“Fine”这个双关用得可太妙了！
教育
教育
2024-12-16 14:29
浙江
![]()
侃哥的第 2325次原创
Fail to provide a valid ticket and you could face a penalty fare or prosecution.（未能提供有效机票，你将面临罚款或起诉。）这里的 penalty fare 是“罚金”，prosecution是“起诉”。这句话也挺有意思：Buy a valid ticket. Fare's fair.（请购买有效车票，票价是公平合理的）还用了个谐音梗。落款是 GreaterAnglia，查了一下，这是一家英国的铁路公司。意思很清楚了，这个广告的目的是告诫乘客不要逃票，否则要付负法律责任。我们再回到那个大标题，Don’t want to pay? Fine. 前半句是“不想买票”？后半句 Fine.其实是双关，一是“好的”（这层意思我们比较熟悉），二是“罚款”，因为 fine 作动词表示“罚款”。fine 表示“好”的这层意思来自拉丁语 “finis”，意为“终点”或“完美的状态”。而 Fine 表示“罚款”也是来自拉丁词根 finis，前面说过，它还有“终点”的含义，所以引申出“罚款”，因为“罚款”往往作为“结束某件事的代价”。那么“Don’t want to pay? Fine”怎么翻译才能体现出那种“双关”呢？“刑”跟“行”谐音；另外，刑也表示“刑法”，代表一种惩罚，一语双关了。这里表示“细腻的”，指的是将咖啡豆研磨成细小的颗粒，这种研磨程度适合用于制作浓缩咖啡。为啥 fine 还可以表示“细腻的”？其实还来自拉丁词根 finis，前面说过它表示“完美的状态”，而“细腻”就是一种完美的研磨状态。这是电影《天堂电影院》里的一幕，主角放映电影结束后，电影会显示“Fine”，啥意思？
这里的 Fine 不是英语，是意大利语，因为《天堂电影院》是意大利电影，而在意大利语中， fine 表示“结束”，起源头依然是拉丁语 finis（终点）。![]()
PS：文中的知识点涉及“词法”，这是语法的重要组成部分。语法薄弱的同学可以扫描下方二维码，备注“语法”，侃哥免费送你一节语法课哦~![]()
