在网上能够查到的1951年的《暂行海关法》都是繁体字版，主要有2个来源：
一是知网收录的《山东政务》1951年04期刊发《暂行海关法》的扫描件，繁体字右起竖排，想要以此做一份简体字版，只能一个字一个字地敲键盘，全文1.8万余字，想想就算了。
难得的是同时还刊发了发布《暂行海关法》的政务院命令，说是发布的命令，但内容却是对法律进行审查的会议记录摘要，其中包含有实施法律的具体要求，还有的内容则更像今天所理解的立法解释。好在命令全文字数没那么多，照着扫描件敲键盘耗不了太多时间。
二是广东省人民政府网站上的《广东省人民政府公报》1951年第2卷第6期，这是转为可复制编辑的版本，虽然还是繁体字，但考虑到1.8万余字右起竖排的原件，即使（估计大概率是）用了图像识别和转换的技术手段，也是一个不小的工程，为简体字版提供了非常重要的基础。
而且，同期的《广东省人民政府公报》里还有与《暂行海关法》相关的2个文献，《人民日报》1951年4月21日社论《为建设独立自主的新海关而奋斗--祝中华人民共和国暂行海关法的颁布》和时任海关总署副署长丁贵堂的《新旧海关的比较》，感兴趣的话可以点击文末左下角的“阅读原文”。
做简体字版主要受益于广东省人民政府网站的这个版本，再就是AI时代，繁体字改简体字对AI来说应该是“小菜一碟”。
试过才知道，AI有时候太自作聪明了，也耽误事。
首先必须承认AI大大地提高了效率，不然，虽说是有了可编辑的繁体字版本，自己改的话还是要一个字一个字地敲键盘。有了AI，大段大段地扔进去，几秒钟时间就给出改成简体字的版本，感觉很不错。
但是，AI给出的版本是不敢直接用的，问题就在于AI有时候太自作聪明了。
具体说来就是《暂行海关法》是1951年制定的，当时的行文用语习惯和现在肯定有所不同，AI这时候自作聪明的智能就会反而误事，甚至产生歧义了。
比如，当时习惯用的“订定”这个词，目前已经不用了，AI在改简体字时一律改成了“制定”，而且，通常“订定”一词出现的句式是这样的：
AI一律给改成了：
这样一改当然更适应今天的阅读和理解，但却不是原文了。
再比如，《暂行海关法》里既有“海关”也有单独一个字出现的“关”，AI很聪明地把所有单独出现的“关”改成了“海关”。
把单独出现的“关”改为“海关”，在绝大多数情况下是没问题的，这里面一定有智能的成分，因为像“有关”这样的词，就没有改成“有海关”。但也有确实不能改的情况。
第十二条 中华人民共和国海关的地方机关规定如下：
（一）关；
（二）分关；
第十七条 关设关长，必要时得设副关长，均由海关总署署长报请中央人民政府任免之。
第十七条“关设关长”里的第一个“关”就不能改为“海关”，因为这是对应第十二条（一）项的“关”，可以理解为今天所称的直属海关，而不能理解为泛指的海关。
如果说上面这些AI的自作聪明多少还有情可原，至少没有造成歧义的话，还有些就不然了。
AI把这里面多次出现的“关员”都给改成了“有关人员”，意思就不对了。
所以拿到AI给出的简体字版后，还要一个字一个字地对着繁体字版去看，拿不准的还要对着右起竖排的版本去看，这样才有了这一版可能是全网首发的1951年《暂行海关法》简体字版。
观海咨询，专业海关事务咨询
13608989522
wangjin718@163.com
