![]()
《战国策》232《秦王谓公子他》
秦王谓公子他曰：“昔岁殽下之事，韩为中军，以与诸侯攻秦。韩与秦接境壤界，其地不能千里，展转不可约。日者秦、楚战于蓝田，韩出锐师以佐秦，秦战不利，因转与楚，不固信盟，唯便是从。韩之在我，心腹之疾。吾将伐之，何如?”公子他曰：“王出兵韩，韩必惧，惧则可以不战而深取割。”王曰：“善。”乃起兵，一军临荧阳，一军临太行。韩恐，使阳成君入谢于秦，请效上党之地以为和。命韩阳告上党之守靳黈（tǒu）曰：“秦起二军以临韩，韩不能有。今王令韩兴兵以上党入和与秦，使阳言之太守，太守其效之。”靳黈（tǒu）曰：“人有言：挈（qiè）瓶之知，不失守器。王则有令，而臣太守，虽王与子，亦其猜焉。臣请悉发守以应秦，若不能卒，则死之。”韩阳趋以报王，王曰：“吾始已诺于应侯矣，今不与，是欺之也。”乃使冯亭代靳黈（tǒu）。冯亭守三十日，阴使人请赵王曰：“韩不能守上党，且以与秦，其民皆不欲为秦，而愿为赵。今有城市之邑十七，愿拜内（nà）之与王，唯王才之。”赵王喜，召平阳君而告之曰：“韩不能守上党，且以与秦，其吏民不欲为秦，而皆愿为赵。今冯亭令使者以与寡人，何如?”赵豹对曰：“臣闻圣人甚祸无故之利。”王曰：“人怀吾义，何谓无故乎?”对曰：’秦蚕食韩氏之地，中绝不令相通，故自以为坐受上党也。且夫韩之所以内赵者，欲嫁其祸也。秦被其劳而赵受其利，虽强大不能得之于小弱，而小弱顾能得之强大乎?今王取之，可谓有故乎?且秦以牛田，水通粮，其死士皆列之于上地，令严政行，不可与战。王自图之。”王大怒曰：“夫用百万之众，攻战逾年历岁，未见一城也。今不用兵而得城十七，何故不为?”赵豹出。王召赵胜、赵禹而告之曰：“韩不能守上党，今其守以与寡人，有城市之邑十七。”二人对曰：“用兵逾年，未见一城，今坐而得城，此大利也。”乃使赵胜往受地。赵胜至曰：“敝邑之王使使者臣胜告太守，有诏使臣胜谓曰：‘请以三万户之都封太守，千户封县令，诸吏皆益爵三级，民能相集者，赐家六金。’”冯亭垂涕而勉曰：“是吾处三不义也：为主守地而不能死，而以与人，不义一也；主内之秦，不顺主命，不义二也；卖主之地而食之，不义三也。”辞封而入韩，谓韩王曰：“赵闻韩不能守上党，今发兵已取之矣。”韩告秦曰：“赵起兵取上党。”秦王怒，令公孙起、王齮（yǐ）以兵遇赵于长平。【译文】
秦王对公子他说：“前些年发生在崤山之下的战事，韩国作为主力军队，和诸侯一起攻打秦国。韩国与秦国边境接壤，他们的土地方圆不到千里，又反复无常，不可以与其结为盟国。从前秦国、楚国在蓝田交战，韩国派出精锐部队帮助秦军，当秦国作战失利的时候，韩国又转而帮助楚国。韩国不坚守盟约的信义，只追寻眼前的利益。韩国对于我国来说，是心腹之患。我准备进攻他们，怎么样？”公子他说：“君王出兵韩国，韩国一定恐惧，韩国感到了恐惧，大王就可以不通过战争就割取大片土地。”昭王说。“好。”于是就出动军队，一支军队逼近荥阳，一支军队逼近太行。韩国十分恐惧，派阳城君到秦国谢罪，请求献出上党的土地作为讲和的条件。又命令韩阳告诉上党的郡守靳黈（tǒu）说：“秦国派出军队逼近韩国，韩国就会灭亡。现在大王传下命令，将上党献给秦国请求和平，让我将情况告诉太守，太守还是听从命令吧。””靳黈（tǒu）说：“人们有这样的话：‘即使是小智小慧，也要牢牢守护住重器，不能弄丢。’虽然大王有命令，但我是上党的太守，即使换成大王和您是太守，也应该会有所猜疑。我请求调动全部守军抵抗秦国，如果最终不能守住，我就死在这里。”韩阳赶回去将情况报告给韩王，韩王说：“我已经答应了应侯，如果不把上党交给秦国，那就是在欺骗他。”于是让冯亭去代替靳黈（tǒu）。冯亭坚守了三十天，暗中派人请求赵王，说：“韩国不能守住上党，打算将上党献给秦国，这里的百姓都不愿意成为秦国的子民，而愿意成为赵国的子民。现在这里有十七座城邑，愿意全部献给大王，请大王仔细考虑这件事情。”赵王非常高兴，召来平阳君告诉他说：“韩国不能守住上党，打算将上党献给秦国，那里的百姓不愿意成为秦国的子民，并且都愿意成为赵国的子民。现在冯亭派使者来，打算将上党献给我，怎么样？”赵豹回答说：“我听说圣人把没有缘故就得到的利益看作是非常严重的灾祸。”赵王说：“人们感念我的恩义，怎么说是无缘无故呢？”赵豹回答说：“秦国蚕食韩国的土地，从中间将韩国切断，不让韩国的国土相通，所以自认为能够安然接受上党。再说韩国之所以把上党献给赵国的原因，是想要把祸患转嫁给赵国。秦国付出了辛苦，而赵国却得到了好处。即使是强大的人也不能毫无理由地从弱小的人那里得到好处，哪里有弱小的人还能毫无理由地从强大的人那里得到好处呢？现在大王从秦国那里得到好处，难道能说是有理由的吗？况且秦国用牛耕田，用水道运输粮食，敢死之士都被赏赐了上等的土地，秦国的法令严明、政令推行得很成功，我们不可以与秦国交战，请大王仔细考虑这件事情。”赵王大怒，说：“用百万大军积年累月地攻战，也没见得到过一座城邑。如今不用一兵一卒就能得到十七座城邑，为什么不这样做呢？”赵豹退出去。赵王召见赵胜、赵禹，告诉他们说：“韩国不能守住上党，现在上党的郡守要将上党献给我，共有十七座城邑。”两人回答说：“连年用兵作战，不曾见过一座城邑，现在什么也不做就能得到七十座城邑，这是非常大的好处啊。”于是赵王派赵胜前往上党接受土地。赵胜到了以后，说：“敝国的大王派使者赵胜告知太守，我的国君派我来传达命令，将三万户的大城封给上党太守，将一千户的城邑封给上党县令，所有官吏的爵位都提升三级，民众能把人聚集到一起的都赏赐六金。”冯亭流泪并低头说：“我这样做是处在三不义的境地啊。我为君主守卫土地，却不能以死相报，反而将土地交给别人，这是一不义；君主命令我将土地献给秦国，我没有服从君主的命令，这是二不义；我出卖君主的土地使自己得到封邑，这是三不义。”于是冯亭辞去封赏回到韩国，对韩王说：“赵国听说韩国不能守住上党，现在派出军队已经将上党占领了。”韩国告诉秦国说：“赵国派兵占领了上党。”秦王大怒，派公孙起、王齮率领军队到长平与赵军对峙。【注释】
1.本故事发生在赵孝成王四年，即公元前262年。
2.公子他：战国时秦国公子。曾为秦昭王谋,出兵伐韩以胁迫其割地。韩惧,遂遣阳城君入谢于秦,请割上党之地以求和。一说即公子池。见《战国策·赵策一》。
3.昔岁：去年；往年。
4.中军：就是主力部队。
5.接境：边界相连接。
6.壤界：犹交界。
故三国欲与秦壤界，秦伐魏取安邑，伐赵取晋阳，伐楚取鄢郢矣。——《战国策·齐策三》
寡人与楚接境壤界，故为婚姻，所从相亲久矣。——《史记·楚世家》
夫吴起贤人也，而侯之国小，又与强秦壤界，臣窃恐起之无留心也。——《孙子吴起列传》
7.展转：反复；变化。
质其爱子以累其心，匈奴虽欲展转……奈杀其爱子何！——《汉书·匈奴传下》
据这小厮所言，就是实话，汝等如何展转得过？——《金瓶梅词话》第四七回
〔何玉凤〕暗想道：“他既拉我去同看，料想安伯母不至拿着钗钏，硬来插戴，这事还有展转。”——《儿女英雄传》第二六回
8.日者：往日；从前。
日者，中山悉起而迎燕赵，南战于长子，败赵氏。——《战国策·齐策五》
吴，古之建国也，日者荆王兼有其地，今死亡后。——《汉书·高帝纪下》
大臣之食，皆民脂膏。日者品味太多，徒为虚费，自今进可口者数品而已。——《续资治通鉴·宋孝宗淳熙元年》
9.靳黈（tǒu）：靳黈[tǒu]（生卒年不详），战国时期韩国上党郡郡守。前262年，秦国武安君白起伐韩，取得野王（今河南省沁阳市）。上党郡成为韩国的飞地，韩国派阳城君到秦国谢罪，割上党之地请和。另一方面，派遣韩阳通知靳黈撤离上党，与秦国交接，靳黈不肯，韩桓惠王已经许诺了秦相国应侯范雎，不敢违约，就把靳黈罢免，改任冯亭为上党郡郡守。
10.挈（qiè）瓶之知：成语，比喻知识浅薄，不能深明事理，出自《左传·昭公七年》。挈瓶：亦作挈缾，汲水用的瓶，它装不了多少水，比喻才智浅小。
《左传·昭公七年》：“虽有挈缾之知，守不假器，礼也。”
《文选·陆机》：“患挈瓶之屡空，病昌言之难属。”吕延济注：“挈瓶，小器也，喻小智之人才思屡空也。”
唐·陈子昂《感遇》诗之二四：“挈瓶者谁子？姣服当青春。”
宋·李曾伯《代蜀总升大府少卿谢丞相》：“伏念某窥管材疎，挈瓶智小。”
清·黄宗羲《玄若高公墓志铭》：“老臣以一隅为挈瓶之守，岂知其无益於天下之大数也。”
11.守器：指所守护的重器。
《左传·昭公十六年》：“宣子有环，其一在郑商。宣子谒诸郑伯，子产弗与，曰：‘非官府之守器也，寡君不知。’”
大意是说：韩宣子有一只玉环，另一只在郑国商人手里。宣子向郑定公请求得到那只玉环，子产不同意给，说：“（这）不是官府库存的器物，我们国君不知道。”
12.则：连词，表示让步关系，相当于“虽然”“尽管”。
滕君则诚贤君也。虽然，未闻道也。——《孟子·滕文公上》
巧则巧矣，非尽善也。——晋·傅玄·《马先生传》
元帅此计好则好，则怕瞒不过诸葛孔明。——元无名氏《隔江斗智》第一折
13.内：“納”的古字。交纳；进献。
百姓内粟千石，拜爵一级。——《史记·秦始皇本纪》
及商以闺门事见考，自知为凤所中，惶怖，更欲内女为援。——《汉书·王商传》
14.才：通“裁”。裁决；裁夺。
赵王：赵孝成王（？～前245年），嬴姓，赵氏，名丹，东周战国时期赵国第八代君主。赵武灵王之孙，赵惠文王之子。
15.赵豹，别名平阳君，出生于河北邯郸，赵惠文王之母弟，是战国时期赵国贵族。赵惠文王二十七年（前272年），受封平阳君。
16.坐受：白白地承受。
唐 韩愈 《论变盐法事宜状》：“臣以为盐商纳榷，为官糶盐，子父相承，坐受厚利，比之百姓，实则校优。”
《元史·世祖纪九》：“ 泸州 管军总管 李从 ，坐受军士贿，纵其私还，致万户 爪难 等为贼所杀，伏诛。”
《三国演义》第一百十四回：司马昭将怀篡逆，人所共知！朕不能坐受废辱，卿等可助朕讨之！
清 和邦额 《夜谭随录·霍筠》：“吾老矣，岂可使 筦 筤 二子，坐受其累哉！”
张鼎丞 等《闽西三年游击战争》：“他们不是让群众坐受敌人摧残，便是迫使群众作无希望的斗争。”
17.被：蒙受；遭受；领受。
《管子·形势解》：“主明而国治，竟内被其利泽。”
《后汉书·逸民传·逢萌》：“吏被伤流血，奔而还。”
18.上地：上等土地。
19.勉：同“俛”（俯），低头。
20.赵胜（？-前251年），即平原君， 赵武灵王之子， 赵惠文王之弟， 赵国贵族，中国战国时四公子之一。
21.公孙起：白起（？－前257年），一称公孙起，郿邑（今陕西省眉县常兴镇白家村）人。中国战国时期名将，杰出的军事家，“兵家”代表人物。
22.王龁（hé）（？－公元前244年），亦作王齮（yǐ），号信梁，战国末期秦国名将，王龁经历三代秦王，为秦国宿将。
![]()
