查尔斯2024圣诞致辞，这句话格局大了！
教育
2024-12-26 14:22
浙江
![]()
侃哥的第 2330次原创
当地时间12.25下午三点，英国国王发布圣诞致辞。自乔治五世（也就是伊丽莎白二世的爷爷）开启这项传统以来，英国君主年年不落地发表圣诞致辞，也成为了王室每年的保留项目。尤其是英女王伊丽莎白二世，连续做了约70年，把王室的圣诞致辞打造成了一个品牌，深受世界英语爱好者的喜爱，被称为“最美英音”。伊丽莎白二世去世后，查尔斯王子继承衣钵，今年也是他第二次以英国君主的身份发表圣诞致辞。其实这些致辞没啥信息量，来来回回就是那3000个单词，主题也大多是“peace and love”，之所以大家爱听爱看，一是学英语，二是在如此现实和物质的世界中，听听这些高逼格的鸡汤，也算是一场精神洗礼。英国君主年年讲，侃哥也是年年分析，今年给我印象最深刻的是这两句话：1.All of us go through some form of suffering at some stage in our life, be it mental or physical. ·go through: 经历
·some form of suffering: 某种形式的苦难
·at some stage in our life: 在我们生命中的某个阶段
·be it mental or physical: 无论是精神上还是肉体上的【译】我们每个人在人生的某个阶段都会经历某种形式的苦难，无论是精神上还是肉体上的。首先，这里有个句型尤其值得注意：be it mental or physical，这是一个“省略+倒装”句，恢复成原序是这样的：whether it is mental or physical（无论它是精神上的，还是肉体上的），这在原句中是一个让步状语从句。“Whether it is A or B”的句型都可以简写为 be it A or B，再如：I will accept the result, be it good or bad.（无论好坏，我都会接受这个结果。）2.The degree to which we help one another – and draw support from each other, be we people of faith or of none - is a measure of our civilisation as nations.·draw support from: 从…获取支持
·people of faith: 有信仰的人
·measure: n.尺度、标准
·civilisation: n.文明【译】无论我们是否有信仰，我们彼此帮助，以及从彼此那里获得支持的程度，是衡量国家文明程度的标准。这是个长难句，核心主干句是“the degree is a measure”（程度是标准），主语“the degree”（程度）和表语“a measure”（尺度）后都有比较长的修饰成分：主语“the degree”后面是 to which 引导的定语从句，有人可能会问为啥是 to which？因为有个短语叫“to the degree”（达到某种程度），to which 相当于 to the degree，在定语从句中充当状语。这个定语从句中讲了两个方面的程度，一是“we help one another”（我们彼此帮助）的程度，二是“draw support from each other”（我们从彼此那里获得支持）的程度，后面还补了一个让步状语从句“be we people of faith or of none”（无论我们有没有信仰。）表语“a measure”后是 of 结构作后置定语——of our civilisation as nations（作为国家的文明），强调这个“文明”是国家层面上的文明。这里还有一个细节，为啥不用 country，而用 nation？这是因为 nation 更强调“人”、“民族”的概念，而 country 更多指地理意义上的国家。上下文讲的都是人道主义，所以这里用 nation 表示国家更符合语境。![]()
（查尔斯2024圣诞致辞地点：菲茨罗维亚教堂）精力有限，无法对整篇文章进行精读，如果大家感兴趣，或许可以在下一次精读直播中安排。![]()
对了，关于这次圣诞致辞的视频和中英文对照全文，我都已经整理好，需要的同学加微信获取：kevinxie222，备注：圣诞致辞。
侃哥给新学员的福利来啦！9.9 元就能拿下我的侃哥外刊尝鲜课，一共 5 节课带你初窥外刊世界的精彩，领略不一样的英语学习视角。学完之后如果觉得不错，找助教还能领取 20 元优惠券用于返购外刊课哦～老学员们注意啦，这是专门为新学员准备的体验课，请勿拍，课程内容会有重复
【仅需9.9 限新用户购买 老学员勿拍】
✔️侃哥外刊尝鲜课
扫码即可购买
👇👇👇
![]()
