Wie stark die Heizkosten gesunken sind
暖气费下降了多少
Auch wegen des wärmeren Wetters sind die durchschnittlichen Heizkosten der Haushalte im vergangenen Jahr erheblich gesunken. Das zeigen Daten von Vergleichsportalen. Dazu kamen gesunkene Gaspreise.Die Heizkosten von Haushalten mit Gas- oder Ölheizungen sind im vergangenen Jahr spürbar gesunken. Dies geht aus Berechnungen des Vergleichsportals Verivox hervor, aus der die Deutsche Presse-Agentur zitiert. Gründe dafür seien ein geringerer Heizbedarf aufgrund einer wärmeren Witterung sowie gesunkene Brennstoffpreise.
去年，家庭平均暖气费成本大幅下降，部分原因是天气转暖。比较门户网站的数据显示了这一点。使用燃气或燃油供暖系统的家庭去年的取暖费明显下降。据德意志新闻社援引比较门户网站 Verivox 的计算结果。其原因是天气转暖导致取暖需求降低以及燃料价格下降。
Neben dem geringeren Heizbedarf sind auch die Gaspreise im Vergleich zum Vorjahr gesunken, so der Verivox-Energieexperte Thorsten Storck. Habe der durchschnittliche Gaspreis nach Verivox-Berechnungen 2023 noch bei 11,88 Cent pro Kilowattstunde gelegen, seien es 2024 noch 11,05 Cent gewesen. Vor dem Beginn des Krieges in der Ukraine lag er allerdings bei rund 6 Cent.
Verivox 能源专家Thorsten Storck表示，除了供暖需求下降之外，天然气价格也比上一年有所下降。根据 Verivox 的计算，2023 年的平均天然气价格为每千瓦时 11.88 分，而 2024 年为 11.05 分。而在乌克兰战争爆发前，这一价格约为 6 分。
Zwölf Prozent Ersparnis bei Gasheizungen
天然气供暖系统可节省 12%
So sanken laut Verivox die Heizkosten für einen Musterhaushalt (Einfamilienhaus) mit Gasheizung im vergangenen Jahr um rund zwölf Prozent im Vergleich zu 2023. Im Schnitt lagen sie den Berechnungen zufolge bei rund 1.762 Euro.Ein ölbeheiztes Einfamilienhaus 2024 laut Verivox auf durchschnittliche Heizkosten von rund 1.629 Euro, das sind rund acht Prozent weniger als 2023. Der durchschnittliche Preis für leichtes Heizöl sank von 104 je Hektoliter 2023 auf 99 Euro im vergangenen Jahr.
根据 Verivox 的数据，与 2023 年相比，去年使用燃气供暖的标准家庭（独户住宅）的供暖成本下降了约 12%。
Grundlage der Berechnungen waren zum einen Daten des Deutschen Wetterdienstes zum Heizbedarf. Für den Gaspreis griff das Portal zum anderen auf einen eigenen Preisindex zurück. Beim Musterhaushalt wird für das Basisjahr 2011 ein Verbrauch von 20.000 Kilowattstunden angenommen.
根据计算，平均价格约为 1.762 欧元。根据 Verivox 的数据，2024 年燃油取暖独户住宅的平均取暖成本约为 1629 欧元，比 2023 年降低了约 8%。轻质取暖油的平均价格从 2023 年的每百升 104 欧元降至去年的 99 欧元。
Gaspreise zuletzt wieder gestiegen
最近天然气再次上涨
Anfang 2025 lagen die Gaspreise dagegen wieder deutlich über dem Jahresdurchschnitt für 2024. Der Verivox-Index nennt derzeit einen Wert von 11,53 Cent je Kilowattstunde. Die Gaspreise für Neukunden lägen aktuell bei rund 10 Cent pro Kilowattstunde.In dieser Heizsaison lassen die andauernden niedrigen Temperaturen in Europa den Gasverbrauch steigen. Ein Engpass und ein starker Anstieg der Gaspreise sind derzeit aus Sicht des europäischen Gasinfrastrukturverbands GIE aber nicht zu erwarten.
但在 2025 年初，天然气价格又明显高于 2024 年的年平均价格。Verivox 指数目前的报价为每千瓦时 11.53 分。新用户的天然气价格目前约为每千瓦时 10 分，欧洲持续的低温导致本采暖季的天然气消费量上升。不过，欧洲储气协会（GIE）目前预计不会出现天然气短缺或价格暴涨的情况。
Zwar liege die Gasentnahme aus den Speichern derzeit über dem 10-Jahres-Durchschnitt, hieß es vom Verband mit Sitz in Brüssel. Dennoch seien die Füllstände immer noch relativ hoch und komfortabel. In Deutschland liegt der aktuelle Speicherstand bei rund 61 Prozent, wie aus Daten der Bundesnetzagentur hervorgeht.
据总部位于布鲁塞尔的协会称，目前从储气设施中提取的天然气高于 10 年的平均水平。尽管如此，充气水平仍然相对较高，而且比较舒适。根据联邦网络局的数据，德国目前的储气水平约为 61%。
Verband mahnt hohe Speicherfüllstände an
协会警告储存量过高
Gründe für die überdurchschnittliche Gasentnahme aus den Speichern sind Verbandsangaben zufolge neben den derzeit europaweit niedrigen Temperaturen auch der Transitstopp russischen Gases durch die Ukraine seit Jahresbeginn. Die Ukraine stellte zu Jahresbeginn den Transit russischen Gases ein, weil ein entsprechender Vertrag abgelaufen war.
据该协会称，从储气设施中提取的天然气超过平均水平的原因包括目前整个欧洲气温较低，以及自年初以来禁止俄罗斯天然气通过乌克兰过境。由于相应的合同已经到期，乌克兰在今年年初停止了俄罗斯天然气的过境运输。
Während früher in der Regel Gas im Sommer zu günstigeren Preisen einzukaufen war als im Winter, sei zuletzt eine gegenteilige Entwicklung zu beobachten, hieß es vom GIE. Die Gaspreise seien zum Teil für die Sommermonate höher als für die Wintermonate. Es müsse im kommenden Sommer dafür gesorgt werden, dass auch für den folgenden Winter ähnlich hohe Füllstände erreicht werden, mahnte der Verband.
据 GIE 称，过去购买天然气的价格一般是夏季比冬季优惠，但最近出现了相反的趋势。在某些情况下，夏季的天然气价格高于冬季。该协会警告说，在即将到来的夏季必须小心谨慎，以确保下一个冬季也能达到类似的高水平。
Mehr als die Hälfte aller Wohnungen in Deutschland wird mit Gas beheizt. Der Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft beziffert den aktuellen Anteil einschließlich Biomethan und Flüssiggas auf 56,1 Prozent. Die Tendenz ist das zweite Jahr in Folge rückläufig. Mit Heizöl werden derzeit 17,3 Prozent aller Wohnungen beheizt. Hier geht der Wert schon seit Jahren zurück.
在德国，一半以上的家庭使用燃气取暖。德国能源和水行业协会称，包括生物甲烷和液化气在内，目前的比例为 56.1%。这一比例连续第二年呈下降趋势。目前，17.3% 的家庭使用取暖油取暖。这一数字多年来一直在下降。
重点词汇
能源与供暖
Heizkosten - 暖气费
Gaspreise - 天然气价格
Heizbedarf - 取暖需求
Gasheizung - 燃气供暖
Ölheizung - 燃油供暖
Heizöl - 取暖油
Speicherfüllstände - 储存量
Ersparnis - 节省
Energieexperte - 能源专家
经济与数据
Durchschnitt - 平均
Prozent - 百分比
Cent - 分（货币单位）
Euro - 欧元
Hektoliter - 百升
Kilowattstunde - 千瓦时
Index - 指数
Preisindex - 价格指数
Neukunden - 新用户
气象与环境
Wetter - 天气
Wärmer - 更温暖
Witterung - 气候
Temperaturen - 温度
niedrige Temperaturen - 低温
Krieg - 战争（指乌克兰战争）
组织与机构
Deutsche Presse-Agentur - 德意志新闻社
Verivox - 比较门户网站
Deutscher Wetterdienst - 德国气象局
GIE (Gas Infrastructure Europe) - 欧洲储气协会
Bundesnetzagentur - 德国联邦网络局
Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft - 德国能源和水行业协会
END
编辑 | Sarah
稿件 | ARD
审核 | 早安德语
