240926＆240927双语新闻。泰国职业乞丐泛滥

【中日双语】泰国职业乞丐泛滥街头，甚至还有外国游客专门来泰国乞讨。他们身穿名牌，出行打的，甚至还有人专门接送。泰国政府「大家别给钱，人家赚得比你多」

タイで社会問題になっている“物乞いビジネス”。施しをすれば「徳を積める」。こうした習慣を悪用して物乞いになりすまし、金銭をだまし取るケースが相次いでいるといいます。中には悪質なブローカーの存在も…

■違法でも…“最低賃金より稼げる”

多くの高層ビルが建ち並ぶタイの首都バンコクの中心部。街を歩いていると、しばしば目にする光景があります。

記者

「歩道橋の下に座り込んでいる人がいます」

タイ人や外国人観光客などにお金を恵んでもらおうと「物乞い」する人たちです。

記者

「通行人がお金を渡していますね」

タイでは2016年から物乞い行為が法律で禁止されています。しかし、タイ政府によると、今年はコロナ後の観光需要の回復などもあり、前の年に比べ、“物乞い”が2割以上増えているということです。    

ベルギーからの観光客

「きのう、片足がない物乞いの人を見ました」

「きのうの夜に1人いたね」

日本からの観光客

「可哀想な反面、仕事がないのかなと感じる」

子連れで物乞いをしていた人に話を聞くと…

ｰｰｰなぜ物乞いを？

物乞いをしていた女性

「年をとりすぎて仕事がないのです」

ｰｰｰなぜ子供たちを連れている？

物乞いをしていた女性

「面倒を見てくれる人がいないので」

人々の同情を買うように見える物乞い行為ですが、その多くが“物乞いビジネス”と呼ばれ、社会問題になっています。

タイ在住の日本人

「（物乞いが）最低賃金よりもらえることもあると聞く」

■組織的に“子どもを誘拐・強制”も

現地メディアが報じた“物乞い”の外国人女性。実際には観光客だったとみられ、女性のSNSにはブランド物を身に着けた写真がアップされていました。    

組織的な物乞いも横行しているとみられ、今月6日には、アパートで共同生活を送っていた

男女数人の物乞いグループが警察に摘発されました。部屋からは、大量の現金が見つかったということです。

仏教国のタイでは、施しをすれば「徳を積める」と考えられていて、こうした習慣などが悪用されているとみられます。

私たちが取材中に見かけた女性は、幼い子ども2人と物乞いをしていましたが、1時間ほど経つと…

記者

「帰ろうとしている」

女性はこちらを警戒するような素振りを見せた後、タクシーを拾い去っていきました。関係者によると“物乞いスポット”まで送迎している人物もいるということです。

さらに深刻なケースも…

タイ特別捜査局 人身売買犯罪対策課 シリウィット課長

「人々に同情を訴えることができる障害者や子どもたちに、物乞いを強制させる悪質なブローカーがいる」

犯罪組織によって連れ去られたカンボジア国籍の子どもたちが人身売買の被害者として保護される事件なども起きました。

現地当局は、物乞いの取り締まりを強化。中には一晩で日本円にして3万5000円近くを手にした人もいました。

8月16日のパトロールでは10人あまりが検挙されましたが、警察に捕まっても罰金を払えばすぐに釈放されるケースも多いといいます。

私たちは、この日摘発された人がわずか1週間後に再び物乞いをする姿を確認しました。    

生活困窮者保護センター ターパニー所長

「罰金よりも物乞いで得られる収入の方が高いので、また物乞いに戻ってしまう。政府は約10年前に施行された物乞い禁止の法律を改正し、現状に即したものに変えようとしています」

タイ政府は、実際に困窮している場合には就業支援などを行っているとしたうえで、観光客に対し「組織犯罪に加担するおそれもあるので、お金を渡さないでほしい」と注意を呼びかけています。

多くの高層ビルが立ち並ぶ、タイの首都バンコクの中心部。

在这个有很多高楼耸立的地方 泰国首都 曼谷

街を歩いていると、しばしば目にする光景があります。

走在街上 时不时会看到一些这样的风景线

あちらの歩道橋の下にですね、

在那边过街天桥下面

座り込んでる人いますね。

有人在那坐着

タイ人や外国人観光客などにお金を恵んでもらおうと「乞い」する人たちです。

是一些向泰国本地人和外国观光客乞讨的人

今お金を渡してますね

刚才有人过去给钱了呢

お金入れてます

给钱了

タイでは2016年から物乞い行為が法律で禁止されています。

泰国从2016年开始 通过法律禁止乞讨

しかし、タイ政府によると

但是 据泰国政府表示

今年はコロナ後の観光事業の回復などもあり

今年 受疫情后旅游业恢复等因素影响

前の年に比べ、物乞いは2割以上増えているということです。

相比去年 乞讨人数增长了20%以上

きのう片足がない物乞いの人を見ました

昨天看到一位失去了一条腿的人在乞讨    

昨日の夜に1人いたね

昨晚是有见到一个

かわいそうな反面　仕事ないのかなっという感じ

虽然确实很可怜 但我会想 他们没工作吗

子ずれで物乞いをしていた人に話を聞くと

我们采访了一位带孩子乞讨的人

なぜ物乞いを

你为什么要乞讨

年を取りすぎて仕事がないのです

因为年纪大了没工作

なぜ子供たちを連れている

为什么要带着孩子来呢

面倒を見てくれる人がいないので

因为没人看孩子

人々の同情を買うように見える物乞い行為ですが、

乞讨看上去只是为了激发人们同情心的行为

その多くが物乞いビジネスと呼ばれ、社会問題になっています

但其中相当一部分已形成产业链 被视为社会性问题

なんか最低賃金よりも貰えることもあるみたいな

話も聞いたりすることもいますし

我有听说过 他们赚得比最低收入还多

集体组织的乞讨 恶性乞讨中介的身影

こちらは現地メディアが報じた物乞いの外国人女性

这位是被当地媒体报道过的外国女性乞讨者

実際には観光客だったと見られ

被发现其实是一位游客

女性のSNSにはブランド物を身に着けた写真がアップされていました

她在SNS上 上传了很多穿戴高档品牌的照片

組織的な物乞いも横行していると見られ

组织性乞讨也非常猖獗

先月6日には アパートで共同生活を送っていた

上个月6日 警察查获了一处

男女数人の物乞いグループが 警察に摘発されました。    

男女混居的公寓 是一个组织性乞讨团伙

部屋からは大量の現金が見つかったということです。

从房间中查获了大量现金

仏教国のタイでは　施しをすれば得を積めると考えられていて

泰国作为佛教国家 普遍信奉施舍可以积德

こうした習慣などが悪用されているとみられます

这种习惯被不法利用了

私たちが取材中に見かけていた女性は

我们在采访时发现一位女性

幼い子供二人と物乞いをしていましたが

带着两个幼龄的孩子一起乞讨

1時間ほどたつと

大概一小时之后

帰ろうとしてる

她们准备回去了

女性はこちらを警戒するような素振りを見せた後

这位女性在很警戒地观察四周之后

タクシーを拾い、去っていきました

乘出租车离开了

関係者によると

据知情者透露

物乞いスポットまで送迎する人物もいるということです

还有人专门负责往返乞讨点的接送工作

さらに深刻のケースも

还有更严重的情况

人々に同情を訴えることができる

可以博取人们的同情

障碍者や子供たちに物乞いを強制させるブローカーがいるのです

部分黑中介会强制残疾人和儿童参与乞讨

犯罪組織によって連れ去られたカンボジア国籍の子供たちが

过去还发生过被犯罪组织掳走的柬埔寨国际儿童们

人身販売の被害者として保護される事件なども起きました

作为贩卖人口的受害者被保护起来的案例    

これから物乞いの取り締まりを実施します

现在开始巡逻打击乞讨

現地当局は物乞いの取り締まりを強化

当地政府已经在加强打击乞讨行为

中には一晩で日本円にして3万5000円近くを手にした人もいました

其中甚至有人一晚获利达到约1万5000日元（725人民币）

先月15日のパトロールでは10人余りが検挙されましたが

在上月15日的巡逻中 有10余人被抓捕

警察に捕まっても罰金を払えばすぐに釈放されるケースも多いといいます

但大多数情况下 只需要支付罚金 就可以立即被释放

私たちはこの日摘発された人がわずか

我们发现在当日被捕的人中

1週間後に再び物乞いをする姿を確認しました

有人仅一周后又重新开始乞讨

罰金よりも物乞いで得られる収入のほうが高いので、また戻ってしまう

通过乞讨获得的收入比罚金要高 所以他们还会再犯

政府はおよそ10年前に施行された物乞い禁止の法律を改正し

政府将修改约10年前开始施行的禁止乞讨的法律

現状に即したものに変えようとしています

以适应当下的社会现状

タイ政府は実際に困窮している場合には就業支援などを行っているとした上で

泰国政府一方面在为真正穷困的人群提供就业援助

観光客に対し、組織犯罪に加担する恐れもあるので

另一方面也在向游客呼吁 为了不助长组织犯罪行为

お金を渡さないでほしいと、注意を呼び掛けています

希望大家不要向乞讨者施舍钱财

生肉下载：

百度网盘链接: 

https://pan.baidu.com/s/16a1ZOOk8ET-PMc_05aO_yA?pwd=1111 

提取码: 1111 

夸克网盘链接：

https://pan.quark.cn/s/c417389d61fe

提取码：iW8q