翻译技巧：汉语若干介词的翻译（三）
汉语中的介词数量大，每种介词有不同的意义及多种功能，如引导介词短语作状语、定语补语等，在德语中也有类似的功能，但是在表达上也存在很大差异。本期将介绍含有介词“为”和“从”的汉语句子的德语翻译方法。
一、介词：为
1、引进动词的受益者；给
“为”后可加名字、动词或小句，在翻译时不仅局限于“für”引导的介词短语，可以用三格宾语或根据语义选择动介搭配。比如：
汉语：我在这儿一切都好，不用为我担心。
德语：Es geht mir hier alles gut, mach dir keine Sorgen um mich!
汉语：电视大学为职工进修创造了良好的条件。
德语：Die TV-Universität hat für die Fortbildung der Arbeiter und Angestellten gute Vorraussetzungen geschaffen.
2、原因、目的
可加“着”、“了”，可在主语前。比如：
a)为+名词：
汉语：我们应该为大多数人谋利益。
德语：Wir müssen und für die Interesse der großen Mehrheit einsetzen.
b)为+动词/小句：
汉语：为了培养下一代，我愿意终身从事教育工作。
德语：Um der Heranbildung der jüngeren Generation willen will ich mich das ganze Leben hindurch für die Erziehungsarbeit einsetzen.
当“为”+动词/形容词+“起见”时，用在主语前，有停顿，“为”后面不能用名词，在德语中表示“为”的介词引出的词组尽量放在句首。比如：
汉语：为方便读者起见，本书附有一个年表。
德语：Zugunsten der Leser wurde dem Buch eine chronologische Tabelle beigefügt.
二、介词：从
1、表示起点
“从”常和“到、往、向”等介词配合使用。在指处所（来源）和时间时，常用德语中的介词“von”、“aus”、“seit”等翻译。比如：
汉语：这是我从一本书中读到的。
德语：Das habe ich aus einem Buch gelesen.
汉语：从本学期开始，我要学英语。
德语：Vom Beginn dieses Semesters an möchte ich Englisch lernen.
2、表示经过的路线、场所
“从”表示路线、场所时，跟处所词语、方位词语组合。比如：
汉语：我们总人群中挤过去。
德语：Wir zwängen und durch die Menschenmenge.
3、表示凭借、根据
“从”表示凭借、根据时，跟名词组合，在德译时的介词选择通常由句中名词或动词决定。比如：
汉语：从工作上考虑，我们应该帮助他才是。
德语：In Anbetracht der Arbeit ist es richtig, ihm zu helfen.
Quelle：《汉译德理论与实践》 钱文彩编著
END
编辑 | Sarah
稿件 | Josephine K
审核 | 早安德语
