Yukiko noritake [日]
▼ 点 击 收 看 ▼
德语翻译技巧：汉语若干介词的翻译（一）
汉语中的介词数量大，每种介词有不同的意义，甚至有多种功能，如引导介词短语作状语、定语补语等，在德语中也有类似的功能，但是在表达上也存在很大差异。从本期开始将聚焦于汉语众多介词的意义和功能，在此基础上介绍德语翻译时常见的表达。
1、 表示共同、协同。只跟人的名词组合，德语中常用介词“mit”连接，比如：
汉语：我跟你一起去。
德语：Ich gehe mit dir zusammen hin.
否定词“不”加在“跟”前，表示主观意愿。如：
汉语：我不跟这个人接触。
德语：Ich will keinen Kontakt mit ihm herstellen.
2、 指与动作有关的对方，只跟人的名词组合，德译时根据语境选择“mit”或“bei”等介词，比如：
汉语：我跟他没有关系。
德语：Ich habe mit ihm nichts zu tun.
汉语：他跟我学中文。
德语：Er lernt bei mir Chinesisch.
3、 表示“从......那里”，德语中可以选择介词“von”、“aus”等，取决于使用的动词。比如：
汉语：这本书你跟谁借的？
德语：Von wem hast du dieses Buch geleihen？
4、 表示与某物有无联系。常用“mit etw. zu tun haben”或“eine Beziehung zu etw. haben”等表示关系的词组，比如：
汉语：人们正在清查跟这起案子有牵连的人和事。
德语：Man stellt Untersuchungen über die Personen und Ereignisse an, bei denen eine Beziehung zu diesem Fall besteht.
5、 引进用来比较的对象，后面常用“比、相同、不同”等词语，德语中一般使用比较级语法。比如：
汉语：今天的工作跟往常一样。
德语：Die heutige Arbeit ist dieselbe wie früher.
1、 跟名词组合，表示动作的方向
“向”用在动词前时，后面可加“着”，除跟单音节方位词组合时。在翻译时选择带有方向性的介词或介词短语，如“nach”。
汉语：飞机向着西南飞去。
德语：Das Flugzeug fliegt nach Südwesten.
“向”用在动词后时，动词仅限于如“走、飞、冲、流、飘、转、投”等单音节动词。比如：
汉语：小路通向花园。
德语：Der Weg führt zum Garten.
2、 引进动作的对象，跟人的名词、代词组合，只用于动词前，在德语中常用动词如“von”，但由动词决定。比如：
汉语：我应该向你学习。
德语：Ich soll von dir lernen.
“往”和“向”的其中一层含义相似，表示动态且具有方向性，在德语中常使用“nach”等介词引出的介词短语。比如：
汉语：车子往左拐了。
德语：Der Wagen ist nach links abgebogen.
汉语：人往高处走，水往低处流。
德语：Die Menschen schreiten nach oben, das Wasser fließt nach unten.
Quelle：
《汉译德理论与实践》 钱文彩编著
德国留学限时免费咨询
将公众号“设为星标”快速查看已发消息
德国莱茵早安教育文化
