词汇辨析：德语同义词辨析 第二十四期
同学们大家好！相信大家在德语学习过程中时常会有选择的词汇的烦恼，在这些意义相近的词汇中，到底哪个词才符合我们当前的语境，哪些词才是正确的搭配呢？
在本期学习中我们为大家选用了两组同义词，通过解释和例句来帮助大家分辨它们，现在让我们开始今天的学习吧！
gemütlich - behaglich - bequem - angenehm
gemütlich和behaglich侧重指周围环境、气氛和情绪引起一种心理上的舒适感。
两个词均可修饰人们住的或待的地方，如房间（Zimmer），套间(Wohnung),房子(Haus)以及椅子(Stuhl),沙发(Sofa），床（Bett）等物品。
Das Zimmer ist sehr gemütlich eingerichtet.
房间布置得很舒适。
Ich sitze hier gemütlich
我坐在这儿很舒服。
Wir verlebten einen gemütlichen Abend bei ihnen.
我们在他们那里度过了一个愉快的夜晚。
Nach der Theatervorstellung saβen wir noch ein Stündchen gemütlich beisammen.
戏散之后我们坐在一起愉快地度过了一个小时。
Sie hat im letzten Jahr ein behagliches Sommerhaus gekauft.
她在去年购置了一座舒适的休夏别墅。
Die Stube ist behaglich warm.
房间里暖烘烘的。
Bei Ihnen fühlt man sich stets behaglich.
在您这儿总感到很惬意。
bequem一般不与表示住处的名词连用，除修饰上述物品外，它可修饰衣物，强调给人带来身体上的舒适感。ein bequemer Sessel 指椅子软而不硌，坐着舒服，eine bequeme Jacke 指一件穿上很舒适、宽适的外套。
Eratmet behaglich auf. Sitzen Sie bequem?
他舒心地吸了口气。
您坐着舒服吗？
Er lehnte sich bequem in den Sessel zurück.
他靠在椅背上很舒服。
Das ist ein bequemer Mantel.
穿这件大衣很舒适。
Dieses Paar Schuhe sind nicht so schön, aber sehr bequem.
这双鞋虽然不怎么好看，但穿着很舒服。
Vor einigen Tagen hat er eine bequeme Reise gemacht.
前几天他进行了一次愉快的旅行。
angenehm与bequem词义相近，但不与上述表示住处、物品的名词连用，它表示某事物或外在的因素（如气候、环境等）引起人的舒适感。
Das Klima in Kunming ist sehr angenehm.
昆明的气候十分宜人。
Ich wünsche dir eine angenehme Reise.
我祝你旅途愉快。
Ihr Besuch ist uns jederzeit angenehm.
我们随时欢迎您来。
Wir haben uns angenehm unterhalten.
我们聊得挺开心。
lgemütlich, bequem和angenehm均可修饰人：
Gemütlich：平易近人，待人和气
Bequem：懒惰、懒散
Angenehm：使人有好感、令人喜爱
Er ist ein gemütlicher alter Herr.
他是一位和和气气的老先生。
Unser Nachbarn sind gemütliche Leute.
我们的邻居都是和和气气的人。
Er ist viel zu bequem, uns zu besuchen.
他懒得来看我们。
Sei nicht so bequem!
不要这样懒散！
Karl ist ein angenehmer Mensch.
卡尔是个可爱的人。
Sie hat ein angenehmes Wesen.
她的性格非常可爱。
gemütlich还指做事从容不迫，不急躁。
Wir haben noch Zeit, gemütlich Kaffee zu trinken.
我们还有时间，可以从容不迫地喝杯咖啡。
Er macht alles ganz gemütlich, Hetze kennt er nicht.
他干什么都从容不迫，从来不急躁。
END
编辑 | Sarah
稿件 | sylvia
审核 | 早安德语
