如此新奇、如此高兴，尽情地在大自然的馈赠中享受、起舞。长大后的我们被生活磨平了棱角，失去了好奇心，变得麻木，也不知道什么是快乐...愿我们重新学会感受雨意，静下心来感受周围的任何事，这才是真正的生活，否则只是活着而已。Life isn't about waiting for the storm to pass; it is about learning to dance in the rain.侃哥给新学员的福利来啦！9.9 元就能拿下我的侃哥外刊尝鲜课，一共 5 节课带你初窥外刊世界的精彩，领略不一样的英语学习视角。学完之后如果觉得不错，找助教还能领取 20 元优惠券用于返购外刊课哦～老学员们注意啦，这是专门为新学员准备的体验课，请勿拍，课程内容会有重复
【仅需9.9 限新用户购买 老学员勿拍】
✔️侃哥外刊尝鲜课
扫码即可购买
👇👇👇
![]()
