词汇辨析：德语同义词辨析 第二十三期
在本期学习中我们为大家选用了两组同义词，通过解释和例句来帮助大家分辨它们，现在让我们开始今天的学习吧！
fürchten - befürchten
fürchten指对某人或某事产生恐惧、害怕的心理，可作及物或反身动词用，作反身动词用时与介词vor（支配第三格）或带zu的不定式词组连用。
Wegen seiner Strenge fürchten ihn alle.
由于他很严厉，大家都怕他。
Er fürchtet weder Gefahr noch Tod.
他既不怕危险也不怕死。
Sie fürchtet seine Rache.
她害怕他报复。
Ihr braucht nichts zu fürchten.
你们什么也不必害怕。
Die Schauspieler fürchten den Kritiker wegen seines scharfen Urteils.
由于这位评论家的评论很尖锐，演员们都怕他。
Sie fürchtet sich vor Mäusen.
她害怕老鼠。
Sie fürchtet sich vor Strafe.
她害怕受到惩罚。
fürchten用于口语表示担心，其词义与 befürchten 相近，它的宾语可以是句子。
Ich fürchte, er kommt nicht mehr.
我担心他不会再来了。
Wir fürchten, sie kann die Aufgabe nicht erfüllen
我们担心她完不成任务。
fürchten可作不及物动词用，表示为某人或某事感到担心、担扰，与介词für或um连用。
Ich fürchte für ( um) seine Gesundheit.
我为他的健康担忧。
Er fürchtet für ihr Leben.
他为她的生命担忧。
befürchten 指对即将发生不愉快的、或将给人带来不良后果的事情感到担扰、担心。
Der Schüler befürchtet ein schlechtes Prüfungsergebnis.
这个学生担心在考试中得不到好成绩。
Er hat vor der Polizei nichts zu befürchten.
他在警察面前什么也不用担心。
Alles, was er befürchtete, ist leider eingetroffen.
他所担心的事可惜发生了。
Er befürchtete irgendeinen Zwischenfali im letzten Augenblick.
他担心在最后的时刻会发生意外。
Ich befürchte, das wird nicht gut gehen.
我担心这事办不顺利。
gehören - gehören zu - angehören
gehoren指某物属于某人，为某人所有。
Das Buch gehört mir.
这本书是我的。
Wem gehört das Auto?
这辆汽车是谁的？
Der Garten gehört unserem Nachbarn.
这座花园是我们邻居的。
Früher gehörte das Haus einem Grafen.
从前这所房子属于一位伯爵。
gehoren zu指某物是某个整体的一部分，或指某人是同一类人中的一个。
Er gehört zum engsten Freundeskreis.
他是最亲密的朋友之一。
Er gehört zu den Stammgästen des Lokals
他是这家饭馆的老主顾之一。
Diese Bücher gehören zu den besten des Jahres
这些书是今年出版的最好的一部分。
Der Sommerpalast gehört zu den schönsten Bauten Chinas.
颐和园是中国最美的建筑物之一。
angehoren指某人是某组织的成员。
Die beiden Studenten gehoren dem Kommunistischen Jugendverband an.
这两位大学生是共青团员。
Gehören Sie einer Gewerkschaft an?
您是工会会员吗？
Er gehort dem Verein Deutscher Ingenieure an.
他是德国工程师协会会员。
Wissen Sie, welcher Partei er angehört?
您知道他是哪个党的成员？
Seit Jahren gehört er dem Männerchor dieser kleinen Stadt an.
多年以来他是这座小城市的男声合唱团团员。
END
编辑 | Sarah
稿件 | sylvia
审核 | 早安德语
